Themes - Quality - en to pt translation catalogue (202 entries)

en: &larr; Older Comments
pt: &larr; Comentários mais antigos

en: <p>©2018 All Rights Reserved - Webriti. Designed and Developed by<a href="https://www.webriti.com/" target="_blank"> Webriti</a></p>
pt: <p>©2018 Todos os direitos reservados - Webriti. Desenhado e desenvolvido por<a href="https://www.webriti.com/" target="_blank">Webriti</a></p>

en: A Slider with 1 static image, 3 Services, 4 Portfolios, Latest News
pt: Um slider com 1 imagem estática, 3 serviços, 4 projectos e últimas notícias

en: A great value
pt: Grande valor

en: A top header, unlimited sliders, unlimited services, unlimited portfolios, latest news, clients, testimonials, custom widgets
pt: Secção superior ao cabeçalho, sliders ilimitados, serviços ilimitados, portfólio com projectos ilimitados, últimas notícias, clientes, testemunhos e widgets personalizados

en: ADD YOUR REVIEW
pt: ADICIONE A SUA AVALIAÇÃO

en: About Us Page
pt: Página Sobre nós

en: About Us, Services, Portfolios, Blogs with left and right sidebars or full-width, full-width pages, Contact forms and much more.
pt: Sobre nós, serviços, portfólio, blog com barras laterais à esquerda e à direita, página a toda a largura, formulário de contacto e muito mais.

en: About the Quality theme
pt: Sobre o tema Quality

en: Activate
pt: Activar

en: Activating
pt: A activar

en: Add Icon
pt: Adicionar ícone

en: Add new field
pt: Adicionar novo campo

en: Aside
pt: Aparte

en: Beautiful Design
pt: Design bonito

en: Below you will find a selection of Quality child themes that will totally transform the look of your site.
pt: Abaixo encontra uma selecção de temas dependentes do Quality que irão transformar totalmente o aspecto do seu site.

en: Blog Archive
pt: Arquivo do blog

en: Building a website with our custom widgets is very simple. Just place them inside the available sidebar or even in the content.
pt: Criar um site com os nossos widgets personalizados é muito simples. Insira-os na barra lateral disponível ou mesmo nos conteúdos.

en: Business Template
pt: Modelo Business

en: Business Template and Full-Width Template
pt: Modelo Business e modelo de layout a toda a largura

en: Business cards
pt: Cartões de visita

en: Button Link
pt: Ligação do botão

en: Button Text
pt: Texto do botão

en: Caption Slider
pt: Slider

en: Child Themes
pt: Temas dependentes

en: Choose your favicon (ideal width and height is 16x16 or 32x32)
pt: Escolha o seu favicon (largura e altura ideais são 16x16 ou 32x32)

en: Color
pt: Cor

en: Comment
pt: Comentário

en: Comment navigation
pt: Navegação de comentários

en: Contact Form Support
pt: Suporte para formulário de contacto

en: Copyright text
pt: Texto de copyright

en: Create beautiful websites, 100% responsive and easy to customize.
pt: Crie belos sites, 100% responsivos e fáceis de personalizar.

en: Custom CSS
pt: CSS personalizado

en: Custom widget
pt: Widget personalizado

en: Customize
pt: Personalizar

en: Customize the style without adding any code.
pt: Personalize o estilo sem adicionar código.

en: Customizer Repeater
pt: Repetidor

en: DOCUMENTATION
pt: DOCUMENTAÇÃO

en: Daily Archive
pt: Arquivo diário

en: Deactivate
pt: Desactivar

en: Delete field
pt: Eliminar campo

en: Description
pt: Descrição

en: Designation
pt: Designação

en: Display all of your information on a single page: the Parallax effect provides you a captivating scrolling experience.
pt: Apresente toda a sua informação numa única página: o efeito parallax oferece-lhe uma navegação fluida e cativante.

en: Display your Shop and Business location on your website using Google Maps.
pt: Mostre a localização da sua loja e do seu negócio no seu site através do Google Maps.

en: Elegant design
pt: Design elegante

en: Enable Home Blog section
pt: Activar blog na página inicial

en: Enable/Disable Logo
pt: Activar/desactivar logótipo

en: Enjoy any if the 9 preset color schemes, or create your own, without adding any code.
pt: Aproveite as 9 paletas de cores pré-definidas ou crie a sua, sem adicionar qualquer código.

en: Enter Logo Height
pt: Insira a altura do logótipo

en: Enter Logo Width
pt: Insira a largura do logótipo

en: Error 404
pt: Erro 404

en: Featured portfolio projects
pt: Projectos de portfólio em destaque

en: Featured slider settings
pt: Slider de destaque

en: Features
pt: Funcionalidades

en: Footer copyright settings
pt: Copyright de rodapé

en: Footer widget area
pt: Widgets do rodapé

en: Free VS PRO
pt: Gratuito vs PRO

en: Friendly Support
pt: Suporte amigável

en: Frontpage Sections
pt: Secções da página inicial

en: Full-Width Layout
pt: Layout a toda a largura

en: Full-Width layout & Boxed layout
pt: Layout a toda a largura e layout em caixa

en: Full-width page
pt: Página a toda a largura

en: Get Quality PRO Now!
pt: Obtenha o Quality PRO agora!

en: Get instant 24/7 support on our Support Forum.
pt: Obtenha suporte instantâneo 24/7 no nosso fórum de suporte.

en: Get started with Quality
pt: Comece a trabalhar com o Quality

en: Get this theme
pt: Obter este tema

en: Getting Started
pt: Começar

en: Global Customer Base
pt: Base de clientes global

en: Go Back
pt: Voltar

en: Go To Customizer
pt: Ir para o Personalizador

en: Go to the Customizer
pt: Ir para o personalizador

en: Google Maps
pt: Mapas do Google

en: Header logo settings
pt: Logótipo do cabeçalho

en: Header settings
pt: Cabeçalho

en: Help Section
pt: Secção de ajuda

en: Home
pt: Início

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
pt: Boa! Não tem acções necessárias neste momento.

en: Icon
pt: Ícone

en: Image
pt: Imagem

en: Image type
pt: Tipo de imagem

en: Important Notice: We hope you are enjoying this theme, and we thank you for updating it. Please install our Webriti Companion plugin to manage your Services/Projects sections. Don't worry, nothing is lost, just install the Companion Plugin. Go to the Customizer and install the Webriti Companion plugin from there.
pt: Aviso importante: Esperamos que esteja a gostar deste tema e agradecemos que o tenha actualizado. Por favor, instale o plugin Webriti Companion para gerir a secção de Serviços/Projectos. Não se preocupe, não irá perder nada. Vá a Personalizar e instale o plugin Webriti Companion a partir dali.

en: Install %s now
pt: Instalar %s agora

en: Install & Use Quality Child Themes
pt: Instalar e usar os temas dependentes do Quality

en: Install and Activate
pt: Instalar e activar

en: Install and activate the Webriti Companion plugin to take full advantage of all the features this theme has to offer. Go to Customize and install the Webriti Companion plugin.
pt: Para aproveitar todas as funcionalidades que este tema tem para oferecer, por favor instale e active o plugin Webriti Companion. Vá a Personalizar e instale o plugin.

en: Latest News Section
pt: Secção de últimas notícias

en: Layout Options
pt: Opções de layout

en: Leave a Reply
pt: Deixe uma resposta

en: Link
pt: Ligação

en: Lite Demo
pt: Demonstração Lite

en: Live Preview
pt: Pré-visualizar

en: Logged in as
pt: Sessão iniciada como

en: Logout
pt: Terminar sessão

en: Mobile Friendly
pt: Adequado para dispositivos móveis

en: Monthly Archive
pt: Arquivo mensal

en: Most popular of our works.
pt: Os nossos trabalhos mais populares

en: Mulitple Color Schemes
pt: Múltiplas paletas de cores

en: Multi Level Navigation
pt: Navegação com múltiplos níveis

en: Multiple Color Schemes
pt: Múltiplas paletas de cores

en: Name
pt: Nome

en: Newer Comments &rarr;
pt: Comentários mais recentes &rarr;

en: None
pt: Nenhum

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
pt: Nota: Alguns ícones podem não ser mostrados aqui. Pode ver toda a lista de ícones em %1$s.

en: Nothing Found
pt: Nenhum resultado encontrado

en: On the WordPress.org support forum
pt: No fórum de suporte do WordPress.org

en: Oops! Page not found
pt: Ups! Página não encontrada

en: Open link in new tab
pt: Abrir ligação num novo separador

en: Our awesome services
pt: Os nossos serviços espectaculares

en: Our latest blog posts
pt: Os nossos artigos mais recentes

en: PRO Demo
pt: Ver demonstração da versão PRO

en: PRO Support Forum
pt: Fórum de suporte PRO

en: Page
pt: Página

en: Page Templates Support
pt: Suporte para modelos de página

en: Parallax Effect
pt: Efeito parallax

en: Portfolio
pt: Portfólio

en: Portfolio Features
pt: Funcionalidade de portfólio

en: Posted By
pt: Publicado por

en: Premium Theme Details
pt: Detalhes do tema premium

en: Premium Theme Support
pt: Suporte do tema premium

en: Present your project/portfolio collection with 2 column, 3 column and 4 column layouts. You can also display your project/portfolio by category.
pt: Apresente o seu portfólio de projectos em layouts de 2, 3 ou 4 colunas. Pode também mostrar os seus projectos por categoria.

en: Primary Menu
pt: Menu principal

en: Quality - Current theme
pt: Quality - Tema actual

en: Quality Blue - Current theme
pt: Quality Blue - Tema actual

en: Quality Blue Child Theme
pt: Tema dependente Quality Blue

en: Quality Green Child Theme
pt: Tema dependente Quality Green

en: Quality Orange - Current theme
pt: Quality Orange - Tema actual

en: Quality Orange Child Theme
pt: Tema dependente Quality Orange

en: Quality comes with 9 preset color schemes and you can also create your own palettes using the Custom Color Setting in the Customizer.
pt: Quality inclui 9 paletas de cores e ainda poderá criar as suas paletas de cores favoritas através das definições de cores no Personalizador.

en: Quality comes with two types of layout: a boxed one and a full-width layout. You can easily switch between them in Appearance > Customize.
pt: Quality suporta dois tipos de layout: em caixa e a toda a largura. Pode alternar entre eles facilmente em Apresentação > Personalizar.

en: Quality is a perfect theme to create a corporate/business website. It boasts 3 beautifully designed page templates, namely Business Page, Full-width, and Blog. Quality is built on the Bootstrap CSS Framework, which makes it fully responsive on all devices, and is translation-ready. To enable the Business template, just create a normal WordPress page and select Business Template as page template. The Business template can be further personalized in the customizer. Each section in the Business Template is designed according to current business requirements, with sections like Banner, Services, Projects etc. You can use this theme for any type of activity. Quality supports famous plugins like Contact Form 7, to create your contact page or any type of forms you might want to add. Quality also gives a clean and appealing look to the WordPress core gallery feature. See Quality's demo at http://webriti.com/quality-free
pt: Quality é o tema perfeito para criar um site corporativo ou empresarial. Apresenta 3 modelos de página bem desenhados, nomeadamente a página Business, a toda a largura e Blog. Quality foi construído usando a framework Bootstrap CSS, que faz com que seja totalmente responsivo em todos os dispositivos e pronto para tradução. Para activar o modelo de página Business, crie uma página WordPress normal e seleccione Modelo Business como modelo de página. Este modelo pode ser alterado no Personalizador. Cada secção do Modelo Business foi desenhada de acordo com as necessidades actuais das empresas, com secções como banner, serviços, projectos, etc. Pode usar este tema para qualquer tipo de actividade. Quality suporta plugins famosos como Contact Form 7, para criar a sua página de contacto e qualquer tipo de formulário que deseje. Quality também oferece um aspecto sóbrio e cativante à galeria do WordPress. Veja a demonstração do Quality em http://webriti.com/quality-free

en: Quality supports both a Full-Width and a Boxed layout options. To choose your preference (and switch between them) go to Appearance > Customize.
pt: Quality suporta opções de layout a toda a largura ou em caixa. Para escolher a sua preferência (e alternar entre elas) vá a Apresentação > Personalizar.

en: Quote
pt: Citação

en: Read More
pt: Ler mais

en: Recent Blog setting
pt: Blog

en: Recommended Actions
pt: Acções recomendadas

en: Recommended Plugin
pt: Plugin recomendado

en: Remove Icon
pt: Remover ícone

en: Reply
pt: Responder

en: Responsive layout in all devices
pt: Layouts responsivos em todos os dispositivos

en: Search results for: %s
pt: Resultados da pesquisa por: %s

en: Send Message
pt: Enviar mensagem

en: Service Features
pt: Funcionalidade de serviços

en: Services Page
pt: Página de serviços

en: Show Logo text
pt: Mostrar texto do logótipo

en: Show all your services in a single place.
pt: Apresente todos os seus serviços num único lugar.

en: Show team members and other custom content just by adding it in the WordPress editor.
pt: Apresente os membros da sua equipa ou outro conteúdo personalizado adicionado através do editor do WordPress.

en: Show user's feedback in the Homepage.
pt: Mostre o feedback dos seus utilizadores na página inicial.

en: Showcase any number of projects. This theme provides you with an option to create 2, 3, 4 column grid layouts by using the portfolio 2, 3, 4 column layout templates, respectively. If you have a number of projects to present then these templates are the answer. You can also create categorized portfolios, which display all the portfolio categories in a single place. In fact, we have coded this theme so that you can create any number of different portfolios.
pt: Apresente qualquer quantidade de projectos. Este tema permite-lhe criar layouts de 2, 3 ou 4 colunas, através dos modelos de layout de portfólio de 2, 3 ou 4 colunas, respectivamente. Se tem alguns projectos para apresentar, então estes modelos são para si. Pode também criar portfólios por categoria, que mostrarão todas as categorias de portfólio num único lugar. O tema foi programado de modo a que possa mostrar qualquer quantidade de diferentes portfólios.

en: Sidebar widget area
pt: Widgets da barra lateral

en: Site Favicon
pt: Favicon do site

en: Site Layout
pt: Layout do site

en: Slide Format
pt: Formato do slider

en: Slider settings
pt: Slider

en: Social icons
pt: Ícones de redes sociais

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
pt: Lamentamos, mas nada correspondeu aos seus critérios de procura. Por favor, volte a tentar com palavras-chave diferentes.

en: Status
pt: Estado

en: Subtitle
pt: Subtítulo

en: Support Forum
pt: Fórum de suporte

en: Supports WPML
pt: Suporte para WPML

en: Tag Archive %s
pt: Arquivo de etiquetas %s

en: Testimonial / Review Section
pt: Secção de testemunhos

en: Testimonial Feature
pt: Funcionalidade de testemunhos

en: Testimonials are a powerful way to gain credibility. You can display testimonials with a carousel effect.
pt: Os testemunhos são uma forma poderosa de ganhar credibilidade. pode mostrar testemunhos com um efeito de carrossel.

en: The PRO version gives you more opportunities to enhance your site and business. An effective online presence requires showcasing a company's products and services in the best possible way. Effectively engage your visitors with a Contact Us enquiry form or through an appealing About Us page, or introducing your Team Members, or your latest portfolio. The PRO version offers all this. Choose Quality PRO today and give your business the best!
pt: A versão PRO permite-lhe melhorar o seu site e o seu negócio. Para criar uma presença online eficaz deverá apresentar uma vasta gama de produtos e serviços da melhor forma possível. Deverá envolver-se com os seus visitantes através de um formulário de contacto, de uma página Sobre nós cativante, apresentando os membros da sua equipa ou os seus projectos mais recentes. A versão PRO inclui tudo isto. Escolha hoje o Quality PRO e ofereça o melhor ao seu negócio!

en: The Quality PRO theme includes various page templates.
pt: O tema Quality PRO inclui diversos modelos de página.

en: The theme supports yet another famous plugin: WPML. With the help of this support you can create a website available in multiple languages.
pt: O tema suporta o famoso plugin WPML. Deste modo poderá criar um site disponível em múltiplos idiomas.

en: There are beautifully styled navigation/menus in Quality. You can create sub menus and make multi level menus.
pt: O tema Quality tem menus de navegação bem estilizados. Pode criar submenus e fazer mais menus com múltiplos níveis.

en: This is a Business theme, ideal for creating corporate and business websites. The premium version has tons of features: the Homepage has a number of sections where you can feature unlimited sliders, your portfolios, user reviews, latest news, services, calls to action and much more. Each section in the HomePage template is carefully designed to fit to all business requirements.
pt: Este é um tema empresarial ideal para criar sites corporativos e para empresas. A versão premium tem muitas funcionalidades. A página inicial tem diversas secções onde pode destacar sliders ilimitados, portfólio, testemunhos de utilizadores, últimas notícias, serviços, chamada para acção e muito mais. Cada secção do modelo de página inicial está desenhada a pensar nas necessidades das empresas.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pt: Este conteúdo está protegido por senha. Introduza a senha para ver eventuais comentários.

en: This section is often used to display content like: Latest news, Announcements or Events.
pt: Esta secção é utilizada com frequência para mostrar as últimas notícias, anúncios ou eventos.

en: This theme supports the Contact Form 7 plugin. Use it to build your contact form.
pt: Este tema suporta o plugin Contact Form 7. Use-o para criar o seu formulário de contacto.

en: Title
pt: Título

en: Top Header Section
pt: Secção superior ao cabeçalho

en: Translation Ready
pt: Pronto para tradução

en: Typography Settings
pt: Tipografia

en: Upgrade to PRO
pt: Actualizar para PRO

en: Upload Image
pt: Carregar imagem

en: Upload a 150x150 Logo Image
pt: Carregue uma imagem do logótipo com 150x150

en: Upload a Favicon
pt: Carregar um favicon

en: Useful Links
pt: Ligações úteis

en: Video
pt: Vídeo

en: Video Url
pt: URL do vídeo

en: View PRO Demo
pt: Ver demonstração da versão PRO

en: View Theme Info
pt: Ver informações do tema

en: We are sorry, but the page you are looking for does not exist.
pt: Desculpe, mas a página que procura não existe.

en: We provide good knowledge-base articles to help you create effective websites. You can visit these articles through our
pt: Temos uma boa base de conhecimento que o poderá ajudar a criar sites eficientes. Pode visitar estes artigos através da nossa

en: Welcome to Quality theme
pt: Bem-vindos ao tema Quality

en: Welcome! Thank you for choosing Webriti's Quality WordPress theme. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %swelcome page%s.
pt: Boas-vindas! Obrigado por escolher o tema Quality para WordPress, da Webriti. Para tirar proveito do melhor que o tema tem para oferecer, por favor visite a nossa %spágina de boas-vindas%s.

en: Well Documented
pt: Bem documentado

en: Why should you upgrade to PRO?
pt: Porquê actualizar para PRO?

en: Yearly Archive
pt: Arquivo anual

en: You can create unlimited slides, which can be controlled by the settings found in Appearance > Customize.
pt: Pode criar slides ilimitados configuráveis através de Apresentação > Personalizar.

en: You can customize your header section and you can add Contact info details and social media icons in the Top Section of the header.
pt: Pode personalizar a secção do cabeçalho e adicionar informação de contacto e ícones das redes sociais na secção superior ao cabeçalho.

en: You can display any number of services on the Homepage, with thousands of Font Awesome icons available. You can also display a set of services on a separate page by using the Service page template.
pt: Pode apresentar qualquer quantidade de serviços na página inicial e utilizar os ícones disponíveis da biblioteca Font Awesome. Pode também mostrar um conjunto de serviços numa página separada, utilizando o modelo de serviços apropriado.

en: You can use WPML to make your website multilingual.
pt: Pode usar o WPML para fazer um site multilingue.

en: You can use this theme for any type of activity. Quality is compatible with popular plugins like WPML and Polylang, and has predefined versions of a Contact page, a Services page, Portfolio columned layout pages, About Us and Blog layout pages, to help you create an effective and impactful web presence.
pt: Este tema pode ser usado em qualquer tipo de negócio. Quality é compatível com plugins populares como WPML e Polylang. Tem versões pré-definidas de páginas de contacto, serviços, portfólio em colunas, sobre nós e blog, para ajudar a criar uma presença na Internet efectiva e de impacto.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment
pt: Tem de ter a <a href="%s">sessão iniciada</a> para publicar um comentário.

en: You will find a number of sections on the front page.
pt: Estão disponíveis diversas secções na página inicial.

en: Your comment is awaiting moderation.
pt: O seu comentário aguarda moderação.

en: Your feedback is valuable to us
pt: O seu feedback é muito importante para nós

en: at
pt: às
