Themes - Quality - en to de translation catalogue (184 entries)

en: &larr; Older Comments
de: &larr; Ältere Kommentare

en: A Slider with 1 static image, 3 Services, 4 Portfolios, Latest News
de: Ein Slider mit 1 statischem Bild, 3 Dienstleistungen, 4 Portfolios und den Neuesten Nachrichten

en: A great value
de: Hochwertig

en: A top header, unlimited sliders, unlimited services, unlimited portfolios, latest news, clients, testimonials, custom widgets
de: Ein Bereich über dem Header, unbegrenzte Slider, unbegrenzte Dienstleistungen, unbegrenzte Portfolios, Neueste Nachrichten, Kunden, Referenzen und individuelle Widgets

en: ADD YOUR REVIEW
de: Füge deine Rezension hinzu

en: About Us Page
de: Über Uns Seite

en: About Us, Services, Portfolios, Blogs with left and right sidebars or full-width, full-width pages, Contact forms and much more.
de: Über Uns, Dienstleistungen, Portfolios, Blog mit Seitenleisten links und rechts oder in voller Breite, Kontaktformulare und vieles mehr.

en: About the Quality theme
de: Über das Quality Theme

en: Activate
de: Aktivieren

en: Activating
de: Aktivieren

en: Add Icon
de: Icon hinzufügen

en: Add new field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Aside
de: Kurzmitteilung

en: Beautiful Design
de: Wunderschönes Design

en: Below you will find a selection of Quality child themes that will totally transform the look of your site.
de: Unterhalb findest du eine Auswahl von Quality Child Themes, die die Erscheinung deiner Website komplett verwandeln werden.

en: Blog Archive
de: Blog-Archiv

en: Building a website with our custom widgets is very simple. Just place them inside the available sidebar or even in the content.
de: Eine Website mit unseren individuellen Widgets zu erstellen, ist sehr einfach. Platziere sie einfach in der verfügbaren Seitenleiste oder sogar im Inhaltsbereich.

en: Business Template
de: Unternehmens-Template

en: Business Template and Full-Width Template
de: Unternehmens-Template und Template in voller Breite

en: Business cards
de: Visitenkarten

en: Button Link
de: Button-Link

en: Button Text
de: Button-Text

en: Caption Slider
de: Slider-Beschriftung

en: Choose your favicon (ideal width and height is 16x16 or 32x32)
de: Wähle dein Favicon (ideale Breite und Höhe ist 16x16 oder 32x32)

en: Color
de: Farbe

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment navigation
de: Kommentar-Navigation

en: Contact Form Support
de: Unterstützung für Kontaktformular

en: Copyright text
de: Copyright Text

en: Create beautiful websites, 100% responsive and easy to customize.
de: Erstelle wunderschöne Websites, 100% responsiv und einfach anzupassen.

en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

en: Custom widget
de: Individuelles Widget

en: Customize
de: Anpassen

en: Customize the style without adding any code.
de: Passe den Stil an, ohne eine Zeile Code zu schreiben.

en: DOCUMENTATION
de: Dokumentation

en: Daily Archive
de: Tagesarchiv

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Delete field
de: Feld löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Designation
de: Bezeichnung

en: Display all of your information on a single page: the Parallax effect provides you a captivating scrolling experience.
de: Zeige all deine Informationen auf einer einzigen Seite an: Der Parallax-Effekt sorgt für ein faszinierendes Scrolling-Erlebnis.

en: Display your Shop and Business location on your website using Google Maps.
de: Deine Laden- oder Geschäftsadresse mit Google Maps auf deiner Website präsentieren.

en: Elegant design
de: Elegantes Design

en: Email
de: E-Mail

en: Enable Home Blog section
de: Blogabschnitt auf Startseite aktivieren

en: Enable/Disable Logo
de: Logo de/aktivieren

en: Enjoy any if the 9 preset color schemes, or create your own, without adding any code.
de: Freu dich über 9 vorgefertigte Farbschemata oder erstelle deine eigenen, ohne eine Zeile Code.

en: Enter Logo Height
de: Gib die Höhe des Logos an

en: Enter Logo Width
de: Gib die Breite des Logos ein

en: Error 404
de: Fehler 404

en: Featured portfolio projects
de: Hervorgehobene Portfolio-Projekte

en: Featured slider settings
de: Interner Slider Einstellungen

en: Features
de: Funktionen

en: Footer copyright settings
de: Footer-Copyright Einstellungen

en: Footer widget area
de: Footer-Widget-Bereich

en: Free VS PRO
de: Kostenlos ggü. Pro-Version

en: Friendly Support
de: Freundliche Unterstützung

en: Frontpage Sections
de: Startseiten-Abschnitte

en: Full-Width Layout
de: Layout mit voller Breite

en: Full-Width layout & Boxed layout
de: Layout in volle Breite & Begrenztes Layout

en: Full-width page
de: Seite mit voller Breite

en: Get Quality PRO Now!
de: Hol dir Quality PRO jetzt!

en: Get instant 24/7 support on our Support Forum.
de: Erhalte 24/7 Hilfe in unserem Support Forum.

en: Get started with Quality
de: Erste Schritte mit Quality

en: Get this theme
de: Hol dir dieses Theme

en: Getting Started
de: Jetzt loslegen

en: Global Customer Base
de: Globaler Kundenstamm

en: Go Back
de: Zurück

en: Go To Customizer
de: Zum Customizer gehen

en: Go to the Customizer
de: Zum Customizer gehen

en: Header logo settings
de: Header-Logo Einstellungen

en: Header settings
de: Header-Einstellungen

en: Help Section
de: Hilfe-Abschnitt

en: Home
de: Startseite

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
de: Hurra! Es gibt im Moment keine erforderlichen Maßnahmen für dich.

en: Image
de: Bild

en: Image type
de: Bildtyp

en: Important Notice: We hope you are enjoying this theme, and we thank you for updating it. Please install our Webriti Companion plugin to manage your Services/Projects sections. Don't worry, nothing is lost, just install the Companion Plugin. Go to the Customizer and install the Webriti Companion plugin from there.
de: Wichtiger Hinweis: Wir hoffen, dass dir dieses Theme gefällt und wir danken dir, dass du es aktualisiert hast. Bitte installiere unser Webriti Companion Plugin, um deine Dienstleistungen und Projekte zu verwalten. Keine Bange, es ist nichts verloren, installiere einfach das Companion Plugin. Öffne den Customizer und installiere das Webriti Companion Plugin von dort aus.

en: Install %s now
de: %s jetzt installieren

en: Install & Use Quality Child Themes
de: Quality Child Themes installieren und nutzen

en: Install and Activate
de: Installieren und aktivieren

en: Install and activate the Webriti Companion plugin to take full advantage of all the features this theme has to offer. Go to Customize and install the Webriti Companion plugin.
de: Um die vollen Vorzüge der Funktionen, die dieses Theme zu bieten hat, zu genießen, installiere und aktiviere das Webriti Companion Plugin. Öffne den Customizer und installiere dort das Webriti Companion Plugin.

en: Latest News Section
de: Neueste Nachrichten Bereich

en: Layout Options
de: Layout-Optionen

en: Leave a Reply
de: Schreibe einen Kommentar

en: Live Preview
de: Live-Vorschau

en: Logged in as
de: Angemeldet als

en: Logout
de: Abmelden

en: Mobile Friendly
de: Für Mobilgeräte geeignet

en: Monthly Archive
de: Monatsarchiv

en: Most popular of our works.
de: Unsere beliebtesten Werke.

en: Mulitple Color Schemes
de: Zahlreiche Farbschemata

en: Multi Level Navigation
de: Mehrstufige Navigation

en: Multiple Color Schemes
de: Zahlreiche Farbschemata

en: Newer Comments &rarr;
de: Neuere Kommentare &rarr;

en: None
de: Keine

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
de: Hinweis: Manche Icons werden hier vielleicht nicht angezeigt. Du findest die vollständige Liste auf %1$s.

en: Nothing Found
de: Es konnte nichts gefunden werden.

en: On the WordPress.org support forum
de: Im WordPress.org Support Forum

en: Oops! Page not found
de: Oops! Seite nicht gefunden

en: Open link in new tab
de: Link in neuem Tab öffnen

en: Our awesome services
de: Unsere fantastischen Dienstleistungen

en: Our latest blog posts
de: Unsere neuesten Blog-Beiträge

en: Page
de: Seite

en: Page Templates Support
de: Unterstützung von Seitenvorlagen

en: Parallax Effect
de: Parallax-Effekt

en: Portfolio Features
de: Portfolio-Funktionen

en: Posted By
de: Geschrieben von

en: Present your project/portfolio collection with 2 column, 3 column and 4 column layouts. You can also display your project/portfolio by category.
de: Präsentiere dein Projekt/Portfolio in 2 Spalten-, 3 Spalten- und 4-Spalten-Layouts. Du kannst dein Projekt/Portfolio auch nach Kategorien getrennt anzeigen.

en: Primary Menu
de: Primäres Menü

en: Quality - Current theme
de: Quality - Aktuelles Theme

en: Quality Blue - Current theme
de: Quality Blue - Aktuelles Theme

en: Quality Orange - Current theme
de: Quality Orange - Aktuelles Theme

en: Quality comes with 9 preset color schemes and you can also create your own palettes using the Custom Color Setting in the Customizer.
de: Quality bietet 9 vordefinierte Farbschemata und du kannst auch deine eigenen Paletten erstellen, über die Eigenen Farbeinstellungen im Customizer.

en: Quality comes with two types of layout: a boxed one and a full-width layout. You can easily switch between them in Appearance > Customize.
de: Quality bietet zwei Arten von Layouts: Ein Boxed Layout und eines in voller Breite. Du kannst einfach zwischen ihnen wechseln in Design > Customizer.

en: Quality is a perfect theme to create a corporate/business website. It boasts 3 beautifully designed page templates, namely Business Page, Full-width, and Blog. Quality is built on the Bootstrap CSS Framework, which makes it fully responsive on all devices, and is translation-ready. To enable the Business template, just create a normal WordPress page and select Business Template as page template. The Business template can be further personalized in the customizer. Each section in the Business Template is designed according to current business requirements, with sections like Banner, Services, Projects etc. You can use this theme for any type of activity. Quality supports famous plugins like Contact Form 7, to create your contact page or any type of forms you might want to add. Quality also gives a clean and appealing look to the WordPress core gallery feature. See Quality's demo at http://webriti.com/quality-free
de: Quality ist ein perfektes Theme zum Erstellen einer Geschäfts- oder Unternehmenswebsite. Es glänzt mit 3 wunderschönen Seitenvorlagen, Business-Seite, Volle Breite und Blog. Quality basiert auf dem Bootstrap CSS Framework, sodass es auf allen Geräten voll responsiv ist, außerdem ist es für Übersetzungen vorbereitet. Um die Business-Vorlage zu aktivieren, erstelle eine normale Seite in WordPress und wähle das Unternehmens-Template als Seitenvorlage. Das Unternehmens-Template kann im Customizer angepasst werden. Jeder Abschnitt im Unternehmens-Template ist auf die Bedürfnisse eines Unternehmens abgestimmt, mit Bereichen wie Banner, Dienstleistungen, Projekten etc. Du kannst dieses Theme für jede Art Aktivität benutzen. Quality unterstützt beliebte Plugins wie Contact Form 7 für die Erstellung deiner Kontakt-Seite oder jede Art Formular, die du hinzufügen willst. Quality bereichert die bereits in WordPress eingebaute Galerie-Funktion mit einer eleganten und ansprechenden Darstellung. Schau dir die Demo von Quality an auf: http://webriti.com/quality-free

en: Quality supports both a Full-Width and a Boxed layout options. To choose your preference (and switch between them) go to Appearance > Customize.
de: Quality unterstützt sowohl ein Layout in voller Breite wie ein Boxed Layout. Um deine Wahl zu treffen (und dazwischen umzuschalten), gehe zu Design > Customizer.

en: Quote
de: Zitat

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Recent Blog setting
de: Neueste Beiträge Einstellungen

en: Recommended Actions
de: Empfohlene Aktionen

en: Recommended Plugin
de: Empfohlenes Plugin

en: Remove Icon
de: Icon entfernen

en: Reply
de: Antworten

en: Responsive layout in all devices
de: Responsives Layout auf allen Geräten

en: Search results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Send Message
de: Nachricht senden

en: Service Features
de: Dienstleistungs-Funktionen

en: Services Page
de: Dienstleistungen-Seite

en: Show Logo text
de: Logo-Text anzeigen

en: Show all your services in a single place.
de: Präsentiere all deine Dienstleistungen an einem zentralen Ort.

en: Show team members and other custom content just by adding it in the WordPress editor.
de: Mitarbeiter und individuellen Inhalt anzeigen, den du einfach im WordPress-Editor hinzufügst.

en: Show user's feedback in the Homepage.
de: Benutzer-Rückmeldungen auf der Startseite anzeigen.

en: Showcase any number of projects. This theme provides you with an option to create 2, 3, 4 column grid layouts by using the portfolio 2, 3, 4 column layout templates, respectively. If you have a number of projects to present then these templates are the answer. You can also create categorized portfolios, which display all the portfolio categories in a single place. In fact, we have coded this theme so that you can create any number of different portfolios.
de: Stelle jede Anzahl von Projekten aus. Dieses Theme bietet dir die Option, 2-, 3-, 4-Spalten-Raster-Layouts zu erstellen, indem du die jeweiligen Vorlagen für 2-, 3-, 4-Spalten benutzt. Falls du eine Anzahl Projekte präsentieren willst, sind diese Vorlagen die Antwort. Du kannst auch kategorisierte Portfolios erstellen, welche all die Portfolio-Kategorien an einem einzigen Ort anzeigen. Tatsächlich haben wir dieses Theme so programmiert, dass du jede Anzahl verschiedener Portfolios erstellen kannst.

en: Sidebar widget area
de: Widget-Bereich (Seitenleiste)

en: Site Favicon
de: Website-Favicon

en: Site Layout
de: Website-Layout

en: Slide Format
de: Slide-Format

en: Slider settings
de: Slider-Einstellungen

en: Social icons
de: Soziale Netzwerk-Icons

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
de: Leider gibt es keine Ergebnisse für deine Suchkriterien. Bitte versuche es noch einmal mit anderen Suchbegriffen.

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Supports WPML
de: WPML-Unterstützung

en: Tag Archive %s
de: Schlagwort-Archiv %s

en: Testimonial / Review Section
de: Referenzen / Bewertungen Bereich

en: Testimonial Feature
de: Referenzen-Funktion

en: Testimonials are a powerful way to gain credibility. You can display testimonials with a carousel effect.
de: Referenzen sind ein großartiger Weg, Vertrauen aufzubauen. Du kannst Referenzen mit einem Karussell-Effekt anzeigen.

en: The PRO version gives you more opportunities to enhance your site and business. An effective online presence requires showcasing a company's products and services in the best possible way. Effectively engage your visitors with a Contact Us enquiry form or through an appealing About Us page, or introducing your Team Members, or your latest portfolio. The PRO version offers all this. Choose Quality PRO today and give your business the best!
de: Die Pro-Version bietet dir mehr Möglichkeiten, deine Website und dein Unternehmen zu verbessern. Um eine effektive Onlinepräsenz zu erstellen, ist es erforderlich, die ganze Breite deiner Produkte auf die bestmögliche Art  zu präsentieren. Sprich deine Besucher über ein Kontaktformular oder eine attraktive „Über Uns“-Seite an, stelle deine Mitarbeiter oder dein neuestes Portfolio vor. Die PRO-Version bietet all das. Entscheide dich heute für Quality PRO und gönne deinem Unternehmen nur das Beste!

en: The Quality PRO theme includes various page templates.
de: Das Quality PRO Theme beinhaltet verschiedene Seitenvorlagen.

en: The theme supports yet another famous plugin: WPML. With the help of this support you can create a website available in multiple languages.
de: Das Theme unterstützt jetzt ein weiteres renommiertes Plugin: WPML. Mithilfe dieser Unterstützung kannst du eine Website in mehreren Sprachen zur Verfügung stellen.

en: There are beautifully styled navigation/menus in Quality. You can create sub menus and make multi level menus.
de: In Quality gibt es elegante Navigations-/Menüs. Du kannst Untermenüs oder mehrstufige Menüs erstellen.

en: This is a Business theme, ideal for creating corporate and business websites. The premium version has tons of features: the Homepage has a number of sections where you can feature unlimited sliders, your portfolios, user reviews, latest news, services, calls to action and much more. Each section in the HomePage template is carefully designed to fit to all business requirements.
de: Dies ist ein Business-Theme, ideal für das Erstellen von Unternehmens- oder Geschäfts-Websites. Die Premium-Version bietet zahlreiche Funktionen: Die Startseite hat zahlreiche Bereiche für die unbegrenzte Anzeige von Slidern, deiner Portfolios, Benutzerbewertungen, Neuesten Nachrichten, Dienstleistungen, Aufrufen, und vielem mehr. Jeder Abschnitt der Startseitenvorlage ist sorgfältig auf all die Erfordernisse eines Unternehmens abgestimmt.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können musst du das Passwort angeben.

en: This section is often used to display content like: Latest news, Announcements or Events.
de: Dieser Bereich wird häufig zur Anzeige der neuesten Nachrichten, Bekanntmachungen und für Veranstaltungshinweise genutzt.

en: This theme supports the Contact Form 7 plugin. Use it to build your contact form.
de: Dieses Theme unterstützt das Contact Form 7 Plugin. Nutze es, um ein Kontaktformular zu erstellen.

en: Title
de: Titel

en: Top Header Section
de: Bereich über Header

en: Translation Ready
de: Übersetzbar

en: Typography Settings
de: Typografie-Einstellungen

en: Upgrade to PRO
de: Upgrade auf PRO

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Upload a 150x150 Logo Image
de: Lade ein 150x150 Logo-Bild hoch

en: Upload a Favicon
de: Ein Favicon hochladen

en: Useful Links
de: Nützliche Links

en: Video Url
de: Video-URL

en: View PRO Demo
de: PRO Demo ansehen

en: View Theme Info
de: Theme-Information anzeigen

en: We are sorry, but the page you are looking for does not exist.
de: Es tut uns leid, aber die Seite, die du suchst, existiert nicht.

en: We provide good knowledge-base articles to help you create effective websites. You can visit these articles through our
de: In unserer Wissensdatenbank bieten wir gute Beiträge, die dir helfen, effektive Websites zu erstellen. Du findest diese Beiträge in unserer

en: Welcome to Quality theme
de: Willkommen beim Quality Theme

en: Welcome! Thank you for choosing Webriti's Quality WordPress theme. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %swelcome page%s.
de: Willkommen! Danke für die Wahl von Webriti's Quality WordPress Theme! Um die vollen Vorzüge der Funktionen, die dieses Theme zu bieten hat, zu genießen, besuche bitte unsere %sWillkommensseite%s.

en: Well Documented
de: Ausführlich dokumentiert

en: Why should you upgrade to PRO?
de: Warum auf PRO upgraden?

en: Yearly Archive
de: Jahresarchiv

en: You can create unlimited slides, which can be controlled by the settings found in Appearance > Customize.
de: Du kannst unbegrenzt Slider-Elemente erstellen und sie über Design > Customizer verwalten.

en: You can customize your header section and you can add Contact info details and social media icons in the Top Section of the header.
de: Du kannst deinen Header-Bereich individualisieren und Kontaktinformationen und Soziale Icons in dem Bereich über dem Header einfügen.

en: You can display any number of services on the Homepage, with thousands of Font Awesome icons available. You can also display a set of services on a separate page by using the Service page template.
de: Du kannst jede Anzahl von Dienstleistungen auf der Homepage anzeigen, mit Tausenden von verfügbaren FontAwesome Icons. Du kannst auch ein Set von Dienstleistungen auf einer separaten Seite anzeigen, indem du die Seitenvorlagen für Dienstleistungen benutzt.

en: You can use WPML to make your website multilingual.
de: Mit WPML machst du deine Website mehrsprachig.

en: You can use this theme for any type of activity. Quality is compatible with popular plugins like WPML and Polylang, and has predefined versions of a Contact page, a Services page, Portfolio columned layout pages, About Us and Blog layout pages, to help you create an effective and impactful web presence.
de: Du kannst dieses Theme für jede Art von Aktivität benutzen. Quality ist zu den beliebten Plugins wie WPML, Polylang kompatibel. Das Theme hat vordefinierte Kontaktseiten, eine Dienstleistungsseite, Portfolio im Spaltenlayout, Über Uns und Blog-Layout-Seiten, um dir dabei zu helfen, eine effektive und eindrucksvolle Webpräsenz zu erstellen.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment
de: Du musst <a href="%s">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar abzugeben

en: You will find a number of sections on the front page.
de: Du wirst einige Bereiche auf der Startseite vorfinden.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your feedback is valuable to us
de: Dein Feedback ist uns wichtig

en: at
de: um
