Themes - Hestia - en to it translation catalogue (227 entries)

note: Description of the theme
en: Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design.
it: Hestia è un tema per WordPress moderno rivolto ai professionisti. È particolarmente adatto per aziende creative, piccole imprese (ristoranti, wedding planner, negozi di sport o articoli medicali), startup, aziende, agenzie e imprese online, siti portfolio, ecommerce (è compatibile con WooCommerce) e liberi professionisti. Ha un design a una pagina multiscopo, aree per i widget nel footer, pagina per le notizie e il blog e un aspetto semplice e lineare. È compatibile con:  Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map e Elementor Page Builder. Hestia è un tema responsive (si adatta a ogni dispositivo), compatibile con WPML, pronto con Retina, predisposto per la SEO e usa Material Kit per il design.

en: Share on Email
it: Condividi via email

en: Settings
it: Impostazioni

en: Return to your dashboard
it: Torna alla bacheca

note: translators: %s - theme name
en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
it: %s è ora installato e pronto per essere usato. Abbiamo raccolto qualche link che ti possono essere utili per iniziare.

en: Congratulations!
it: Complimenti!

en: or try one of our ready to use Starter Sites
it: o prova uno dei nostri siti Starter pronti per essere usati

en: Go to the theme settings
it: Vai alle impostazioni del tema

en: Disable Footer
it: Disattiva il footer

en: Components
it: Componenti

en: Disable Navigation
it: Disattiva la navigazione

en: Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content.
it: Ciao! Abbiamo notato che prima stavi usando Zelle. Per rendere il passaggio più semplice, possiamo aiutarti a tenere la stessa bellissima homepage che avevi prima, convertendola in un modello di Elemetor. Questa opzione importerà anche il contenuto della tua homepage.

en: Want to keep using Zelle's homepage?
it: Vuoi continuare a mantenere la homepage di Zelle?

note: translators: %s - theme name
en: With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else.
it: Con %s, puoi scegliere fra moltissime demo uniche, disegnate apposta per te, che possono essere installate con un solo clic. Tu scegli quello che preferisci e noi ci occuperemo di tutto il resto.

en: Hestia now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
it: Hestia ora ti propone una vasta libreria di siti con diversi design da cui attingere. Guarda la collezione di demo che aggiorniamo costantemente.

en: All
it: Tutto

en: First
it: Primo

en: Display
it: Visualizza

en: Create SendinBlue Account
it: Crea un account SendinBlue

note: translators: %1$s is Plugin name
en: In order to add a contact form to this section, you need to install the %1$s plugin. Then follow %2$sthis guide%3$s to create your form.
it: Per aggiungere un modulo di contatto a questa sezione, devi installare il plugin %1$s. Successivamente segui %2$squesta guida%3$s per creare il tuo modulo.

en: Featured Image Homepage
it: Immagine in evidenza Homepage

en: Footer socials menu
it: Social menu footer

en: Custom Page
it: Pagina personalizzata

en: Header socials menu
it: Social menu header

en: Front page
it: Pagina iniziale

note: translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress
en: %1$s | Developed by %2$s
it: %1$s | Sviluppato da %2$s

note: translators: %s is Feature name translators: %s Feature name
en: More Options Available for %s in the PRO version.
it: Più opzioni sono disponibili per %s nella versione PRO.

en: Disable
it: Disabilita

en: Border radius
it: Raggio del bordo

en: Infinite Scroll
it: Scroll infinito

en: Number
it: Numero

en: Post Pagination
it: Paginazione dell'articolo

en: Excerpt length
it: Lunghezza del riassunto

en: Excerpt
it: Riassunto

en: Blog Post Content
it: Contenuto dell'articolo del blog

en: This process will set up your website, install required plugins, import demo content (pages, posts, media) and set up the customizer options.
it: Questo processo imposterà il tuo sito, installerà i plugin richiesti, importerà il contenuto demo (pagine, articoli e media) e imposterà le opzioni di Personalizza.

en: Sites Library
it: Libreria dei siti

en: Here is where you must add the "SendinBlue Newsletter" widget.
it: Qui è dove devi aggiungere il widget "SendinBlue Newsletter".

en: Parallax
it: Parallasse

en: Second Layer
it: Secondo strato

en: First Layer
it: Primo strato

en: Read more
it: Leggi tutto

en: Featured Posts
it: Articoli in primo piano

en: Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version.
it: Abbiamo notato che la tua versione di PHP è obsoleta e non è più supportata. Assicurati un sito veloce e sicuro aggiornando il PHP all'ultima versione.

en: Header Settings
it: Impostazioni dell’header

en: Header Gradient
it: Sfumatura dell'header

note: translators: %s Required action translators: Upsell to get the pro version
en: Hestia front-page is not multi-language compatible, for this feature %s.
it: Questa versione di Hestia non è predisposta per essere multilingue. Per questa funzionalità %s.

en: Enable Header Image Sitewide
it: Abilita l'immagine dell'header in tutto il sito

en: Header Background
it: Sfondo dell'header

en: Posts & Pages
it: Articoli & Pagine

en: Enable Search in Menu
it: Abilita il campo Cerca nel menu

en: Enable Scroll to Top
it: Abilita "Torna in alto"

[ctx: label]
en: Search for:
it: Ricerca per:

en: Footer Four
it: Footer quattro

note: Template Name of the theme
en: Page with Sidebar
it: Pagina con barra laterale

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change this subtitle in the %s.
it: Cambia questo sottotitolo in %s.

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change in the %s
it: Cambia in %s

en: Second
it: Secondo

en: Very Top Bar
it: Barra più in alto

en: Navigation
it: Navigazione

en: Header Options
it: Opzioni dell'header

en: Enable Sharing Icons
it: Abilita le icone di condivisione

en: font size
it: dimensione del font

en: Body
it: Corpo

en: font family
it: famiglia di caratteri

en: Headings
it: Titoli

en: Font Subsets
it: Sottofamiglie di font

en: Typography
it: Tipografia

en: Standard Fonts
it: Font standard

en: Default
it: Predefinito

en: Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content.
it: Visualizza una sezione della pagina principale dove vuoi aggiungendo il suo shortcode nel contenuto della pagina o dell'articolo.

en: Shortcodes for each section
it: Gli shortcode per ogni sezione

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Comment | %1$s Comments
it[0]: %1$s commento
it[1]: %1$s commenti

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One comment
it: Un commento

en: Activating
it: Attivazione in corso

en: Install and activate
it: Installa e attiva

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Customizer
it: Personalizza

en: Change in the Customizer
it: Cambia il titolo in Personalizza

en: The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly.
it: La possibilità di riorganizzare le sezioni nella pagina principale in modo più facile e veloce.

en: Go to the Customizer
it: Vai su Personalizza

en: Drag and drop panels to change the order of sections.
it: Seleziona e trascina (drag&drop) i pannelli per cambiare l'ordine delle sezioni.

en: The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly.
it: La possibilità di riorganizzare le sezioni nella pagina principale in modo più facile e veloce.

en: This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar
it: La barra laterale è attiva ma vuota. Per poter usare questo layout aggiungi dei widget alla barra laterale.

en: Blog Sidebar Layout
it: Layout della barra laterale del blog

en: Right Sidebar
it: Barra laterale destra

en: Left Sidebar
it: Barra laterale sinistra

en: Full Width
it: Larghezza piena

en: Page Sidebar Layout
it: Layout della barra laterale della pagina

en: WooCommerce Sidebar
it: Barra laterale di WooCommerce

note: Template Name of the theme
en: Fullwidth Template
it: Template a larghezza intera

en: Tags:
it: Tag:

en: Categories:
it: Categorie:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
it: Sembra impossibile trovare quello che stavi cercando. Forse una ricerca specifica potrebbe aiutarti.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
it: Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi.

en: Get started here
it: Inizia da qui

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
it: Pronto per pubblicare il tuo primo articolo? %s.

note: translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag
en: %1$s ago %2$s
it: %1$s fa %2$s

note: translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time
en: By %1$s, %2$s
it: Di %1$s, %2$s

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

note: translators: %d is number of items
en: %d item | %d items
it[0]: %d elemento
it[1]: %d elementi

en: View your shopping cart
it: Visualizza il carrello

en: Share on Twitter
it: Condividi su Twitter

en: Share on Facebook
it: Condividi su Facebook

en: Related Posts
it: Articoli correlati

en: What's on your mind?
it: A cosa stai pensando?

en: Website
it: Sito web

en: Name
it: Nome

note: translators: %s is Link to login
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
it: Devi essere <a href="%s">collegato</a> per pubblicare un commento.

en: Reply
it: Rispondi

en: (Edit)
it: (Modifica)

note: translators: %1$s is Date, %2$s is Time
en: &#183; %1$s at %2$s
it: &#183; %1$s alle %2$s

en: Previous page
it: Pagina precedente

en: Next page
it: Pagina successiva

note: translators: %s is Category name
en: View all posts in %s
it: Visualizza tutti gli articoli in %s

en: Button
it: Pulsante

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change this subtitle in %s.
it: Modifica questo sottotitolo in %s.

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: customizer
it: Personalizza

en: View PRO Features
it: Visualizza le funzionalità PRO

en: Subscribe to our Newsletter
it: Iscriviti alla nostra newsletter

en: Subscribe
it: Iscriviti

en: Products
it: Prodotti

en: Shop
it: Negozio

en: If enabled, the theme will use a boxed layout.
it: Se abilitato, il tema userà un layout a box.

en: Boxed Layout
it: Layout boxed

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Contact Content
it: Contenuto della sezione Contatti

en: Instructions
it: istruzioni

en: Form Title
it: Titolo del modulo

en: Contact Us
it: Contattaci

en: Get in Touch
it: Rimani in contatto

en: Background Image
it: immagine di sfondo

en: Contact
it: Contatti

en: Accent Color
it: Colore in risalto

en: Number of Items
it: Numero di elementi

en: Section Subtitle
it: Sottotitolo della sezione

en: Section Title
it: Titolo della Sezione

en: Change this subtitle in the Customizer
it: Cambia questo sottotitolo in Personalizza.

en: Button URL
it: URL del pulsante

en: Button text
it: Testo del pulsante

en: Big Title Background
it: Sfondo del titolo principale

en: Big Title Section
it: Sezione del titolo principale

en: About Content
it: Contenuti della sezione Chi siamo

en: Disable section
it: Disattiva la sezione

en: About
it: Chi siamo

en: Recommended Plugins
it: Plugin consigliati

note: translators: Orbit Fox Companion
en: If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s.
it: Se vuoi usare tutte le opzioni che questo tema offre, installa e attiva %s.

en: It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections.
it: Ti suggeriamo vivamente di installare il plugin Companion in modo da poter accedere alle funzionalità della Pagina principale e alle sezioni Team e Testimonianze.

en: Deactivate
it: Disattiva

en: Activate
it: Attiva

en: 24/7 HelpDesk Professional Support
it: Supporto professionale 24 ore su 24 tutti i giorni.

en: Quality Support
it: Supporto di qualità

en: Change colors for the header overlay, header text and navbar.
it: Cambia i colori della copertina e del testo dell'header e della barra di navigazione.

en: Fully Customizable Colors
it: Colori del tutto personalizzabili

en: You will be able to add more content to your site header with an awesome slider.
it: Possibilità di aggiungere altri contenuti all'header del tuo sito con un magnifico slider.

en: Header Slider
it: Slider nell'header

en: You can use any background image you want.
it: Puoi usare qualsiasi immagine di sfondo tu desideri.

en: Background image
it: Immagine di sfondo

en: Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact
it: Titolo principale, Caratteristiche, Chi siamo, Team, Testimonianze, Iscrizione, Blog, Contatti.

en: Ready for e-commerce. You can build an online store here.
it: Pronto per l'e-commerce. Con questo tema puoi costruire un bellissimo negozio online.

en: WooCommerce Compatible
it: Compatibile con WooCommerce

en: Responsive layout. Works on every device.
it: Layout responsive: si adatta a ogni dispositivo!

en: Mobile friendly
it: Ottimizzato per dispositivi mobili

note: translators: s - theme name
en: Get %s now!
it: Attiva %s ora!

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
it: Attraverso il menu Personalizza di WordPress potrai personalizzare ogni aspetto del tema.

en: We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow.
it: Abbiamo compilato una lista di azioni da compiere per te, per assicurarci di rendere piacevole e semplice la tua l'esperienza nell'uso di uno dei nostri prodotti.

en: Recommended actions
it: Azioni consigliate

en: In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin.
it: Nella documentazione seguente, troverai le indicazioni per costruire una magnifica landing page, usando un plugin per la costruzione di contenuti drag and drop (seleziona e trascina).

en: Build a landing page with a drag-and-drop content builder
it: Costruisci una landing page, con un plugin per la costruzione di contenuti drag and drop (seleziona e trascina).

en: If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues.
it: Se rilevi che il tuo sito è lento, prova a dare un'occhiata alla documentazione  seguente dove abbiamo indicato i problemi più comuni che causano i rallentamenti e le possibili soluzioni per ciascuna causa.

en: Speed up your site
it: Rendi più veloce il tuo sito

en: View how to do this
it: Guarda come farlo

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
it: Se vuoi fare dei cambiamenti nei file del tema, ricorda che tali cambiamenti saranno sovrascritti ad ogni aggiornamento del tema. Per evitare di perdere le tue modifiche, crea un tema Child. Per sapere come fare, leggi la documentazione seguente.

en: Create a child theme
it: Crea un tema Child

en: Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented.
it: Vuoi sapere quali cambiamenti sono stati introdotti con l'ultimo aggiornamento del tema? Consulta il changelog sotto, dove sono indicate le correzioni degli errori e le caratteristiche migliorate.

en: Read full documentation
it: Leggi la documentazione completa

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia.
it: Vuoi maggiori dettagli? Vai alla documentazione del tema dove sono indicate nel dettaglio tutte le informazioni su come usare Hestia.

en: We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products.
it: Vogliamo assicurarci che la tua esperienza con Hestia sia la migliore possibile. Per questo abbiamo inserito qui  tutte le informazioni che ti servono. Speriamo che l'uso di Hestia sia piacevole per te, così come è piacevole per noi creare i nostri prodotti.

en: Contact Support
it: Contatta il Supporto

en: Support
it: Supporto

en: Useful Plugins
it: Plugin utili

en: Recommended Actions
it: Azioni consigliate

en: Getting Started
it: Inizia

en: About Hestia
it: Info su Hestia

en: Blog Settings
it: Impostazioni del Blog

en: Frontpage Sections
it: Sezioni nella Pagina principale

en: Appearance Settings
it: Impostazioni dell'Aspetto

en: A fully customizable pricing plans section.
it: Una sezione per i piani dei prezzi completamente personalizzabile.

en: Portfolio section with two possible layouts.
it: Sezione Portfolio con due possibili layout.

note: translators: %s Required action translators: Upsell to get the pro version
en: Get the PRO version!
it: Acquista la versione PRO!

en: Section Reordering
it: Ordinamento delle sezioni

en: Pricing Plans Section
it: Sezione dei Piani dei prezzi

en: Jetpack Portfolio
it: Portfolio di Jetpack

en: Documentation
it: Documentazione

note: translators: %s Path in plugin wrapped
en: After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin.
it: Dopo l'installazione, devi andare su %s e configurare il plugin.

en: SendinBlue plugin
it: Plugin SendinBlue

en: Add Icon
it: Aggiungi un'icona

en: Remove Icon
it: Rimuovi l'icona

en: Social icons
it: Icone per i social network

en: None
it: Nessuno

en: Image type
it: Tipo di immagine

en: Upload Image
it: Carica un'immagine

en: Image
it: Immagine

note: translators: Fontawesome link with full list of icons available
en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
it: Nota: alcune icone potrebbero non essere visualizzate qui. Puoi vedere la lista completa delle icone qui %1$s

en: Icon
it: Icona

en: Delete field
it: Elimina il campo

en: Text
it: Testo

en: Subtitle
it: Sottotitolo

en: Title
it: Titolo

en: Color
it: Colore

en: Add new field
it: Aggiungi un nuovo campo

en: About background
it: Sfondo della sezione Chi siamo

en: WooCommerce plugin
it: Plugin WooCommerce

note: translators: %1$s is Plugin Name
en: To have access to a shop section please install and configure %1$s.
it: Per accedere alla sezione del negozio devi installare e configurare %1$s.

note: translators: %1$s is Plugin name
en: In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin.
it: Per aggiungere un modulo di contatto in questa sezione, devi installare il plugin %s.

en: Toggle Navigation
it: Navigazione toggle

en: Button Text
it: Testo del pulsante

en: View cart
it: Vai al carrello

en: Footer Three
it: Footer tre

en: Footer Two
it: Footer due

en: Footer One
it: Footer uno

en: Blog Subscribe Section
it: Sezione dell'iscrizione al Blog

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Footer Menu
it: Menu del footer

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

note: translators: %s is Image sizes for attachment single page.
en: Size: %s
it: Dimensioni: %s

note: translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date
en: Published by %1$s on %2$s
it: Pubblicato da %1$s il %2$s
