Themes - Hestia - en to es translation catalogue (244 entries)

note: Description of the theme
en: Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design.
es: Hestia es un tema de WordPress moderno para profesionales. Encaja para negocios creativos, pequeños negocios (restaurantes, planificadores de bodas, tiendas de deportes/medicinas), startups, negocios corporativos, agencias y firmas online, portafolios, comercio electrónico (WooCommerce) y autónomos. Tiene un diseño multipropósito de página única, pie de página con widgets y un diseño limpio, es compatible con Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map y Elementor Page Builder. El tema es adaptable, preparado para Retina, WPML y SEO y utiliza Material Kit para su diseño.

note: translators: %s - theme name
en: Submit a review
es: Enviar una reseña

note: translators: %s - theme name
en: Are you are enjoying %s? We would love to hear your feedback.
es: ¿Estás disfrutando %s? Nos encantaría saber tu opinión.

en: Leave us a review
es: Déjanos una reseña

note: translators: %s - theme name
en: Join our Facebook Group
es: Únete a nuestro grupo de Facebook

note: translators: %s - theme name
en: Join the community of %s users. Get connected, share opinions, ask questions and help each other!
es: Únete a la comunidad de usuarios de %s. ¡Conecta, comparte opiniones, haz preguntas y recibe ayuda!

note: translators: %s - theme name
en: %s Community
es: Comunidad de %s

en: Share on Email
es: Compartir por correo electrónico

en: Settings
es: Ajustes

en: Return to your dashboard
es: Volver a tu escritorio

en: Congratulations!
es: ¡Enhorabuena!

note: translators: %s - theme name
en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
es: %s ya está instalado y listo para usar. Hemos reunido algunos enlaces para que empieces.

en: or try one of our ready to use Starter Sites
es: o prueba uno de nuestros sitios de inicio listos para usar

en: Go to the theme settings
es: Ve a los ajustes del tema

en: Disable Footer
es: Desactivar pie de página

en: Components
es: Componentes

en: Disable Navigation
es: Desactivar navegación

en: Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content.
es: ¡Hola! Nos hemos dado cuenta de que antes usabas Zelle. Para hacer más fácil la transición podemos ayudarte a mantener la bonita página de inicio que tenías antes, convirtiéndola a una plantilla de Elementor. Esta opción también importará el contenido de tu página de inicio.

en: Want to keep using Zelle's homepage?
es: ¿Quieres seguir usando la página de inicio de Zelle?

en: Hestia now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
es: Ahora Hestia viene con una biblioteca de sitios, con varios diseños entre los que elegir. Visita nuestra colección de demos, que se están añadiendo constantemente.

note: translators: %s - theme name
en: With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else.
es: Con %s, puedes elegir entre montones de demos únicas, especialmente diseñadas para ti, que puedes instalar con un solo clic. Solo tienes que elegir tu favorita y nos ocuparemos de todo lo demás.

en: All
es: Todos

en: First
es: Primero

en: Display
es: Mostrar

en: Create SendinBlue Account
es: Crear una cuenta SendinBlue

note: translators: %1$s is Plugin name
en: In order to add a contact form to this section, you need to install the %1$s plugin. Then follow %2$sthis guide%3$s to create your form.
es: Para añadir un formulario de contacto a esta sección, necesitas instalar el plugin %1$s. Luego sigue %2$sesta guía%3$s para crear tu formulario.

en: Featured Image Homepage
es: Imagen destacada de la página de inicio

en: Footer socials menu
es: Menú social al pie de página

en: Custom Page
es: Página personalizada

en: Header socials menu
es: Menú social de cabecera

en: Front page
es: Página de inicio

en: Number
es: Número

en: Infinite Scroll
es: Scroll infinito

en: Blog Post Content
es: Contenido de la entrada del blog

en: Excerpt
es: Extracto

en: Excerpt length
es: Longitud del extracto

en: Post Pagination
es: Paginación de la entrada

en: Padding (px)
es: Relleno (px)

en: Border radius
es: Radio del borde

en: Disable
es: Desactivar

note: translators: %s is Feature name translators: %s Feature name
en: More Options Available for %s in the PRO version.
es: Más opciones de %s , disponibles en la versión PRO.

note: translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress
en: %1$s | Developed by %2$s
es: %1$s | Desarrollado por %2$s

en: This process will set up your website, install required plugins, import demo content (pages, posts, media) and set up the customizer options.
es: Este proceso configurará tu sitio, instalará los plugins necesarios, importará contenido de demostración (páginas, entradas, medios) y ajustará las opciones del personalizador.

en: Sites Library
es: Biblioteca de sitios

en: Here is where you must add the "SendinBlue Newsletter" widget.
es: Aquí es donde tienes que añadir el widget de "SendinBlue Newsletter".

en: SendinBlue > Home
es: SendinBlue > Inicio

en: Second Layer
es: Segunda capa

en: First Layer
es: Primera capa

en: Read more
es: Leer más

en: Featured Posts
es: Entradas destacadas

en: Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version.
es: Ey, nos hemos dado cuenta de que estás ejecutando una versión desactualizada de PHP que ya no tiene soporte. Asegúrate de que tu sitio es rápido y seguro actualizando PHP a la última versión.

en: Header Settings
es: Ajustes de la cabecera

note: translators: %s Required action translators: Upsell to get the pro version
en: Hestia front-page is not multi-language compatible, for this feature %s.
es: La página principal de Hestia no es compatible con multiidioma para esta característica %s.

en: Header Gradient
es: Degradado de la cabecera

en: Header Background
es: Fondo de la cabecera

en: Enable Header Image Sitewide
es: Activar imagen de la cabecera del ancho del sitio

en: Content
es: Contenido

en: Posts & Pages
es: Entradas y páginas

[ctx: label]
en: Search for:
es: Buscar:

en: Enable Search in Menu
es: Activar búsqueda en el menú

en: Enable Scroll to Top
es: Activar hacer scroll al inicio

en: Footer Four
es: Pie cuatro

note: Template Name of the theme
en: Page with Sidebar
es: Página con barra lateral

en: Menu
es: Menú

en: Layout
es: Diseño

en: Second
es: Segundo

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change in the %s
es: Cambiar en el  %s

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change this subtitle in the %s.
es: Cambiar este subtítulo en el %s.

en: Very Top Bar
es: Barra muy arriba

en: Navigation
es: Navegación

en: Enable Sharing Icons
es: Activar iconos para compartir

en: Header Options
es: Opciones de la cabecera

en: font size
es: tamaño de fuente

en: Body
es: Cuerpo

en: font family
es: familia de fuente

en: Headings
es: Cabeceras

en: Font Subsets
es: Subconjuntos de fuentes

en: Typography
es: Tipografía

en: Google Fonts
es: Fuentes de Google

en: Standard Fonts
es: Fuentes estándar

en: Default
es: Por defecto

en: Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content.
es: Mostrar una sección de la página de inicio donde quieras añadiendo su shortcode en el contenido de una página o entrada.

en: Shortcodes for each section
es: Shortcodes para cada sección

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One comment
es: Un comentario

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Comment | %1$s Comments
es[0]: %1$s comentario
es[1]: %1$s commentarios

en: Activating
es: Activando

en: Install and activate
es: Instalar y activar

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Customizer
es: Personalizador

en: Change in the Customizer
es: Cambiar en el personalizador

en: The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly.
es: La posibilidad de reorganizar las secciones de página principal mas rápido y fácil.

en: Go to the Customizer
es: Ir al personalizador

en: Drag and drop panels to change the order of sections.
es: Arrastrar y soltar paneles para cambiar el orden de las secciones.

en: The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly.
es: La habilidad de reorganizar las secciones de la página inicial de forma sencilla y rápida.

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width
es: Ancho total de Page Builder

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Blank
es: Page Builder vacío

en: This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar
es: Esta barra lateral está activa pero vacía. Para poder utilizar este diseño, por favor, añade widgets en esta barra lateral

en: Blog Sidebar Layout
es: Diseño de barra lateral Blog

en: Right Sidebar
es: Barra lateral derecha

en: Left Sidebar
es: Barra lateral izquierda

en: Full Width
es: Anchura completa

en: Page Sidebar Layout
es: Diseño de la barra lateral de páginas

en: WooCommerce Sidebar
es: Barra lateral de WooCommerce

note: Template Name of the theme
en: Fullwidth Template
es: Plantilla de ancho completo

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: Categories:
es: Categorías:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Quizá buscar pueda ayudar.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo sentimos, pero nada coincide con tus términos de búsqueda. Por favor, prueba de nuevo con algunas palabras diferentes.

en: Get started here
es: Empieza aquí

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
es: ¿Listo para publicar tu primera entrada? %s.

note: translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag
en: %1$s ago %2$s
es: hace %1$s %2$s

note: translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time
en: By %1$s, %2$s
es: Por %1$s, %2$s

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
es: Resultados para: %s

note: translators: %d is number of items
en: %d item | %d items
es[0]: %d elemento
es[1]: %d elementos

en: View your shopping cart
es: Ver tu cesta de la compra

en: Related Posts
es: Entradas relacionadas

en: What's on your mind?
es: ¿En qué estás pensando?

en: Website
es: Página web

en: Email
es: Correo electrónico

en: Name
es: Nombre

en: Reply
es: Responder

en: (Edit)
es: (Editar)

note: translators: %1$s is Date, %2$s is Time
en: &#183; %1$s at %2$s
es: &#183; %1$s a las %2$s

en: Next page
es: Página siguiente

note: translators: %s is Category name
en: View all posts in %s
es: Ver todos las entradas en %s

en: Button
es: Botón

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: customizer
es: personalizador

en: Subscribe to our Newsletter
es: Suscríbete a nuestra lista de correo

en: Products
es: Productos

en: Shop
es: Tienda

en: If enabled, the theme will use a boxed layout.
es: Si está activado, el tema utilizará un diseño de caja.

en: General Settings
es: Ajustes Generales

en: Instructions
es: Instrucciones

en: Form Title
es: Título del formulario

en: Contact Us
es: Contacta con nosotros

en: Get in Touch
es: Ponte en contacto

en: Background Image
es: Imagen de fondo

en: Contact
es: Contacto

en: Accent Color
es: Color principal

en: Number of Items
es: Número de elementos

en: Section Subtitle
es: Subtítulo de la Sección

en: Section Title
es: Título de la sección

en: Button text
es: Texto de Botón

en: About Content
es: Contenido acerca de

en: Disable section
es: Deshabilitar sección

en: About
es: Acerca de

en: Recommended Plugins
es: Plugins recomendados

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Activate
es: Activar

en: Quality Support
es: Soporte de calidad

en: Change colors for the header overlay, header text and navbar.
es: Cambiar los colores de la superposición de encabezado, texto del encabezado y barra de navegación.

en: Fully Customizable Colors
es: Colores completamente personalizables

en: You can use any background image you want.
es: Puedes utilizar cualquier imagen de fondo que desees.

en: Background image
es: Imagen de fondo

en: Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact
es: Título grande, características, acerca de, equipo, testimonios, suscribirse, Blog, contacto

en: Ready for e-commerce. You can build an online store here.
es: Listo para comercio electrónico. Puedes crear una tienda en línea aquí.

en: WooCommerce Compatible
es: Compatible con WooCommerce

en: Mobile friendly
es: Preparado para dispositivos móviles

note: translators: s - theme name
en: Get %s now!
es: ¡Consigue %s ahora!

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
es: Utilizando el personalizador de WordPress, puedes personalizar cada aspecto del tema de una forma muy sencilla.

en: Recommended actions
es: Acciones recomendadas

en: Speed up your site
es: Acelera tu sitio

en: View how to do this
es: Ver cómo hacerlo

en: Create a child theme
es: Crear un tema hijo

en: Read full documentation
es: Leer toda la documentación

en: Changelog
es: Historial de cambios

en: Support
es: Soporte

en: Useful Plugins
es: Plugins útiles

en: Recommended Actions
es: Acciones recomendadas

en: Getting Started
es: Primeros pasos

en: About Hestia
es: Acerca de Hestia

en: Frontpage Sections
es: Secciones de pagina de inicio

en: A fully customizable pricing plans section.
es: Una sección de planes de precios totalmente personalizable.

note: translators: %s Required action translators: Upsell to get the pro version
en: Get the PRO version!
es: ¡Consigue la versión PRO!

en: Section Reordering
es: Reordenar secciones

en: Pricing Plans Section
es: Sección plan de precios

en: Documentation
es: Documentación

en: SendinBlue plugin
es: Plugin SendinBlue

en: Remove Icon
es: Eliminar icono

en: Social icons
es: Iconos de redes sociales

en: None
es: Nada

en: Image type
es: Tipo de imagen

en: Upload Image
es: Subir imagen

en: Image
es: Imagen

en: Icon
es: Icono

en: Delete field
es: Borrar campo

en: Link
es: Enlace

en: Text
es: Texto

en: Subtitle
es: Subtítulo

en: Title
es: Título

en: Customizer Repeater
es: Repetidor del personalizador

en: Add new field
es: Añadir nuevo campo

en: About background
es: Imagen de fondo de acerca de

en: WooCommerce plugin
es: Plugin WooCommerce

note: translators: %1$s is Plugin Name
en: To have access to a shop section please install and configure %1$s.
es: Para tener acceso a la sección de la tienda, por favor, instala y configura %1$s.

en: Toggle Navigation
es: Cambiar modo de navegación

en: Button Text
es: Texto del Botón

en: View cart
es: Ver carrito

en: Blog Subscribe Section
es: Sección de suscripción al blog

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Footer Menu
es: Menú del pie de página

en: Primary Menu
es: Menú principal

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

note: translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date
en: Published by %1$s on %2$s
es: Publicado por %1$s en %2$s

en: Boxed Layout
es: Diseño en caja

note: translators: Orbit Fox Companion
en: If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s.
es: Si quieres sacar el máximo beneficio de las opciones de este tema que tiene para ofrecer, por favor, instala y activa el plugin %s.

en: 24/7 HelpDesk Professional Support
es: Soporte profesional 24/7

en: We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow.
es: Hemos recogido un listado de pasos para ti, para asegurarnos que la experiencia que tendrás utilizando uno de nuestros productos sea muy sencilla de seguir.

en: We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products.
es: Queremos que tengas la mejor experiencia utilizando Hestia y esta es la razón por la que reunimos aquí todas las informaciones necesarias para ti. Esperamos que disfrutes de Hestia, tanto como nosotros disfrutamos creando grandes productos.

en: Free vs PRO
es: Gratuito Vs PRO

note: translators: %s Path in plugin wrapped
en: After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin.
es: Después de instalar el plugin, debes ir a %s y configurarlo.

en: Add Icon
es: Añadir icono

note: translators: Fontawesome link with full list of icons available
en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
es: Nota: algunos iconos no se muestran aquí. Puedes ver la lista completa de iconos en %1$s.

note: translators: %1$s is Plugin name
en: In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin.
es: Para añadir un formulario de contacto a esta sección, necesitas instalar el plugin %s.

note: translators: %s is Image sizes for attachment single page.
en: Size: %s
es: Tamaño: %s

en: Share on Facebook
es: Compartir en Facebook

en: Share on Twitter
es: Compartir en Twitter

en: Jetpack Portfolio
es: Porfolio de Jetpack

en: Portfolio section with two possible layouts.
es: Sección de porfolio con dos posibles diseños.

en: Big Title Section
es: Sección de título grande

en: Big Title Background
es: Fondo del título grande

en: View PRO Features
es: Ver las funcionalidades PRO

note: translators: %s is Link to login
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
es: Debes haber <a href="%s">iniciado sesión</a> para publicar un comentario.

en: Previous page
es: Página anterior

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change this subtitle in %s.
es: Cambiar este subtítulo en el %s.

en: Subscribe
es: Suscríbete

en: Contact Content
es: Contenido de contacto

en: Change this subtitle in the Customizer
es: Modifica este subtítulo en el personalizador

en: Button URL
es: URL del botón

en: It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections.
es: Es muy recomendable que instalase el plugin companion para tener acceso a las funcionalidades de las secciones de la página principal, equipo y testimonios.

en: You will be able to add more content to your site header with an awesome slider.
es: Podrás añadir más contenido a la cabecera de tu sitio con un carrusel alucinante.

en: Header Slider
es: Carrusel de cabecera

en: Responsive layout. Works on every device.
es: Diseño adaptable. Funciona en todos los dispositivos.

en: In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin.
es: En la siguiente documentación encontrarás una forma sencilla de construir páginas de aterrizaje muy vistosas utilizando el plugin constructor de arrastrar y soltar.

en: Build a landing page with a drag-and-drop content builder
es: Crea una página de aterrizaje con el constructor de arrastrar y soltar

en: If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues.
es: Si te encuentras en la situación de que todo en tu sitio va muy lento, debes considerar echar un vistazo a la documentación dónde encontrarás los motivos más comunes que pueden causar este problema y las posibles soluciones para cada uno de ellos.

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
es: Si quieres realizar cambios a los archivos del tema, esos cambios pueden ser sobreescritos en la próxima actualización. Para evitar que pase esto, necesitas crear un tema hijo. Para hacerlo, sigue la siguiente documentación.

en: Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented.
es: ¿Quieres informarte de los últimos cambios en el tema? Consulta nuestro registro de cambios  para hacerte una idea de los últimos arreglos y las nuevas funcionalidades.

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia.
es: ¿Necesitas más detalles? Por favor, para información detallada de cómo utilizar Hestia, lee nuestra completa documentación.

en: Contact Support
es: Contactar con soporte

en: Blog Settings
es: Ajustes del blog

en: Appearance Settings
es: Ajustes de apariencia

en: Footer Three
es: Pie tres

en: Footer Two
es: Pie dos

en: Footer One
es: Pie uno
