Themes - Hestia - en to de translation catalogue (228 entries)

note: Description of the theme
en: Hestia is a modern WordPress theme for professionals. It fits creative business, small businesses (restaurants, wedding planners, sport/medical shops), startups, corporate businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce (WooCommerce), and freelancers. It has a multipurpose one-page design, widgetized footer, blog/news page and a clean look, is compatible with: Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map and Elementor Page Builder . The theme is responsive, WPML, Retina ready, SEO friendly, and uses Material Kit for design.
de: Hestia ist ein modernes WordPress-Theme für Profis. Es passt für Kreativwirtschaft , kleine Geschäfte (Restaurants, Hochzeitsplaner, Sport-/medizinische Geschäfte), Start-ups, Gesellschaften, Online-Agenturen und -Unternehmen, Portfolios, E-Commerce (WooCommerce) und Freiberufler. Es bietet ein vielseitiges One-Page-Design, Widgets im Footer, Blog-/News-Seite und eine aufgeräumte Darstellung. Es ist kompatibel mit Flat Parallax Slider, Photo Gallery, Travel Map und Elementor Page Builder. Das Theme ist responsiv, WPML geeignet, Retina geeignet, SEO-freundlich und nutzt Material Kit für das Design.

note: translators: %s - theme name
en: Are you are enjoying %s? We would love to hear your feedback.
de: Gefällt dir %s? Wir würden uns über dein Feedback freuen.

en: Leave us a review
de: Schreibe eine Bewertung

note: translators: %s - theme name
en: Submit a review
de: Eine Rezension schreiben

note: translators: %s - theme name
en: Join our Facebook Group
de: Tritt unserer Facebook-Gruppe bei

note: translators: %s - theme name
en: Join the community of %s users. Get connected, share opinions, ask questions and help each other!
de: Werde Teil der Community von %s-Nutzern. Vernetze dich, tausche Meinungen aus, stelle Fragen und profitiere von gegenseitiger Hilfe!

note: translators: %s - theme name
en: %s Community
de: %s-Community

en: Share on Email
de: Per E-Mail teilen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Congratulations!
de: Gratulation!

note: translators: %s - theme name
en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
de: %s ist nun installiert und bereit. Wir haben zum Start ein paar Links für dich zusammengestellt.

en: Return to your dashboard
de: Zurück zu deinem Dashboard

en: Go to the theme settings
de: Gehe zu den Theme-Einstellungen

en: or try one of our ready to use Starter Sites
de: oder probiere eine unserer vorgefertigten Starter-Websites aus

en: Disable Footer
de: Footer deaktivieren

en: Components
de: Komponenten

en: Disable Navigation
de: Navigation deaktivieren

en: Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content.
de: Hallo! Wir haben festgestellt, dass du bisher Zelle verwendet hast. Um dir den Übergang zu erleichtern, können wir dir helfen, die gleiche schöne Homepage wie zuvor zu erhalten, indem wir diese in ein Elementor-Template umwandeln. Diese Option importiert auch den Inhalt deiner Homepage.

en: Want to keep using Zelle's homepage?
de: Weiterhin die Zelle-Homepage benutzen?

en: Hestia now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
de: Hestia bietet jetzt eine Auswahl an verschiedenen Designs, aus denen du wählen kannst. Schau dir unsere Demo-Sammlung an, die ständig erweitert wird.

note: translators: %s - theme name
en: With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else.
de: Mit %s kannst du aus mehreren einzigartigen Demos wählen, die speziell für dich entworfen wurden und mit nur einem Klick installiert werden können. Du musst lediglich deinen Favoriten auswählen und wir kümmern uns um alles andere.

en: All
de: Alle

en: First
de: Erste

en: Display
de: Anzeigen

en: Front page
de: Startseite

en: Custom Page
de: Individuelle Seite

en: Create SendinBlue Account
de: SendinBlue-Konto erstellen

en: Featured Image Homepage
de: Beitragsbild für die Homepage

en: Footer socials menu
de: Social-Media-Menü im Footer

en: Header socials menu
de: Social-Media-Menü im Header

note: translators: %1$s is Plugin name
en: In order to add a contact form to this section, you need to install the %1$s plugin. Then follow %2$sthis guide%3$s to create your form.
de: Um in diesem Abschnitt ein Kontaktformular einzufügen, musst du das Plugin %1$s installieren. Danach befolge %2$sdiese Anleitung%3$s, um dein Formular zu erstellen.

en: Excerpt
de: Auszug

en: Padding (px)
de: Innenabstand (px)

note: translators: %s is Feature name translators: %s Feature name
en: More Options Available for %s in the PRO version.
de: Weitere Optionen für %s gibt es in der PRO-Version.

note: translators: %1$s is Theme Name, %2$s is WordPress
en: %1$s | Developed by %2$s
de: %1$s | Entwickelt von %2$s

en: This process will set up your website, install required plugins, import demo content (pages, posts, media) and set up the customizer options.
de: Dieser Prozess wird deine Website einrichten, erforderliche Plugins installieren, Demo-Inhalte importieren (Seiten, Beiträge, Medien) und die Customizer-Optionen einstellen.

en: Sites Library
de: Website-Bibliothek

en: Excerpt length
de: Länge des Textauszugs

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Infinite Scroll
de: Endlos scrollen

en: Post Pagination
de: Nummerierung der Beitrags-Seiten

en: Border radius
de: Eckenradius

en: Number
de: Nummerieren

en: Blog Post Content
de: Beitrags-Inhalt

en: Here is where you must add the "SendinBlue Newsletter" widget.
de: Hier musst du das „SendinBlue Newsletter“-Widget hinzufügen.

en: First Layer
de: Erster Layer

en: Second Layer
de: Zweiter Layer

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Featured Posts
de: Hervorgehobene Beiträge

en: Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by upgrading PHP to the latest version.
de: Hallo, wir haben festgestellt, dass du eine veraltete PHP-Version nutzt, die nicht mehr unterstützt wird. Sorge für eine schnelle und sichere Website, indem du PHP auf die neueste Version aktualisierst.

en: Header Settings
de: Header-Einstellungen

en: Header Gradient
de: Header-Verlauf

note: translators: %s Required action translators: Upsell to get the pro version
en: Hestia front-page is not multi-language compatible, for this feature %s.
de: Die Hestia-Startseite ist nicht mit Mehrsprachigkeit kompatibel. Für dieses Feature %s.

en: Enable Header Image Sitewide
de: Headerbild für gesamte Website aktivieren

en: Header Background
de: Header-Hintergrund

en: Content
de: Inhalt

en: Posts & Pages
de: Beiträge und Seiten

[ctx: label]
en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Enable Scroll to Top
de: „Nach oben scrollen“ aktivieren

en: Footer Four
de: Footer Vier

en: Enable Search in Menu
de: „Suche“ im Menü aktivieren

note: Template Name of the theme
en: Page with Sidebar
de: Seite mit Seitenleiste

en: Menu
de: Menü

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change this subtitle in the %s.
de: Ändere diesen Untertitel im %s.

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change in the %s
de: Ändern im %s

en: Second
de: Sekunde

en: Very Top Bar
de: Kopfleiste

en: Header Options
de: Header-Optionen

en: Enable Sharing Icons
de: Sharing Icons aktivieren

en: font size
de: Schriftgröße

en: font family
de: Schriftart

en: Headings
de: Überschriften

en: Font Subsets
de: Zeichensätze

en: Typography
de: Typografie

en: Default
de: Standard

en: Standard Fonts
de: Standard-Schriften

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One comment
de: Ein Kommentar

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Comment | %1$s Comments
de[0]: %1$s Kommentar
de[1]: %1$s Kommentare

en: Display a frontpage section wherever you like by adding its shortcode in page or post content.
de: Zeige einen Startseitenabschnitt an jeder beliebigen Stelle einer Seite oder eines Beitrags an, indem du dessen Shortcode hinzufügst.

en: Shortcodes for each section
de: Shortcodes für jeden Abschnitt

en: Install and activate
de: Installieren und aktivieren

en: Activating
de: Aktiviere

en: The ability to reorganize your Frontpage sections more easily and quickly.
de: Die Möglichkeit, deine Startseiten-Abschnitte einfacher und schneller umzugestalten.

en: Drag and drop panels to change the order of sections.
de: Ändere die Anordnung der Abschnitte mit Drag & Drop.

en: Go to the Customizer
de: Zum Customizer gehen

en: The ability to reorganize your Frontpage Sections more easily and quickly.
de: Die Möglichkeit, deine Startseiten-Abschnitte einfacher und schneller umzugestalten.

en: Change in the Customizer
de: Im Customizer anpassen

en: WooCommerce Sidebar
de: WooCommerce-Seitenleiste

en: Page Sidebar Layout
de: Layout der Seitenleiste für Seiten

en: Full Width
de: Volle Breite

en: Blog Sidebar Layout
de: Layout der Seitenleiste für Beiträge

en: This sidebar is active but empty. In order to use this layout, please add widgets in the sidebar
de: Diese Seitenleiste ist aktiv, aber leer. Um dieses Layout zu nutzen, füge der Seitenleiste bitte Widgets hinzu.

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width
de: Page Builder Volle Breite

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Blank
de: Page Builder Leer

en: Right Sidebar
de: Seitenleiste rechts

en: Left Sidebar
de: Seitenleiste links

note: translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Date
en: Published by %1$s on %2$s
de: Veröffentlicht von %1$s am %2$s

note: translators: %s is Image sizes for attachment single page.
en: Size: %s
de: Größe: %s

en: Footer Menu
de: Footer-Menü

en: Sidebar
de: Seitenleiste

en: Blog Subscribe Section
de: Blog-Abonnement-Abschnitt

en: Footer One
de: Footer Eins

en: Footer Two
de: Footer Zwei

en: Footer Three
de: Footer Drei

en: View cart
de: Warenkorb ansehen

en: Button Text
de: Button-Text

note: translators: %1$s is Plugin name
en: In order to add a contact form to this section, you need to install the %s plugin.
de: Um diesem Abschnitt ein Kontaktformular hinzuzufügen, musst du das Plugin %s installieren.

note: translators: %1$s is Plugin Name
en: To have access to a shop section please install and configure %1$s.
de: Um auf einen Shop-Abschnitt zugreifen zu können, installiere und konfiguriere bitte %1$s.

en: About background
de: Über-Hintergrund

en: Add new field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Color
de: Farbe

en: Title
de: Titel

en: Subtitle
de: Untertitel

en: Delete field
de: Feld löschen

note: translators: Fontawesome link with full list of icons available
en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
de: Hinweis: Manche Icons werden hier vielleicht nicht angezeigt. Du findest die vollständige Liste auf %1$s.

en: Image
de: Bild

en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: Image type
de: Bildtyp

en: Remove Icon
de: Icon entfernen

en: Add Icon
de: Icon hinzufügen

note: translators: %s Path in plugin wrapped
en: After installing the plugin, you need to navigate to %s and configure the plugin.
de: Nach der Installation des Plugins musst du zu %s navigieren und es konfigurieren.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Pricing Plans Section
de: Tarifübersicht-Abschnitt

en: Section Reordering
de: Abschnitt-Neuanordnung

note: translators: %s Required action translators: Upsell to get the pro version
en: Get the PRO version!
de: Die PRO-Version kaufen!

en: Portfolio section with two possible layouts.
de: Portfolio-Abschnitt mit zwei möglichen Layouts.

en: A fully customizable pricing plans section.
de: Ein voll anpassbarer Tarifübersicht-Abschnitt.

en: Frontpage Sections
de: Startseiten-Abschnitte

en: Blog Settings
de: Blog-Einstellungen

en: About Hestia
de: Über Hestia

en: Recommended Actions
de: Empfohlene Aktionen

en: Useful Plugins
de: Nützliche Plugins

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Hestia.
de: Du brauchst mehr Details? Bitte schau dir unsere vollständige Dokumentation mit detaillierten Informationen über die Nutzung von Hestia an.

en: Create a child theme
de: Ein Child-Theme erstellen

en: Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the theme.
de: Mit dem WordPress Customizer kannst du jeden Aspekt des Themes einfach anpassen.

note: translators: s - theme name
en: Get %s now!
de: Erhalte %s jetzt!

en: Mobile friendly
de: Für Mobilgeräte geeignet

en: Responsive layout. Works on every device.
de: Responsives Layout für alle Geräte.

en: Ready for e-commerce. You can build an online store here.
de: Vorbereitet für E-Commerce. Du kannst hier einen Online-Handel aufbauen.

en: Big title, Features, About, Team, Testimonials, Subscribe, Blog, Contact
de: Großüberschrift, Funktionen, Über, Mitarbeiter, Referenzen, Abonnieren, Blog, Kontakt

en: Background image
de: Hintergrundbild

en: You can use any background image you want.
de: Du kannst jedes beliebige Hintergrundbild verwenden.

en: Header Slider
de: Header-Slider

en: You will be able to add more content to your site header with an awesome slider.
de: Mit einem tollen Slider kannst du dem Kopfbereich deiner Website mehr Inhalt hinzufügen.

en: Fully Customizable Colors
de: Farben voll anpassbar

en: Change colors for the header overlay, header text and navbar.
de: Ändere die Farben für Header-Overlay, Header-Text und die Navigationsleiste.

en: Quality Support
de: Qualitäts-Support

en: Activate
de: Aktivieren

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: It is highly recommended that you install the companion plugin to have access to the Frontpage features, Team and Testimonials sections.
de: Es wird sehr empfohlen, das Companion-Plugin zu installieren, um Zugriff auf die Funktionen für Startseite, Mitarbeiter und Referenzen zu haben.

en: Recommended Plugins
de: Empfohlene Plugins

en: About
de: Über

en: Disable section
de: Abschnitt deaktivieren

en: About Content
de: Über-Inhalt

en: Big Title Section
de: Großüberschrift-Abschnitt

en: Big Title Background
de: Großüberschrift-Hintergrund

en: Button text
de: Button-Text

en: Button URL
de: Button-URL

en: Section Title
de: Abschnitt-Titel

en: Change this subtitle in the Customizer
de: Ändere diesen Untertitel im Customizer

en: Section Subtitle
de: Abschnitt-Untertitel

en: Number of Items
de: Anzahl Elemente

en: Accent Color
de: Hervorgehobene Farbe

en: Contact
de: Kontakt

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Get in Touch
de: Nimm Kontakt auf

en: Contact Us
de: Kontaktiere uns

en: Form Title
de: Formular-Titel

en: Instructions
de: Anweisungen

en: Contact Content
de: Kontakt-Inhalt

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: If enabled, the theme will use a boxed layout.
de: Falls aktiviert, wird das Theme ein Boxed Layout benutzen.

en: Products
de: Produkte

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribe to our Newsletter
de: Abonniere unseren Newsletter

en: View PRO Features
de: PRO-Funktionen ansehen

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: Change this subtitle in %s.
de: Ändere diesen Untertitel im %s.

note: translators: 1 - link to customizer setting. 2 - 'customizer'
en: customizer
de: Customizer

note: translators: %s is Category name
en: View all posts in %s
de: Alle Beiträge in %s ansehen

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Previous page
de: Vorherige Seite

note: translators: %1$s is Date, %2$s is Time
en: &#183; %1$s at %2$s
de: &#183; %1$s um %2$s

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: Reply
de: Antworten

note: translators: %s is Link to login
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
de: Du musst <a href="%s">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar abzugeben.

en: Email
de: E-Mail

en: What's on your mind?
de: Was beschäftigt dich?

en: Related Posts
de: Verwandte Beiträge

en: Share on Twitter
de: Auf Twitter teilen

en: Toggle Navigation
de: Navigation umschalten

en: View your shopping cart
de: Warenkorb anzeigen

note: translators: %d is number of items
en: %d item | %d items
de[0]: %d Artikel
de[1]: %d Artikel

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

note: translators: %1$s is Author name wrapped, %2$s is Time
en: By %1$s, %2$s
de: Von %1$s, %2$s

note: translators: %1$s is Time since post, %2$s is author Close tag
en: %1$s ago %2$s
de: vor %1$s %2$s

en: Get started here
de: Hier geht es los

en: Categories:
de: Kategorien:

en: We want to make sure you have the best experience using Hestia, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Hestia as much as we enjoy creating great products.
de: Wir wollen sicher sein, dass du mit Hestia die beste Erfahrung hast und daher haben wir hier alle nötigen Informationen für dich gesammelt. Wir hoffen, du hast soviel Freude an der Nutzung von Hestia, wie wir bei der Erstellung großartiger Produkte.

en: Appearance Settings
de: Design-Einstellungen

en: Comments are closed.
de: Die Kommentarfunktion ist deaktiviert.

en: None
de: Nichts

en: Primary Menu
de: Hauptmenü

en: In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin.
de: In der unten genannten Dokumentation findest du eine einfache Anleitung, wie du mit Hilfe eines Drag-&-Drop-Editor-Plugins eine großartige Landing-Page erstellen kannst.

en: Build a landing page with a drag-and-drop content builder
de: Eine Landing-Page per Drag & Drop erstellen

en: If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues.
de: Wenn du feststellst, dass alles an deiner Website irgendwie langsam läuft, schau dir doch einmal die folgende Dokumentation an. Dort findest du die häufigsten Gründe und auch mögliche Lösungen für jede einzelne dieser Ursachen.

en: Speed up your site
de: Deine Website beschleunigen

en: View how to do this
de: Schau dir an, wie das funktioniert

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
de: Wenn du Änderungen an den Dateien deines Themes vornehmen möchtest, werden diese Änderungen beim nächsten Update deines Themes überschrieben. Um dies zu verhindern, musst du ein sog. Child Theme erstellen. Wie das funktioniert, erfährst du in der Dokumentation.

en: Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented.
de: Möchtest du es genau wissen, wenn es um die letzten Theme-Änderungen geht? Schau dir einfach das Änderungsprotokoll an, um mehr über die neuesten Fehlerbehebungen und Funktionen zu erfahren.

en: Changelog
de: Änderungsprotokoll

en: Read full documentation
de: Vollständige Dokumentation lesen

en: Contact Support
de: Den Support kontaktieren

en: Recommended actions
de: Empfohlene Maßnahmen

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: Jetpack Portfolio
de: Jetpack-Portfolio

en: WooCommerce plugin
de: WooCommerce-Plugin

en: SendinBlue plugin
de: SendinBlue-Plugin

note: Template Name of the theme
en: Fullwidth Template
de: Template für volle Seitenbreite

en: Tags:
de: Schlagwörter:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
de: Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft die Suchfunktion.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Entschuldigung, aber zu deinen Suchbegriffen wurde nichts passendes gefunden. Bitte versuche es mit anderen Stichworten noch einmal.

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
de: Bereit, den ersten Beitrag zu veröffentlichen? %s.

en: Share on Facebook
de: Auf Facebook teilen

note: translators: Orbit Fox Companion
en: If you want to take full advantage of the options this theme has to offer, please install and activate %s.
de: Falls du alle Vorteile der Optionen genießen möchtest, die dieses Theme anzubieten hat, installiere und aktiviere bitte %s.

en: 24/7 HelpDesk Professional Support
de: 24/7 professioneller HelpDesk-Support

en: WooCommerce Compatible
de: Kompatibel mit WooCommerce

en: We have compiled a list of steps for you to take so we can ensure that the experience you have using one of our products is very easy to follow.
de: Wir haben dir eine Liste von Schritten zusammengestellt, um zu gewährleisten, dass die Erfahrung, die du beim Gebrauch eines unserer Produkte machst, sehr leicht nachvollziehbar ist.

en: Social icons
de: Social Media Icons
