Themes - Catch Evolution - en to fr translation catalogue (189 entries)

en:  Add in the Feedburner URL
fr: Ajouter l’URL pour Feedburner

en: % Comments &darr;
fr: % commentaires &darr;

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
fr: %1$s sur %2$s <span class="says">dit :</span>

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires anciens

en: &larr; Previous
fr: &larr; Précédent

en: 1 Comment &darr;
fr: 1 commentaire &darr;

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
fr: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> par </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
fr: <span class="%1$s">Posté dans</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
fr: <span class="%1$s">Marqué</span> %2$s

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Anciens articles

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Précédent

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
fr: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Publié </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Lien image grande taille">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Retourner à %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
fr: <span class="sep">Publié le </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date updated" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> par </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: About %s
fr: De %s

en: Ad Code:
fr: Ad code :

en: Add your social links here
fr: Ajouter vos liens de réseaux sociaux ici

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: All Rights Reserved.
fr: Tous droits réservés.

en: Alt text:
fr: Texte alternatif :

en: An optional widget area for your site footer
fr: Une zone de widget facultative pour pied de page

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
fr: Nos excuses, mais aucun résultats n’ont été trouvés pour les archives demandées. Peut-être la recherche aidera à trouver un article lié.

en: Aside
fr: De côté

en: Author Archives: %s
fr: Archives de l’auteur : %s

en: Basic theme Options
fr: Options basique du thème

en: Blog Template
fr: Modèle Blog

en: CT: Adspace Widget
fr: CT : Adspace Widget

en: CT: Social Widget
fr: CT : Social Widget

en: CT: Social-Search Widget
fr: CT : Social-Search Widget

en: Catch Evolution Options
fr: Options de Catch Evolution

en: Catch Evolution is a beautifully sleek creation of Catch Themes. It exudes a clean and super sharp look. It comes with a whole set of interesting, rich features and flexible theme options. Built on HTML5, CSS3, it has a responsive design which lets the content automatically adapt to the screen's size on different devices. Catch Evolution looks striking in a bigger screen. The layout is wider, bigger and luxuriously spacious. This theme is easily customizable with an advanced theme options panel. It supports popular plugins such as Jetpack, WordPress SEO by Yoast, WP-PageNavi, Contact Form 7, WooCommerce and many more. It is also translation ready and currently translated in Spanish, French, Swedish, German, Italian, Japanese, Russian, Czech, Bosnian, Brazilian Portuguese and Dutch. If you need support with this theme, please go to https://catchthemes.com/support/
fr: Catch Evolution est une magnifique création de Catch Themes. Il dispose d’un look propre et super. Il est livré avec un ensemble de fonctionnalités intéressantes, riches et d’options pour adapter le thème. Construit en HTML5 et CSS3, il a une conception "responsive" qui permet au contenu de s’adapter automatiquement à la taille de l’écran sur différents appareils. 
    Catch Evolution est très beau dans un grand écran. La mise en page est large, grande et occupe l’espace. Ce thème est facilement adaptable avec le panneau d’options avancées. Il fonctionne correctement avec les extensions populaires tels que Jetpack, WordPress SEO by Yoast, WP-PageNavi, Contact Form 7, WooCommerce et beaucoup d’autres. Il est également traduit en espagnol, français, suédois, allemand, italien, japonais, russe, tchèque, bosniaque, portugais brésilien et néerlandais. 
    Si vous avez besoin d’aide pour ce thème, merci de visiter https://catchthemes.com/support/

en: Catch Themes
fr: Thèmes Catch

en: Category Archives: %s
fr: Archives des catégories : %s

en: Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view full effects.
fr: Attention : remettre toutes les valeurs à celles par défaut. Recharger la page après pour en voir les effets.

en: Changelog
fr: Modifications

en: Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your browser or Use the search box below.
fr: Vérifiez si une erreur de saisie dans l’URL n’a pas été faite, appuyez ensuite sur le bouton de rafraîchissant de votre navigateur ou utilisez la boîte de recherche ci-dessous.

en: Check to Disable Header
fr: Cochez pour désactiver l’en-tête

en: Check to Disable Header Logo
fr: Désactiver le logo d’en-tête

en: Check to Disable Primary Menu
fr: Activer pour supprimer le menu principal

en: Check to Disable Site Title
fr: Désactiver le titre du site

en: Check to Enable Footer Menu in Mobile Devices
fr: Activer pour ajouter le menu dans le pied de page pour les terminaux mobiles

en: Check to Enable Social Icons in Footer
fr: Cliquer pour activer les icônes sociales dans le pied de page

en: Check to Exclude Slider posts from Homepage posts
fr: Cliquer pour exclure le diaporama des articles de la page d’accueil

en: Check to Move Site Title and Tagline before the logo
fr: Déplacer le titre et slogan avant le logo

en: Check to Reset Excerpt
fr: Cliquer pour réinitialiser le résumé

en: Check to Reset Layout
fr: Cliquer pour réinitialiser la mise en page

en: Check to Separate Logo and Site Details
fr: Séparer le logo et les détails du site

en: Check to reset all settings to default
fr: Remettre tous les paramètres par défaut

en: Code to display on Footer
fr: Code pour affichage sur pied de page

en: Code to display on Header
fr: Code pour affichage dans l’en-tête

en: Comment navigation
fr: Navigation dans les commentaires

en: Comments are closed.
fr: Commentaires fermés.

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Continuer la lecture <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom CSS
fr: CSS personaliser

en: Customizer page needs to be refreshed after saving if number of slides is changed
fr: L’outil de personnalisation doit être rechargé après l’enregistrement si le nombre de diapositives a été changé

en: Dark
fr: Sombre

en: Default Color Scheme
fr: Combinaison des couleurs par défaut

en: Default Display Text in Search
fr: Texte pour l’affichage par défaut dans la zone de recherche

en: Default Layout Set in Customize Options
fr: Mise en page par défaut définie dans les options de l’outil de personalisation

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disable Sidebar Template
fr: Désactiver le modèle avec barre latérale

en: Donate Now
fr: Donner maintenant

en: Edit
fr: Modifier

en: Email
fr: E-mail

en: Enable Slider
fr: Activer le diaporama

en: Enter your custom CSS styles
fr: Saisir votre personnalisation avec des styles en CSS

en: Entire Site
fr: Site entier

en: Error 404 - Page Not Found.
fr: Erreur 404 - Page introuvable

en: Excerpt / More Tag Settings
fr: Options pour le extrait/En savoir plus

en: Excerpt length(words)
fr: Longueur du résumé (mots)

en: Excerpt/Blog Display
fr: Affichage d’extrait/blog

en: Extra Menu Options specific to this theme
fr: Options supplémentaires spécifique à ce thème

en: Featured
fr: Représenté

en: Featured Post Slider
fr: Diaporama des articles

en: Featured Post Slider #%s
fr: Diaporama des articles #%s

en: Feed Redirect
fr: Flux de redirection

en: Feed Redirect url
fr: URL pour se rediriger vers le flux

en: Fixed Header Top Menu
fr: Menu d’en-tête fixé

en: Footer Area One
fr: Zone une de pied de page

en: Footer Area Three
fr: Zone 3 de pied de page

en: Footer Area Two
fr: Zone 2 de pied de page

en: Footer Menu
fr: Menu de pied de page

en: Footer menu
fr: Menu pied de page

en: Front page posts categories:
fr: Catégories des articles pour la page d’accueil :

en: Full Content Display
fr: Affichage du contenu complet

en: Full Width Disable Sidebar Template
fr: Plein écran, désactiver le modèle avec barre latérale

en: Gallery
fr: Galerie

en: Header Options
fr: Options de l’en-tête

en: Header Right Sidebar
fr: Barre latérale de droite d’en-tête

en: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Footer
fr: Ici vous pouvez mettre des scripts de Google, Facebook etc... qui se chargeront dans le pied de page

en: Here you can put scripts from Google, Facebook etc. which will load on Header
fr: Ici vous pouvez mettre des scripts de Google, Facebook etc... qui se chargeront dans l’en-tête

en: Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple options.
fr: Maintenir la touche CTRL (Windows)/ Command (Mac) pour effectuer une sélection multiple.

en: Homepage
fr: Page d’accueil

en: Homepage / Frontpage Category Setting
fr: Paramétrage des catégories pour la page d’accueil

en: Image Url:
fr: URL de l’image :

en: Image navigation
fr: Navigation dans les images

en: Important Links
fr: Liens importants

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for.
fr: Il semble que nous ne trouvons pas ce que vous cherchez.

en: Layout Options
fr: Options de la mise en page

en: Leave a reply
fr: Laissez une réponse

en: Left Sidebar
fr: Barre latérale de gauche

en: Left sidebar
fr: Barre latérale de gauche

en: Light
fr: Clair

en: Link
fr: Lien

en: Link URL:
fr: Lien URL :

en: Main Sidebar
fr: Barre latérale principale

en: Menu Options
fr: Options des menus

en: More Tag Text
fr: Texte de la balise "More"

en: Name
fr: Nom

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next &rarr;
fr: Suivant &rarr;

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Suivant <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Sidebar
fr: Pas de barre latérale

en: No sidebar
fr: Pas de barre latérale

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: Number of Slides
fr: Nombre de diapositives

en: One-column, no sidebar
fr: Une colonne, pas de colonne latérale

en: Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on the front page
fr: Seul les articles qui appartiennent aux catégories choisies seront affichés en 1ère page.

en: Open Link in New Window
fr: Ouvrir le lien dans un nouvelle fenêtre

en: Pages:
fr: Pages :

en: Permalink to %s
fr: Permalien pour %s

en: Pingback:
fr: Ping :

en: Please refresh the customizer after saving if reset option is used
fr: Merci de rafraîchir les personnalisation après un enregistrement si la réinitialisation a été utilisée

en: Please try the following options instead:
fr: Essayez s’il vous plaît les options suivantes au lieu de cela :

en: Post navigation
fr: Navigation dans les articles

en: Primary Menu
fr: Premier menu

en: Primary menu
fr: Premier menu

en: Quote
fr: Citer

en: Refresh the customizer page after saving to view reset effects
fr: Merci de rafraîchir les personnalisations après un enregistrement si la réinitialisation a été utilisée

en: Reply <span>&darr;</span>
fr: Répondre <span>&darr;</span>

en: Reset all settings
fr: Remettre tous les paramètres par défaut

en: Review
fr: Revoir

en: Right Sidebar
fr: Barre latérale de droite

en: Right sidebar
fr: Barre latérale de droite

en: Search
fr: Recherche

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de la recherche pour : %s

en: Search Text Settings
fr: Options de recherche

en: Secondary Menu
fr: Second menu

en: Secondary menu
fr: Second menu

en: Sidabar Layout
fr: Mise en page de la barre latérale

en: Sidebar Layout Options
fr: Options des barres latérales

en: Slider Options
fr: Options du slider

en: Social Links
fr: Liens sociales

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Essayez, s’il vous plaît, de nouveau avec des mots-clés différents.

en: Status
fr: Statut

en: Support
fr: Aides

en: Tag Archives: %s
fr: Archives des étiquettes : %s

en: Theme Instructions
fr: Instruction du thème

en: Theme Options
fr: Options du thème

en: Theme: Catch Evolution by
fr: Thème : Catch Evolution par

en: Third Column Sidebar
fr: Barre latérale de troisième colonne

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Cette entrée a été posté par <a href="%6$s">%5$s</a>. Marquer le <a href="%3$s" title="Permalien vers %4$s" rel="bookmark">permalien</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Cette entrée a été publiée dans %1$s et marquée %2$s par <a href="%6$s">%5$s</a>. Marquer le <a href="%3$s"title="Permalien vers %4$s" rel="bookmark">permalien</a>.

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Cette entrée a été publiée dans %1$s et marquée %2$s. Marquez le <a href="%3$s" title="Permalien vers%4$s" rel="bookmark">permalien</a>.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Cette entrée a été publiée dans %1$s par <a href="%6$s">%5$s</a>. Marquer le <a href="%3$s" title="Permalien vers %4$s" rel="bookmark">permalien</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
fr: Cette entrée a été publiée dans %1$s. Marquez le <a href="%3$s" title="Permalien vers%4$s" rel="bookmark">permalien</a>.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
fr[0]: Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photo</a>.
fr[1]: Cette galerie contient <a %1$s>%2$s photos</a>.

en: This might be because:
fr: Ceci pourrait être parce que :

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Cet article est protégé par un mot de passe . Entrez le mot de passe pour voir les commentaires.

en: Three Columns
fr: Trois colonnes

en: Three Columns Template
fr: Modèle trois colonnes

en: Title (optional):
fr: Titre (optionnel) :

en: Tools
fr: Outils webmaster

en: Tools falls under Plugins Territory according to Theme Review Guidelines in WordPress.org. This feature will be depreciated in future versions from Catch Evolution free version. If you want this feature, then you can add <a target="_blank" href="%s">Catch Web Tools</a>  plugin.
fr: Les outils passent dans la partie extension pour suivre les recommandations du guide de réalisation d’un thème pour WordPress. Cette fonction sera supprimée des versions gratuites de Catch Evolution. Si vous voulez ces fonctions, vous pouvez ajouter l’extension <a target="_blank" href="%s">Catch Web Tools</a>.

en: Top Menu
fr: Menu du haut

en: Transition Delay
fr: Délai de transition

en: Transition Effect
fr: Effets de transition

en: Transition Length
fr: Longueur de transition

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Use this widget to add Social Icons from Social Icons Settings & Search  as a widget.
fr: Utiliser ce widget pour ajouter des icônes de réseaux sociaux en fonctions de vos paramètres comme des widgets.

en: Use this widget to add any type of Advertisement as a widget.
fr: Utilisez ce widget pour ajouter n’importe quel type de publicité comme un widget.

en: View all posts by %s
fr: Voir tous les posts par %s

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Voir tous les articles de %s <span class="meta-nav">&rarr,</span>

en: WooCommerce Sidebar
fr: Barre latérale WooCommerce

en: You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for may have been moved, updated or deleted.
fr: Vous avez tapé une adresse Web inexacte, ou la page que vous cherchiez peut avoir été déplacée, mise à jour ou supprimée.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire attend une validation.

en: collapse child menu
fr: fermer le sous-menu

[ctx: comments title]
en: %1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s réflexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s réflexions sur &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: comments title]
en: One Reply to &ldquo;%s&rdquo;
fr: Une réponse à &ldquo;%s&rdquo;

en: expand child menu
fr: ouvrir le sous-menu

en: fade
fr: Effacer

en: https://catchthemes.com/themes/catch-evolution/
fr: http://catchthemes.com/themes/catch-evolution

en: scrollDown
fr: Rouleau bas

en: scrollLeft
fr: Rouleau gauche

en: scrollRight
fr: Rouleau droit

en: scrollUp
fr: Rouleau haut

en: shuffle
fr: Aléatoire

en: wipe
fr: Essuyer
