en to fr translation catalogue (149 entries)

en: "%1$s" requires "%2$s" to be installed and activated.
fr: « %1$s » nécessite que « %2$s » soit installé et activé.

en: "%1$s" requires "%2$s" version %3$s or greater.
fr: « %1$s » nécessite la version « %2$s » %3$s ou plus.

en: %s Author
fr: Auteur %s

en: %s Comments
fr: Commentaires %s

en: %s Custom Field
fr: Champ personnalisé %s

en: %s Date
fr: Date %s

en: %s Excerpt
fr: Extrait %s

en: %s Featured Image
fr: Image mise en avant %s

en: %s Terms
fr: %s termes

en: %s Title
fr: Titre %s

en: %s URL
fr: URL %s

en: About
fr: A propos

en: Account
fr: Compte

en: Alignment
fr: Alignement

en: Author
fr: Auteur

en: Author URL
fr: URL de l’auteur

en: Back-spacing Speed (ms)
fr: Vitesse du retour-arrière (ms)

en: Before After Effect
fr: Effet avant après

en: Before After Effect (Pro)
fr: Effet avant après (Pro)

en: Border Radius
fr: Rayon de bordure

en: Center
fr: Centré

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Une fausse manipulation ?

en: Click on the "Add Template" button located at the bottom, and save the design. You will see the newly created template at the "My Templates" tab.
fr: Cliquez sur le bouton « Ajouter un modèle » localisé en bas, et enregistrez le design. Vous verrez le modèle nouvellement créé dans l’onglet « Mes modèles ».

en: Click the "Edit with Elementor" button and start designing the page layout. Design a page header, footer, and the content area.
fr: Cliquez sur le bouton « Modifier avec Elementor » et commencez à concevoir votre mise en page. Concevez un en-tête et un pied de page et la zone de contenu.

en: Comments
fr: Commentaires

en: Content
fr: Contenu

en: Create your own author bio section.
fr: Créez votre propre section biographie d’auteur.

en: Cursor Char
fr: Caractère du curseur

en: Cursor Color
fr: Couleur du curseur

en: Custom URL
fr: URL personnalisée

en: Custom fields as text fields and images, and linking to other custom fields.
fr: Champs personnalisés sous forme de champs texte et d’images, et liens vers d’autres champs personnalisés.

en: Date Type
fr: Type de date

en: Display
fr: Afficher

en: Display Flickr photostream based on Flickr User ID.
fr: Afficher l’album photo Flickr selon l’identifiant utilisateur Flickr.

en: Display Gravatars based on an email address.
fr: Afficher les Gravatars basés sur une adresse de messagerie.

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Display Pinterest pins based on Pinterest username.
fr: Affiche les épinglés Pinterest selon un nom d’utilisateur Pinterest.

en: Display post custom fields.
fr: Afficher les champs personnalisés d’article.

en: Dynamic Content
fr: Contenu dynamique

en: Easy-to-use widgets that help you display and design your content using Elementor page builder.
fr: Des widgets faciles à utiliser qui vous aide à afficher et mettre en forme votre contenu en utilisant le constructeur de page Elementor.

en: Effects:
fr: Effets :

en: Elementor widgets for each site and post element.
fr: Widgets Elementor pour chaque site et élément de publication.

en: False
fr: Faux

en: First Name
fr: Prénom

en: First Name + Last Name
fr: Prénom + Nom

en: For each new post you create, load the desired template and apply it to the post. The post will enherite the design but the elements will be updated with the current post data.
fr: Pour chaque nouvelle publication que vous créez, chargez le modèle souhaité et appliquez-le à la publication. La publication héritera alors du design mais les éléments seront mis à jour avec les données de la publication courante.

en: For example, you can bulk edit several posts from your sites dashboard to change the author, post that use "Post Author" widget will be automatically updates with the new data.
fr: Par exemple, vous pouvez modifier en masse plusieurs publications à partir du tableau de bord de votre site pour modifier l’auteur, la publication qui utilise le widget « Auteur d’article » sera automatiquement mis à jour avec les nouvelles données.

en: HTML Tag
fr: Balise HTML

en: Home URL
fr: URL de l’accueil

en: Hover Animation
fr: Animation au survol

en: Image Accordion
fr: Image Accordéon

en: Image Accordion (Pro)
fr: Image Accordéon (Pro)

en: Image Border
fr: Bordure d’image

en: Image Size
fr: Taille de l’image

en: In the Elementor page builder you can't display and style those components. You need to repeat the process and manually add a title, write the excerpt and add images.
fr: Dans le constructeur de page Elementor vous ne pouvez pas afficher et appliquer un style à ces composants. Vous devez répéter le processus et manuellement ajouter un titre, rédiger l’extrait et ajouter des images.

en: Included Widgets
fr: Widgets inclus

en: Integrations:
fr: Intégrations :

en: Justified
fr: Justifié

en: Label
fr: Libellé

en: Last Modified Date
fr: Date de dernière modification

en: Last Name
fr: Nom

en: Last Name + First Name
fr: Nom + Prénom

en: Left
fr: Gauche

en: Link
fr: Lien

en: Link to
fr: Lien vers

en: Loop
fr: Boucle

en: Media File URL
fr: URL du fichier média

en: Navigate to "Posts" > "Add New" to create a new post. Enter a post title, write an excerpt, select a featured image, set an author, select a publish date and publish the post.
fr: Accédez à Articles>Ajouter pour créer un nouvel article. Saisissez un titre pour l’article, rédigez un extrait, sélectionnez une image mise en avant, définissez un auteur, sélectionnez une date de publication et publiez l’article.

en: Nick Name
fr: Pseudonyme

en: No custom styling can be applied as each theme uses it's own CSS classes and IDs.
fr: Aucun style personnalisé ne peut être appliqué car chaque thème utilise ses propres classes et identifiants CSS.

en: None
fr: Aucun

en: Number
fr: Nombre

en: Opacity (%)
fr: Opacité (%)

en: Post Author
fr: Auteur d’article

en: Post Comments
fr: Commentaires d’article

en: Post Date
fr: Date d’article

en: Post Elements
fr: Éléments d’article

en: Post Elements:
fr: Éléments de l’article :

en: Post Excerpt
fr: Extrait d’article

en: Post Featured Image
fr: Image mise en avant d’article

en: Post Terms
fr: Termes de la publication

en: Post Title
fr: Titre de l’article

en: Post Type
fr: Type de contenu

en: Post edit screen with WordPress elements.
fr: Écran de modification d’article avec les éléments WordPress.

en: Prefix Text
fr: Texte du préfixe

en: Premium Feature
fr: Fonctionnalité premium

en: Press Elements Pro Effects
fr: Effets pro de Press Elements

en: Press Elements Pro Integrations
fr: Intégrations pro de Press Elements

en: Press Elements combines the simplicity of Elementor with the efficiency of the built-in WordPress theme components.
fr: Press Elements combine la simplicité d’Elementor avec l’efficacité des composants de thème WordPress intégrés.

en: Press Elements uses dynamic content architecture. It doesn't save the title and other element as hard-coded content. It generates them on-the-fly. Just like the WordPress theme system.
fr: Press Elements utilise une architecture de contenu dynamique. Il n’enregistre pas le titre et les autres éléments comme du contenu codé en dur. Il les génère à la volée. Tout comme le système de thème de WordPress.

en: Pricing
fr: Tarification

en: Publish Date
fr: Date de publication

en: Pugin is Missing
fr: L’extension est manquante

en: Regular Elementor widgets save the data as hard-coded content in the database. To change something you need to open the page builder and manually change the element inside the builder. Updating post titles, excerpts, authors and other WordPress Element won't affect the builder.
fr: Les widgets réguliers d’Elementor enregistrent les données sous forme de contenu codé en dur dans la base de données. Pour modifier quelque chose vous devez ouvrir le constructeur de page et manuellement modifier l’élément à l’intérieur du constructeur. La mise à jour des titres de publication, extraits, auteurs et autres éléments WordPress n’affectent pas le constructeur.

en: Right
fr: Droites

en: STEP 1: Create a new post
fr: Étape 1 : Créez un nouvel article

en: STEP 2: Design your own template
fr: Étape 2 : Concevez votre propre modèle

en: STEP 3: Save the template
fr: Étape 3 : Enregistrez le modèle

en: STEP 4: Apply the design to new posts
fr: Étape 4 : Appliquez le design à de nouveaux articles

en: Separator
fr: Séparateur

en: Settings
fr: Réglages

en: Show Cursor
fr: Afficher le curseur

en: Site Counters
fr: Compteurs du site

en: Site Description
fr: Description du site

en: Site Elements
fr: Éléments de site

en: Site Elements:
fr: Éléments du site :

en: Site Logo
fr: Logo du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Site counters for Post Types, Taxonomies, Comments and Users.
fr: Compteurs de site pour les types de contenus, taxonomies, commentaires et utilisateurs.

en: Size (%)
fr: Taille (%)

en: Speed (ms)
fr: Vitesse (ms)

en: Style Cursor
fr: Style du curseur

en: Style Prefix
fr: Préfixe du style

en: Style Strings
fr: Style des chaînes

en: Style Suffix
fr: Suffixe du style

en: Styling post title with a dedicated Elementor widget.
fr: Stylez le titre de la publication avec un widget Elementor dédié.

en: Suffix Text
fr: Texte du suffixe

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Template Design
fr: Conception de modèle

en: Term
fr: Terme

en: Text
fr: Texte

en: Text Color
fr: Couleur du texte

en: That's where Press Elements comes in handy. The plugin adds smart widgets that let you display those post components. Now you can drag a "Post Title" widget and style it your way. The widget will automatically insert the title used as the post title. Same applies for all the other post components.
fr: C’est là que Press Elements est utile. L’extension ajoute des widgets intelligents qui vous permettent d’afficher ces composants de publication. Maintenant vous pouvez faire glisser un widget « Titre de l’article » et lui appliquer le style que vous souhaitez. Le widget insérera automatiquement le titre utilisé comme titre de publication. La même chose s’applique à tous les composants de publication.

en: This feature is only available on "%s".
fr: Cette fonctionnalité est uniquement disponible sur « %s ».

en: This feature requires "%s" plugin to be installed and active.
fr: Cette fonctionnalité nécessite l’extension « %s » installée et activée.

en: This widget displays the default Comments Template included in the current Theme.
fr: Ce widget affiche le modèle de commentaires par défaut inclus dans le thème actuel.

en: Time before back-spacing (ms)
fr: Temps avant le retour-arrière (ms)

en: Time before typing starts (ms)
fr: Temps avant le début de la frappe (ms)

en: True
fr: Vrai

en: Type out sentences
fr: Taper vos phrases

en: Typing Effect
fr: Effet de frappe

en: Upgrade Now!
fr: Mettre à niveau maintenant !

en: Use "Press Elements" widgets to display the post title, post excerpt, post date and the other fields used by WordPress. Don't forget to style those elements!
fr: Utilisez les widgets de «Press Elements » pour afficher le titre, l’extrait, la date de l’article et les autres champs utilisés par WordPress. N’oubliez pas d’appliquer un style à ces éléments.

en: User Bio
fr: Biographie d’utilisateur

en: User Image
fr: Image d’utilisateur

en: User Name
fr: Nom d’utilisateur

en: Users
fr: Utilisateurs

en: We put together this quick start guide to help first time users of the plugin. Our goal is to get you up and running in no time. Let's begin!
fr: Nous avons mis en place ce guide de démarrage pour aider les utilisateurs qui débutent avec cette extension. Notre objectif est de vous aider à vous lancer rapidement. Commençons !

en: When using page builders, you need to create all the page element for each page over and over again. Currently you can't design single page templates and apply the design on the post. When you use the template system you need to manually change titles and images for each post/page.
fr: Lorsque vous utilisez des constructeurs de page, vous devez créer tous les éléments de la page pour chaque page encore et encore. Actuellement vous ne pouvez pas concevoir des modèles de page uniques et appliquer le design sur la publication. Lorsque vous utilisez un système de modèle, vous devez modifier manuellement les titres et images pour chaque publication.

en: When you change post titles and other post elements from your WordPress dashboard (outside of Elementor), they will be automatically updated in the content area and in the page builder.
fr: Lorsque vous modifiez les titres des publications ou d’autres éléments des publications à partir de votre tableau de bord WordPress (en dehors d’Elementor), ils seront automatiquement mis à jour dans la zone de contenu et dans le constructeur de page.

en: When you create a new post (or a page) on WordPress, you choose a title, write an excerpt, select a publish date, add an author, choose featured image, select several taxonomies and maybe you define some custom fields.
fr: Quand vous créez un nouvel article (ou une page) dans WordPress, vous choisissez un titre, rédigez un extrait, sélectionnez une date de publication, ajoutez un auteur, choisissez une image mise en avant, sélectionnez une ou plusieurs taxonomies et éventuellement vous définissez quelques champs personnalisés.

en: Widgets for your site logo, site name and site description.
fr: Widgets pour votre logo, nom et description du site.

en: With Press Elements you can create custom designs with post elements and save them as template. When you apply the template on other posts, it will inherit the data from the new post. No more manual updates!
fr: Avec Press Elements vous pouvez créer des design sur mesure avec les éléments de publication et les enregistrer comme modèles. Lorsque vous appliquez le modèle sur d’autres publications, il hérite des données de la nouvelle publication. Aucune mise à jour manuelle !

en: With Press Elements you can use Elementor widgets to display and design your post elements! Just like developers use theme-functions to generate themes. How cool is that?!
fr: Avec Press Elements vous pouvez utiliser les widgets d’Elementor pour afficher et concevoir les éléments de vos publications ! Tout comme les développeurs utilisent des fonctions-thèmes pour générer des thèmes. N’est-ce pas cool ? !

en: WordPress Elements
fr: Éléments WordPress

en: You can save several templates for blogs posts, pages, and other post types. Or even several templates for a particular post type.
fr: Vous pouvez enregistrer plusieurs modèles pour vos articles de blog, vos pages, ou autres types de contenus. Ou même plusieurs modèles pour un type de contenu particulier.

en: You don't need to hire developers to generate custom page templates - with Press Elements you can do it using a simple drag & drop interface! Now you can design different templates for different blog posts, pages and other Post Types. When creating new posts, load your predefined templates from your template library.
fr: Vous n’avez pas besoin de développeurs pour générer des modèles de page personnalisés - avec Press Elements vous pouvez le faire par une simple interface de glisser-déposer ! Maintenant vous pouvez concevoir différents modèles pour différentes publications (articles de blog, pages ou autre types de contenu). Lorsque vous créez de nouvelles publications, chargez vos modèles prédéfinis à partir de votre bibliothèque de modèles.

en: and then delete them
fr: et supprimer les

en: with a beautiful animation
fr: avec une superbe animation
