Plugins - Gwolle Guestbook - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (477 entries)

en: %d entry. | %d entries.
pl[0]: %d wpis.
pl[1]: %d wpisy.
pl[2]: %d wpisów.

en: Review
pl: Przejrzyj

note: translators: Log message
en: Entry marked by Stop Forum Spam.
pl: Wpis oznaczony na Stop Forum Spam.

en: Sorry, but this entry does not seem to exist.
pl: Przepraszam, ale ten wpis wydaje się już nie istnieć.

en: Admin Avatar
pl: Avatar Admina

en: If you want to know more about Stop Form Spam and how it works, please read about it on their <a href="%s" target="_blank">website</a>.
pl: Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o Stop Form Spam i jak działa, proszę przeczytaj o tym na ich <a href="%s" target="_blank">stronie</a>.

en: Stop Forum Spam is an external service that acts as a spamfilter for guestbook entries.
pl: Stop Forum Spam jest zewnętrzą usługą która działa jak filtr antyspamowy dla wpisów księgi gości

en: Use Stop Forum Spam.
pl: Użyj Stop Forum Spam.

en: What's Akismet?
pl: Czym jest Akismet?

en: Meta Fields
pl: Meta Pola

en: Preview
pl: Podgląd

en: Your entry was marked as spam. Please try again.
pl: Twój wpis został oznaczony jako spam, Proszę spróbować ponownie.

en: For the CAPTCHA you need the plugin <a href="%s" title="Really Simple CAPTCHA plugin at wordpress.org" target="_blank">Really Simple CAPTCHA</a> installed and activated.
pl: W przypadku używania CAPTCHA potrzebujesz zainstalowanej i aktywnej wtyczki <a href="%s" title="Really Simple CAPTCHA plugin at wordpress.org" target="_blank">Really Simple CAPTCHA</a>

en: If you want to know more about what a Nonce is and how it works, please read about it on the <a href="%s" target="_blank">WordPress Codex</a>.
pl: Jeśli chcesz wiedzieć się więcej oraz jak to działa czym jest Nonce, poczytaj o tym na stronie <a href="%s" target="_blank">WordPress Codex</a>.

en: This option will refuse to accept entries marked by Honeypot, Nonce, Akismet and Stop Forum Spam. Users will see the form again after submit, with an error stating that it is recognized as spam.
pl: Ta opcja sprawi odrzucenie wpisu odznaczonych przez Honeypot, Nonce, Akismet i Stop Forum Spam. Użytkownicy po ponownym wyświetleniu formularza będą widzieli bład stwierdzający, że wpis jest rozpoznawany jako spam.

en: Entries that are marked as spam will be placed in your spam folder by default.
pl: Wpisy oznaczone jako spam zostaną domyślnie umieszczone w folderze spamu.

en: Refuse spam when recognized.
pl: Odrzuć spam, jeśli został wykryty.

note: translators: Settings page, option for refusing spam
en: Refuse Spam
pl: Odrzuć Spam

en: If this plugin has any value to you, then please leave a review at <a href="%s" target="_blank">the plugin page at wordpress.org</a>.
pl: Jeśli ta wtyczka ma dla ciebie jakąś wartość, zostaw recenzję na <a href="%s" target="_blank">strona wtyczki na wordpress.org</a>.

en: I will make a request on <a href="%s" target="_blank">make/polyglots</a> to have you added as validator for this plugin/locale.
pl: Złożę prośbię na <a href="%s" target="_blank">make/polyglots</a> by dodano cię jako validatora dla tego pluginu/tłumaczenia

en: You can start translating strings there for your locale. They need to be validated though, so if there's no validator yet, and you want to apply for being validator (PTE), please post it on the <a href='%s' target='_blank'>support forum</a>.
pl: Możesz zacząć tłumaczyć komunikaty dla twojego języka. Będą one musiały zostać zweryfikowane, więc jeśli nie ma jeszcze takiej osoby i sam chcesz zostać validatorem (PTE), opublikuj je na <a href='%s' target='_blank'>support forum</a>.

en: Translations can be added very easily through <a href="%s" target="_blank">GlotPress</a>.
pl: Tłumaczenie może być łatwo dodać przez <a href="%s" target="_blank">GlotPress</a>.

en: If you have a problem or a feature request, please post it on the <a href="%s" target="_blank">support forum at wordpress.org</a>.
pl: Jeśli masz problem lub masz prośbę odnośnie funkcjonalności, proszę napisz nam o tym na <a href="%s" target="_blank">support forum at wordpress.org</a>.

note: translators: Is in Trashcan
en: In Trash
pl: W Koszu

en: Invalid file format. Mime-type:
pl: Nieprawidłowy format pliku. Typ mime:

en: Please check if your PHP installation has the Fileinfo extension. You can also contact your hosting provider about this and request for that extension to be installed.
pl: Sprawdź, czy instalacja PHP ma rozszerzenie Fileinfo. Możesz także skontaktować się z dostawcą usługi hostingowej i poprosić o zainstalowanie takiego rozszerzenia.

note: translators: Setting for SMTP mail from header
en: Send from address
pl: Wyślij z adresu

note: translators: Settings page tab
en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: The content has a limit set to %s characters, the author name to %s characters.
pl: Treść wpisu posiada ograniczenie do %s liczby znaków, imię autora do %s.

en: No comments found. Please try again.
pl: Brak komentarzy. Spróbuj ponownie.

en: Translations.
pl: Tłumaczenia.

en: If you send me an email, I will not reply. Please use the support forum.
pl: Nie odpowiem jeśli wyślesz mi email. Proszę użyć forum.

en: I will do my best to respond as soon as possible.
pl: Zrobimy wszystko co w naszej mocy, aby odpowiedzieć jak najszybciej.

en: Support.
pl: Pomoc.

en: Support and Translations
pl: Wsparcie i Tłumaczenia

note: translators: Someone seems to be abusing the website in strange ways.
en: It seems you checked more entries then were even listed on the page.
pl: Wygląda na to, że zaznaczyłeś więcej wpisów niż jest w ogóle na stronie.

en: Nonce check failed. Please try again.
pl: Sprawdzenie Nonce ("Jednorazowego Tokena") nie powiodło się. Spróbuj jeszcze raz.

en: Nonce check failed. Please go back and try again.
pl: Sprawdzenie Nonce ("Jednorazowy Token") nie powiodło się. Cofnij się i spróbuj jeszcze raz.

en: This will scan entries for long words, which can be considered abusive. If there is a word with long text found, it will be automatically set to unchecked and you will need to moderate it manually.
pl: Spowoduje to przeskanowanie wpisów dla długich słów, które mogą być uznane za obraźliwe. Jeśli znajdzie się słowo zawierające długi ciąg znaków, komentarz zostanie automatycznie ustawiony w kolejce do zatwierdzenia i trzeba będzie go zmoderować ręcznie.

en: Scan for Long Text.
pl: Skanuj w poszukiwaniu Długich Słów.

en: Long Text
pl: Długi tekst

en: Really Simple CAPTCHA plugin
pl: plugin Really Simple CAPTCHA

en: The download will happen in a CSV file in %s part. | The download will happen in a CSV file in %s parts.
pl[0]: Ściąganie do pliku CSV odbędzie się %s części.
pl[1]: Ściąganie do pliku CSV odbędzie się %s częściach.
pl[2]: Ściąganie do pliku CSV odbędzie się %s częściach.

en: Submit the form while staying on the same page and place, without a new page load.
pl: Pozwala zatwierdź formularz pozostając w tym samym miejcu i bez potrzeby przeładowania strony.

en: You have a very old version of PHP. Please contact your hosting provider and request an upgrade.
pl: Jeśli posiadasz starszą wersje PHP. prosimy skontaktować się z dostawcą o uaktualnienie.

en: Use AJAX to submit the form.
pl: Użyj AJAX'a dla formularza

en: Use AJAX
pl: Użyj AJAX'a

en: Your data seems to be corrupt. Saving failed and import failed.
pl: Wygląda na to, że twoje dane są uszkodzone. Importowanie oraz zapis się nie powiodły.

en: (We will go there in 10 seconds)
pl: (Zostaniesz przeniesiony za 10 sekund)

en: Dashboard
pl: Kokpit

en: Third Party
pl: Komponenty osób trzecich

en: 0 means all.
pl: 0 znaczy wszystko.

en: Book ID:
pl: ID Księgi:

en: Use Slider View.
pl: Użyj widoku przewiajania.

en: MySQL Column Charset:
pl: Kodowanie kolumn MySQL:

note: translators: at a certain time
en: at
pl: o

en: If your website uses caching, it is possible that you get false-positives in your spamfolder. If this is the case, you could either disable the Nonce, or disable caching for the guestbook page.
pl: Jeśli twoja strona używa cachowania, możliwe, że otrzymasz fałszywe wyniki pozytywne dla twojego folderu na spam. W takim wypadku, możesz albo wyłączyć Nonce ("Jednorazowy Token"), albo wyłączyć cachowanie dla strony z Księgą gości.

en: This will add a Nonce to the form. It is a way to check for a human user. If it does not validate, the entry will be marked as spam.
pl: Doda to do formularza Nonce ("Jednorazowy Token"). Jest sposób na sprawdzenie czy użytkownikiem jest człowiek. Jeśli się nie zwaliduje, wpis zostanie oznaczony jako spam.

en: Use Nonce.
pl: Użyj "Jednorazowego Tokena".

en: Nonce
pl: Nonce(Jednorazowy Token)

en: Log
pl: Dziennik

en: Visibility
pl: Widoczność

note: translators: Menu entry
en: Add/Edit entry
pl: Dodaj/Edytuj wpis

en: %s Comment | %s Comments
pl[0]: %s komentarz
pl[1]: %s komentarze
pl[2]: %s komentarzy

note: translators: Infinite Scroll
en: No more entries.
pl: Nie masz więcej wpisów.

note: translators: Infinite Scroll
en: Loading more...
pl: Ładowanie...

en: Just a test
pl: To tylko test

en: Test entry, delete if you wish.
pl: Wpis testowy, po prostu go usuń jeśli Ci się nie podoba.

en: MySQL variables:
pl: Zmienne MySQL:

en: MySQL Charset:
pl: Kodowanie MySQL:

en: MySQL Version:
pl: Wersja MySQL:

en: PHP Version:
pl: Wersja PHP:

en: Active plugins:
pl: Aktywne pluginy:

en: WordPress theme:
pl: Wygląd WordPressa:

en: WordPress version:
pl: Wersja WordPressa:

en: Show a link in the pagination for All entries.
pl: Pokaż link paginacji do wyświetlenia wszystkich wpisów.

en: Use standard navigation with links to all pages, or use infinite scroll where entries will be added to the bottom as you are reading.
pl: Użyj standardowej nawigacji z linkami do wszystkich stron, lub użyj nieskończonego przewijania do przeglądania wszystkich wpisów.

en: Infinite Scroll
pl: Nieskończone przewijanie

en: Navigation
pl: Nawigacja

en: 
    Hello,
    
    An admin has just added or changed a reply message to your guestbook entry at '%blog_name%'.
    
    Have a nice day.
    The editors at %blog_name%.
    
    
    Website address: %blog_url%
    Admin Reply:
    %admin_reply%
    
    
    Original entry posted on %date%:
    %entry_content%
pl: 
    Witaj,
    
    Administrator własnie dodał lub zmienił odpowiedz na twój wpis w Ksiedze gości na stronie '%blog_name%'
    
    Miłego dnia.
    Edytorzy na  %blog_name%
    
    
    Adres strony: %blog_url%
    Odpowiedź Administratora:
    %admin_reply%
    
    Oryginalnie wpis umieszczony w dacie %date%:
    %entry_content%

en: Run test
pl: Uruchom test

en: This test will attempt to save two test entries, one with standard text and one with Emoji.
pl: Ten test przeprowadzi dwie próby, ze zwykłym tekstem i z emotkami Emoji.

en: Emoji test:
pl: Test Emoji:

en: Succeeded.
pl: Powodzenie.

en: Failed.
pl: Niepowodzenie.

en: Standard test:
pl: Standardowy test:

en: Please provide this information when posting a support message on the support forum.
pl: Proszę podać tę informację kiedy wysyłasz wiadomość na forum pomocy technicznej.

note: translators: Settings page tab
en: Debug
pl: Debuguj

en: Log messages:
pl: Dziennik wiadomości:

en: Subscribe to RSS Feed
pl: Subskrybuj kanał RSS

note: translators: Log message
en: Entry marked by invalid Nonce.
pl: Wpis chwilowo oznaczony jako niepoprawny.

note: translators: Log message
en: Entry marked for too long text.
pl: Wpis oznaczony ponieważ ma za długi tekst.

note: translators: Log message
en: Entry marked by Akismet.
pl: Wpis oznaczony przez Akismet.

note: translators: Log message
en: Entry marked by the Honeypot.
pl: Wpis oznaczony jako Honeypot.

en: Do not fill this in
pl: Nie wypełniaj tego pola.

en: Akismet is an external service by Automattic that acts as a spamfilter for guestbook entries.
pl: Akismet jest zewnętrzną usługą działającą jak filtr anty-spamowy dla wpisów w twojej Księdze gości.

en: This will add a non-visible input field to the form. It should not get filled in, but when it is, the entry will be marked as spam.
pl: Doda to do formularza niewidoczne pole, które nie powinno zostać wypełnione przez człowieka. Jeśli zostanie, wpis zostanie oznaczony jako spam.

en: Use Honeypot.
pl: Użyj Honeypot'a ("przynęty")

en: Honeypot
pl: Honeypot ("przynęta")

en: Sorry, something went wrong with saving your entry. Please contact a site admin.
pl: Przepraszamy, coś poszło nie tak przy zapisywaniu twojego wpisu. Skontaktuj się z administratorem strony.

en: Read more
pl: Czytaj więcej

en: Expand this entry and read more
pl: Rozwiń ten wpis i czytaj więcej

note: translators: BuddyPress profile
en: Visit the profile of
pl: Odwiedź profil

en: Book ID for when using multiple guestbooks. Default is 1.
pl: Wartość Book ID gdy używasz wielu Ksiąg gości. Domyślnie 1.

en: Book ID for when using multiple guestbooks. Default is 1. Your current post ID is %d.
pl: Wartość Book ID gdy używasz wielu Ksiąg gości. Domyślnie 1. Twoje aktualne ID to %d.

note: translators: Toolbar
en: %s guestbook entry awaiting moderation | %s guestbook entries awaiting moderation
pl[0]: %s wpis do księgi gości oczekuje na moderacje
pl[1]: %s wpis do księgi gości oczekuje na moderacje
pl[2]: %s wpis do księgi gości oczekuje na moderacje

note: translators: Menu entry
en: Entry editor
pl: Edytor wpisów

note: Description of the plugin/theme
en: Gwolle Guestbook is not just another guestbook for WordPress. The goal is to provide an easy and slim way to integrate a guestbook into your WordPress powered site. Don't use your 'comment' section the wrong way - install Gwolle Guestbook and have a real guestbook.
pl: Gwolle Guestbook nie jest kolejna księgą gości dla WordPressa. Celem jest zapewnienie łatwej i bezproblemowej integracji księgi gości dla twojej strony opartej o WordPressa. nie używaj swoich komentarzy w niewłaściwy sposób. - zainstaluj Gwolle Guestbook i ciesz się prawdziwą księgą gości.

en: Cancel
pl: Cofnij

en: Cancel saving date and time
pl: Cofnij zapis daty i czasu

en: Save Date
pl: Zapisz datę

en: Save the date and time
pl: Zapisz data i czas

en: Minute
pl: Minuta

en: Hour
pl: Godzina

en: Year
pl: Rok

en: Month
pl: Miesiąc

en: Day
pl: Dzień

en: Visit the website of
pl: Odwiedź stronę

en: No content to display. This entry is empty.
pl: Brak treści do wyświetlenia. Ten wpis jest pusty.

en: Unchecked
pl: Odznaczone

en: New Guestbook Entry
pl: Nowy wpis w Księdze gości

note: translators: Log message
en: Admin reply has been removed.
pl: Odpowiedź administratora została usunięta.

note: translators: Log message
en: Admin reply has been updated.
pl: Odpowiedź administratora została uaktualniona.

note: translators: Log message
en: Admin reply has been added.
pl: Odpowiedź administratora została dodana.

note: translators: Log message
en: Entry has been untrashed.
pl: Wpis został wyciągnięty z Kosza

note: translators: Log message
en: Entry has been trashed.
pl: Wpis został umieszczony w Koszu

note: translators: Log message
en: Exported to CSV file
pl: Wyeksportowane do pliku CSV

note: translators: Log message
en: Imported from Gwolle-GB
pl: Zaimportowane z Gwolle-GB

note: translators: Log message
en: Imported from WordPress comments
pl: Zaimportowane z komentarzy WordPress'a

note: translators: Log message
en: Imported from DMSGuestbook
pl: Zaimportowane z DMSGuestbook

note: translators: Log message
en: Entry has been edited.
pl: Wpis został wyedytowany.

note: translators: Log message
en: Entry marked as not spam.
pl: Wpis oznaczony jako nie-spam.

note: translators: Log message
en: Entry marked as spam.
pl: Wpis oznaczony jako spam.

note: translators: Log message
en: Entry has been checked.
pl: Wpis został zatwierdzony.

note: translators: Log message
en: Entry has been locked.
pl: Wpis został zablokowany.

en: Submit
pl: Wyślij

en: Incorrect CAPTCHA value.
pl: CAPTCHA się nie zgadza.

en: Correct CAPTCHA value.
pl: CAPTCHA jest prawidłowa.

en: Answer
pl: Odpowiedź

en: Question:
pl: Pytanie:

en: Log in to post an entry
pl: Zaloguj się by umiescić wpis

note: translators: Button text
en: Write a new entry.
pl: Umieść nowy wpis

en: Select page
pl: Wybierz stronę

en: Select the page of the guestbook:
pl: Wybierz stronę Księgi gości

en: Link text:
pl: Tekst linka:

en: Number of words for each entry:
pl: Liczba słów każdego z wpisów:

en: Show date of entry.
pl: Pokaż date wpisu.

en: Show name of author.
pl: Pokaż imię autora.

en: Do not show admin entries.
pl: Nie pokazuj wpisów admina.

en: List of entry_id's, comma-separated
pl: Lista 'entry_id', odzielona przecinami

en: Best entries to show:
pl: Pokaż najlepsze wpisy:

en: Number of entries:
pl: Liczba wpisów:

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Click here to get to the guestbook.
pl: Kliknij tutaj by ściągnąć Księge gości.

en: Visit guestbook
pl: Zobacz Księgę gości

en: Guestbook
pl: Księga gości

en: Displays the recent guestbook entries.
pl: Wyświetl najnowsze wpisy Księgi gości

en: Guestbook Entry by
pl: Wpis do Księgo gości przez

en: Guestbook Feed
pl: Księga gości - feed

en: (no entries yet)
pl: (Nie ma jeszcze żadnych wpisów)

en: We will review it and unlock it in a short while.
pl: Za jakiś czas go przejrzymy i zatwierdzimy.

en: Thank you for your entry.
pl: Dziękuje za twój wpis.

en: Double post: An entry with the data you entered has already been saved.
pl: Zdublowany wpis: Wpis z taką treścią został już zapisany.

en: The CAPTCHA was not filled in correctly, even though it is mandatory.
pl: CAPTCHA jest podana nieprawidłowo.

en: The anti-spam question was not answered correctly, even though it is mandatory.
pl: Odpowiedz na pytanie anty-spamowe nie została udzielona poprawnie, mimo, że jest ono obowiązkowe.

en: There is no message, even though it is mandatory.
pl: Pole z treścią nie jest wypełnione, mimo, że jest ono obowiązkowe.

en: Your website is not filled in, even though it is mandatory.
pl: Pole ze stroną internetową nie zostało wypełnione, mimo, że jest ono obowiązkowe.

en: Your e-mail address is not filled in correctly, even though it is mandatory.
pl: Pole z adresem email nie zostało wypełnione poprawnie, mimo, że jest ono obowiązkowe.

en: Your origin is not filled in, even though it is mandatory.
pl: Pole z pochodzeniem nie zostało wypełnione, mimo, że jest ono obowiązkowe.

en: Your name is not filled in, even though it is mandatory.
pl: Pole z imieniem nie zostało wypełnione, mimo, że jest ono obowiązkowe.

en: There were errors submitting your guestbook entry.
pl: Pojawił się błąd związany z umieszczeniem nowego wpisu w Księdze gości.

en: Submitting a new guestbook entry is only allowed for logged-in users.
pl: Umieszczanie nowych wpisów do Księgi gości jest możliwe dla zalogowanych użytkowników.

en: All entries
pl: Wszystkie wpisy

en: Next page
pl: Nastepna strona

en: Page
pl: Strona

en: Previous page
pl: Poprzednia strona

en: Admin Reply:
pl: Odpowiedź administratora:

note: translators: on a certain date
en: wrote on
pl: napisał/a

note: translators: city or origin
en: from
pl: z

en: Uninstall &raquo;
pl: Odinstaluj &raquo;

en: Yes, I'm absolutely sure of this. Proceed!
pl: Tak, jestem tego absolutnie pewien. Wykonaj !

en: Confirm
pl: Zatwierdz

en: This can <strong>not</strong> be undone.
pl: Tej opercji <strong>nie</strong> można cofnąć.

en: Uninstalling means that all database entries are removed (settings and entries).
pl: Deinstalacja oznacza, że wszystkie wpisy w bazie danych zostaną usuniętę (ustawienia i wpisy).

en: You can now go to your
pl: Teraz możesz udać się do twojego

en: The plugin is deactivated.
pl: Plugin jest nieaktywny

en: The entries and settings have been removed.
pl: Wpisy i ustawienia zostały usunięte.

en: A link to the editor will be added to the metabox. Only visible for moderators.
pl: Do wpisu zostanie dodany link do jego edycji, który będzie widoczny tylko dla moderatorów.

en: Edit link
pl: Edytuj link

en: Content
pl: Treść

en: Setting this will show the date of the entry. If Date and Time above are enabled, that setting has preference.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże datę  wpisu. Jeśli powyżej zaznaczona jest Data i Czas, wtedy mają one pierszeństwo.

en: Setting this will show the date and the time of the entry.
pl: Ustawienie tej opcji pokaże datę i czas wpisu

en: Date and Time
pl: Data i Czas

en: Configure the parts of the entries that are shown to visitors.
pl: Skonfiguruj fragmenty wpisów które sa widoczne dla odwiedzających.

en: Clicking this link will list all the published entries in the guestbook.
pl: Klikając w ten link, pojawi się lista wszystkich opublikowanych wpisów w księdze gości.

en: Pagination
pl: Paginacja

en: Admin entries get a special CSS styling. It will get a lightgrey background.
pl: Wpisy Admina mają specjalne stylowanie CSS. Zostaną wyświetlone na lekko szarym tle.

en: Admin entries get a special CSS styling.
pl: Wpisy Admina mają specjalne stylowanie CSS.

en: Admin Entry Styling
pl: Stylowanie wpisu Admina

en: The author of an entry can set his/her website. If this setting is checked, his/her name will be a link to that website.
pl: Autor wpisu może podać swoją strone internetowa. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to jego imię będzie linkiem to tej strony internetowej.

en: Link authors' name to their website.
pl: Dodaj odnośnik w nazwie autora do jego strony.

en: Links
pl: Linki

en: Replaces smileys in entries like :) with their image %s. Uses the WP smiley replacer, so check on that one if you'd like to add new/more smileys.
pl: Zamień we wpisach emotki  jak :) na ich obrazki %s.  Do ich zamiany używany jest mechanizm z WordPressa'a , dowiedz się o nim więcej jeśli chciałbyś dodać nowe/więcej emotek.

en: Display smileys as images.
pl: Wyświelt emotki jako obrazki

en: Smileys
pl: Emotki

en: This can only be enabled if the Excerpt Length above is set to Unlimited Words.
pl: Może to zostać włączone kiedy opcja powyżej tycząca się długości treści wpisu, ustawiona jest na Brak limitu słów.

en: Show line breaks as the entry authors entered them. (May result in very long entries. Is turned off by default.)
pl: Pokaż podział wierszy tak jak wprowadzili je autorzy wpisu. (Może spowodować to, że wpisy stanią się bardzo długie i rozstrzelone. Domyslnie ta opcja jest wyłączona.)

en: Show line breaks.
pl: Pokaż podział wierszy

en: Line breaks
pl: Podział wierszy

en: Please be aware that this will strip linebreaks as well.
pl: Pamiętaj, że również usunie to łamanie wierszy.

en: Maximum length of the entry content in words.
pl: Maksymalna długość treści wpisu wyrażona w słowach.

en: Words
pl: Słowa

en: Unlimited Words
pl: Brak limitu słów

en: Length of the entry content
pl: Długość treści wpisu

en: Number of entries shown on the frontend.
pl: Liczba wpisów wyświetlana na stronie.

en: Entries per page on the frontend
pl: Liczba wpisów na jednej stronie

en: When enabled it is mandatory.
pl: Kiedy włączone, jest obowiązkowe.

en: Custom Anti-spam
pl: Własny Anty-spam

en: Will only be shown if the Message is enabled.
pl: Będzie widoczne tylko wtedy, kiedy wiadomość jest włączona.

en: BBcode and Emoji
pl: BBcode i emotki

en: Mandatory
pl: Obowiązkowe

en: Enabled
pl: Włączone

en: Configure the form that is shown to visitors.
pl: Skonfiguruj formularz który jest wyświetlany użytkownikom.

en: If you use a Multi-Lingual plugin, keep the 2 fields for header and notice empty when saving. That way the default text will be shown from a translated PO file.
pl: Jeśli używasz wtyczki Multi-Lingual, przy zapisywaniu pozostaw dwa pole nagłówka i powiadomień puste. Dzięki temu tłumaczenie zostanie pobrane z pliku PO.

en: You can use the tag %ip% to show the ip address.
pl: Możesz użyć tagu %ip% by wyświetlić adres ip.

en: You can set the content of the notice that gets shown below the form.
pl: Mozesz ustawić treść powiadomienia które jest wyświetlane poniżej formularza.

en: 
    Fields marked with * are required.
    Your E-mail address won't be published.
    For security reasons we save the IP address %ip%.
    It's possible that your entry will only be visible in the guestbook after we reviewed it.
    We reserve the right to edit, delete, or not publish entries.
pl: 
    Pola oznaczone jako * są wymagane.
    Twój adres E-mail nie zostanie upubliczniony.
    Ze względów bezpieczeństwa zapisaliśmy adres IP: %ip%.
    Może się tak zdarzyć, że wpis będzie widoczny w Księdzie gości dopiero po tym jak go przejrzymy.
    Zastrzegamy sobie prawo do redagowania, usuwania, lub nie publikowania wpisów.

en: Notice Text
pl: Tekst uwagi

en: You can set the header that is shown on top of the form.
pl: Możesz ustawić nagłówek który będzie widoczny nad formularzem

en: Write a new entry for the Guestbook
pl: Dodaj nowe ogłoszenie

en: Header Text
pl: Tekst nagłówka

en: Labels in the form float to the left. Otherwise the labels will be above the input-fields.
pl: Etykiety dla pól formularza będą przepływać do ich lewej krawędzi. W innym wypadku etykiety będą umieszczone nad swoimi polami.

en: Labels in the form float to the left.
pl: Etykiety w formularzu przepływają na lewo.

en: Labels float
pl: Przepływające etykiety (float)

en: Only allow logged-in users to add a guestbook entry.
pl: Pozwól tylko zalogowanym użytkownikom dodawać wpisy do Księgi gości

en: Require user to be logged in.
pl: Wymaga by użytownik był zalogowany.

en: Require Login
pl: Wymagany Login

en: You can set the content of the mail that the author of the entry will receive when an Admin Reply is added. The following tags are supported:
pl: Możesz ustawić zawartość wiadomości którą otrzyma autor wpisu, kiedy dodana zostaje odpowiedź Admina. Obsługiwane są następujące tagi:

en: Admin Reply mail content
pl: Zawartość maila w odpowiedzi od Admina.

en: You can set the content of the mail that the author of the entry will receive. The following tags are supported:
pl: Możesz ustawić treść maila jaki otrzyma autor wpisu. Obsługiwane są nastepujące tagi:

en: 
    Hello,
    
    You have just posted a new guestbook entry at '%blog_name%'.
    
    Have a nice day.
    The editors at %blog_name%.
    
    
    Website address: %blog_url%
    User name: %user_name%
    User email: %user_email%
    Entry content:
    %entry_content%
pl: 
    Witaj,
    
    Właśnie umieściłeś nowy wpis w Księdze gości na '%blog_name%'.
    
    Miłego dnia.
    Jasnowidz Krzysztof Rybczyński z %blog_name%.
    
    
    Adres strony : %blog_url%
    Nazwa użytkownika: %user_name%
    Email  użytkownika: %user_email%
    Treść wpisu:
    %entry_content%

en: Author mail content
pl: Treść maila do autora

en: The author of the guestbook entry will receive an email after posting. It will have a copy of the entry.
pl: Autor po umiesczeniu wpisu  wpisu w Księdze gości otrzyma maila zawierającego kopię wpisu.

en: Mail the author with a confirmation email.
pl: Wyslij autorowi maila potwierdzającego.

en: Mail Author
pl: Wyślij maila autorowi.

en: You can set the content of the mail that a notification subscriber gets on new entries. The following tags are supported:
pl: Możesz ustawić treść wiadomości, którą dostaje na powiadomienia abonenta nowe wpisy. Obsługiwane są następujące tagi:

en: 
    Hello,
    
    There is a new guestbook entry at '%blog_name%'.
    You can check it at %entry_management_url%.
    
    Have a nice day.
    Your Gwolle-GB-Mailer
    
    
    Website address: %blog_url%
    User name: %user_name%
    User email: %user_email%
    Entry status: %status%
    Entry content:
    %entry_content%
pl: 
    Witaj,
    
    Na stronie '%blog_name%' pojawił się nowy wpis w Księdze gości.
    Możesz to sprawdzić na %entry_management_url%.
    
    Miłego dnia.
    Twój Gwolle-GB-Mailer 
    
    
    Adres strony : %blog_url%
    Nazwa użytkownika: %user_name%
    Email  użytkownika: %user_email%
    Status wpisu: %status%
    Treść wpisu:
    %entry_content%

en: Admin mail content
pl: Treść maila Admina

en: You will only see users with the roles of Administrator, Editor and Author, who have the capability 'moderate_comments' .
pl: Będziesz mógł zobaczyć jedynie użytkowników mających role Administratora, Edytora i Autora, którzy mają uprawnienia 'moderate_comments' .

en: Select a user that you want subscribed to the notification emails.
pl: Wybierz użytkownika któego chcesz zasubskrybować do powiadamiających maili.

en: You can subscribe a moderator to the notification emails.
pl: Możesz zasubskrybować moderatora do powiadamiających maili.

en: Subscribe User
pl: Subskrybuj Użytkownika

en: Subscribe moderators
pl: Subskrybuj moderatora

en: Select a user if you want that user to unsubscribe from the notification emails.
pl: Wybierz uzytkownika jesli chcesz go odsubskrybowac z powiadamiających emaili.

en: These users have subscribed to the notification emails.
pl: Ci użytkownicy zasubskrybowani są do powiadamiających emaili.

en: Unsubscribe User
pl: Odsubskrybuj Użytkowników

en: Unsubscribe moderators
pl: Odsubskrybuj moderatorów.

en: By default the main admin address is used from General > Settings.
pl: Standardowy adres e-mail możesz zmienić w Ustawienia > Ogólne.

en: You can set the email address that is used for the From header of the mail that a notification subscriber gets on new entries.
pl: Możesz ustawić adres e-mail, który jest używany w nagłówku wiadomości, którą dostaje subskrybent nowego wpisu w postaci powiadomienia.

en: If you use any caching plugin together with this CAPTCHA, page caching will be disabled for the page that the CAPTCHA is shown on. This is to prevent errors and to have a fresh CAPCHA image each time.
pl: Jeśli używasz jakiegokolwiek pluginu cachującego razem z tą CAPTCHA, cachowanie zostanie wyłączone dla stron na której jest ona wyświetlana. Pozwoli to uniknąć błędów i zapewni za każdym razem świeży obrazek CAPTCHA.

en: This plugin is installed and activated, so the CAPTCHA is ready to be used.
pl: Ta wtyczka jest zainstalowana i aktywowana, CAPTCHA jest gotowa do używania.

en: A CAPTCHA is a way to have visitors fill in a field with a few letters or numbers. It is a way to make sure that you have a human visitor and not a spambot. Not every visitor will appreciate it though, some will consider it unfriendly.
pl: CAPTCHA jest sposobem by odwiedzający wypełnili pola kilkoma literami lub cyframi. Jest to metoda, aby upewnić się, że twój odwiedzający jest człowiekiem, a nie spambotem. Nie każdy użytkownik będzie to jednak doceniać, niektórzy będą uważać to za coś nieprzyjaznego.

en: You can ask your visitors to answer a custom security question, so only real people can post an entry.
pl: Możesz zapytać twoich użytkowników by odpowiedzieli na twoje własne pytanie zabezpieczające, tak, że tylko prawdziwi ludzie będą mogli umieszczać wpisy.

en: The answer to your security question:
pl: Odpowiedz na twoje pytanie bezpieczeństwa.

en: Custom security question to battle spam:
pl: Custom security question to battle spam.

en: 12 + six =
pl: 12 + sześć =

en: Custom Anti-Spam Security Question
pl: Własne Anty-Spamowe pytanie bezpieczeństwa.

en: The WordPress API key has been found, so you can start using Akismet right now.
pl: klucz API WordPress;a został znaleziony, od tej chwili możesz zacząć korzystać z Aksimet'a

en: Use Akismet
pl: Użyj Aksimet

en: Sorry, wasn't able to locate your <strong>WordPress API key</strong>. You can enter it at the <a href="%s">Akismet configuration page</a>.
pl: Przepraszam, nie byłem w stanie zlokalizować  <strong>klucza API WordPress'a</strong>. Mozżesz wpisać go na <a href="%s">stronie konfiguracyjnej Akismet'a</a>.

en: Akismet helps you to fight spam. It's free and easy to install. Download and install it today to stop spam in your guestbook.
pl: Aksimet pomoże ci walczyć ze spamem. Jest darmowy i łatwy w intalacji. Ściągnij i zainstaluj go już dziś, by zatrzymać spam w twojej Księdze gości.

en: Learn more about Akismet...
pl: Dowiedz się więcej o Aksimet...

en: It is recommended that you turn this on, because you are responsible for the content on your website.
pl: Zaleca się, aby ta funkcja była włączona, ponieważ jesteś odpowiedzialny za treści na swojej stronie internetowej.

en: New entries have to be unlocked by a moderator before they are visible to the public.
pl: Nowe wpisy muszą być odblokowan przez moderatora zanim bedą widoczne publicznie.

en: Moderate entries before publishing them.
pl: Moderuj wpisy przed publikacją.

note: translators: Settings page, option for moderation
en: Moderate Guestbook
pl: Moderuj Księgę gości

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: These icons are shown in every entry row of the admin list, so that you know its status (checked, spam and trash).
pl: Te ikony widoczne są we wszystkich wierszach w panelu administracyjnym, tak byś widział ich status (zatwierdzone, spam, śmieć).

en: Show entry icons
pl: Pokaż ikony wpisów

en: Entry icons
pl: Ikona wpisu

en: Number of entries shown in the admin.
pl: Ilośc wpisów w panelu administracyjnym

note: translators: Menu entry
en: Entries
pl: Wpisy

en: Entries per page in the admin
pl: Ilośc wpisów na stronę w panelu administracyjnym

en: of
pl: z

en: Showing:
pl: Wyświetla:

note: translators: Settings page tab
en: Uninstall
pl: Deinstalacja

note: translators: Settings page tab
en: Anti-spam
pl: Anty-spam

note: translators: Settings page tab
en: Reading
pl: Przeglądanie

note: translators: Settings page tab
en: Form
pl: Formularz

note: translators: Menu entry
en: Settings
pl: Ustawienia

en: Select a CSV file with exported entries to import again:
pl: Wybierz plik CSV z wyeksportowanymi wpisami by zaimportować je ponownie:

en: Import guestbook entries from Gwolle-GB
pl: Importuj wpisy Księgi gości z Gwolle-GB

en: All Comments
pl: Wszystkie komentarze

en: Comments from selected post.
pl: Komentarze z zaznaczonego postu.

en: Comments from selected page.
pl: Komentarze z zaznaczonej strony.

en: Select where to import the comments from:
pl: Wybierz w jaki sposób zaimportować komentarze:

en: Select a post to import the comments from:
pl: Wybierz post z któego zaimportowac komentarze:

en: Select
pl: Wybierz

en: Select a page to import the comments from:
pl: Wybierz stronę z której zaimportować komentarze:

en: Spam comments will not be imported.
pl: Spamerskie komentarze nie zostaną zaimportowane.

en: "approved" status
pl: status "zatwierdzone"

en: User ID
pl: ID użytkownika

en: Import guestbook entries from WordPress comments
pl: Zaimportuj wpisy Księgi gości z komentarzy WordPresa

en: DMSGuestbook was not found.
pl: Nie znaleziono DMSGuestbook.

en: Start import
pl: Zacznij import

en: Import all entries from DMSGuestbook.
pl: Zaimportuj wszystkie wpisy z DMSGuestbook,

en: The importer does not delete any data, so you can go back whenever you want.
pl: Importer nie skasuje żadnych danych, więc możesz to cofnąć kiedy tylko chcesz.

en: However, data such as HTML formatting is not supported by Gwolle-GB and <strong>will not</strong> be imported.
pl: Jednakże, dane takie jak formatowanie HTML nie jest wspierane przez Gwolle-GB i <strong>nie zostanie</strong> zaimportowane.

en: The importer will preserve the following data per entry:
pl: Importer zachowa następujące dane dla każdego z wpisów:

en: %s entry was found and will be imported. |  %s entries were found and will be imported.
pl[0]: Znaleziono %s wpis i zostanie on zaimportowany.
pl[1]: Znaleziono %s wpisów i zostaną on zaimportowane.
pl[2]: Znaleziono %s wpisów i zostaną on zaimportowane.

en: Import guestbook entries from DMSGuestbook
pl: Zaimportuj wpisy Księgi gości z DMSGuestbook

en: Import guestbook entries.
pl: Zaimportuj wpisy Księgi gości

en: Your upload triggered the following error:
pl: Twój upload, wyzwolił następujący błąd:

en: %s entry imported successfully from the CSV file. | %s entries imported successfully from the CSV file.
pl[0]: %s wpis zaimportowany z pliku CSV.
pl[1]: %s wpis zaimportowany z pliku CSV.
pl[2]: %s wpis zaimportowany z pliku CSV.

en: I'm sorry, but I wasn't able to import entries from the CSV file.
pl: Przepraszam, ale nie byłem w stanie zaimportować wpisów z pliku CSV.

en: Your data seems to be corrupt. Import failed.
pl: Wygląda na to, że dane są uszkodzone. Importowanie się nie powiadoło.

en: It seems your CSV file is from an export that is not compatible with this version of Gwolle-GB.
pl: Wygląda na to, że twój plik CSV nie jest kompatybilny z tą wersją Gwolle-GB.

en: Your file is too large.
pl: Rozmiar twojego pliku jest zbyt duży.

en: <strong>Nothing to import.</strong> There seem to be no comments on this page, post or at all.
pl: <strong>Nie ma nic do zaimportowania.</strong> Wygląda na to, że na tej stronie, postem nie ma żadnych komentarzy.

en: %s entry imported successfully from WordPress comments. | %s entries imported successfully from WordPress comments.
pl[0]: Pomyślnie zaimportowano %s wpis z komentarzy WordPress'a
pl[1]: Pomyślnie zaimportowano %s wpisów z komentarzy WordPress'a
pl[2]: Pomyślnie zaimportowano %s wpisów z komentarzy WordPress'a

en: I'm sorry, but I wasn't able to import comments from that page successfully.
pl: Przepraszam, ale nie byłem w stanie zaimportować komentarzy z tej strony z powodzeniem

en: You haven't chosen how to import from WordPress comments. Please choose and try again.
pl: Nie wybrałeś jak zaimportować komentarze Wordpress'a. Wybierz i spróbuj ponownie.

en: I'm sorry, but I wasn't able to find the MySQL table of DMSGuestbook.
pl: Przepraszam, nie byłem w stanie znaleźć tabeli MySQL dla DMSGuestbook.

en: <strong>Nothing to import.</strong> The guestbook you've chosen does not contain any entries.
pl: <strong>Nie ma nic do zaimportowania.</strong>Księga gości którą wybrałeś, nie zawiera żadnych wpisów.

en: %s entry imported successfully from DMSGuestbook. | %s entries imported successfully from DMSGuestbook.
pl[0]: Pomyślnie zaimportowano %s wpis z DMSGuestbook.
pl[1]: Pomyślnie zaimportowano %s wpisów z DMSGuestbook.
pl[2]: Pomyślnie zaimportowano %s wpisów z DMSGuestbook.

en: I'm sorry, but I wasn't able to import entries from DMSGuestbook successfully.
pl: Przepraszam, ale nie byłem w stanie z powodzeniem ukończyć operacji importu wpisów z DMSGuestbook

note: #-#-#-#-#  gwolle-gb-code.pot (Gwolle Guestbook 2.3.2)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: Gwolle Guestbook
pl: Księga gości Gwolle

en: This plugin uses the following scripts and services:
pl: Ten plugin korzysta z nastepujących skryptów i usług:

en: Help
pl: Pomoc

en: E-mail Notifications
pl: Powiadamienia E-mail

en: Welcome to the Guestbook!
pl: Witaj w Księdze gości !

en: Not marked as Trash.
pl: Nie oznaczony jako kosz.

en: Not marked as Spam.
pl: Nie oznaczone jako spam.

en: Marked as Checked.
pl: Oznaczono jako zatwierdzone.

en: These entries will be visible for your visitors:
pl: Wpisy te będą widoczne dla użytkowników:

en: Choose a title and set &quot;[gwolle_gb]&quot; (without the quotes) as the content.
pl: Wybierz tytuł i wstaw tag &quot;[gwolle_gb]&quot; (bez cudzysłowów) jako treść.

en: Create a new page.
pl: Dodaj nową stronę

en: This is how you can get your guestbook displayed on your website:
pl: W ten sposób możesz wstawić Księgę gości na swoją stronę:

en: Review this plugin.
pl: Zrecenzuj ten plugin

en: No subscriber yet
pl: Nie masz jeszcze żadnych subskrybentów

en: You
pl: Ty

en: The following users have subscribed to this service:
pl: Użytkownicy, którzy zapisali się do usługi:

en: Save setting
pl: Zapisz ustawienia

en: Send me an e-mail when a new entry has been posted.
pl: Wyślij mi e-mail kiedy zostanie dodany nowy wpis.

en: Sorry, but the function <code>mail()</code> required to notify you by mail is not enabled in your PHP configuration. You might want to install a WordPress plugin that uses SMTP instead of <code>mail()</code>. Or you can contact your hosting provider to change this.
pl: Przepraszamy, ale funkcja <code>mail()</code> wymagana do powiadomień pocztą nie jest włączona w konfiguracji PHP. Może chcieć  zainstalować plugin WordPress, który używa protokołu SMTP, a nie <code>mail()</code> . Można też skontaktować się z dostawcą usług hostingowych, aby to zmienić.

en: Write admin entry
pl: Umieść wpis Admina

en: Trashed entry | Trashed entries
pl[0]: Wpis w koszu
pl[1]: Wpisów w koszu
pl[2]: Wpisów w koszu

en: Spam entry | Spam entries
pl[0]: Wpis Spamu
pl[1]: Wpisów Spamu
pl[2]: Wpisów Spamu

en: New entry | New entries
pl[0]: Nowy wpis
pl[1]: Nowych wpisów
pl[2]: Nowych wpisów

en: Unlocked entry | Unlocked entries
pl[0]: Zatwierdzony wpis
pl[1]: Zatwierdzonych wpisów
pl[2]: Zatwierdzonych wpisów

en: Entry total | Entries total
pl[0]: Wszystkich wpisów
pl[1]: Wszystkich wpisów
pl[2]: Wszystkich wpisów

en: Overview
pl: Podsumowanie

en: Start export
pl: Rozpocznij eksport

en: Export all entries from this website.
pl: Eksportuj wszystkie wpisy z tej witryny.

en: The exporter does not delete any data, so your data will still be here.
pl: Eksporter nic nie usuwa, więc twoje dane tu nadal będą.

en: "is trash" flag
pl: flaga "w koszu"

en: "is spam" flag
pl: flaga "to spam"

en: "is checked" flag
pl: flaga "zaznaczone"

en: Host address
pl: Adres hosta

en: IP address
pl: Adres IP

en: Date of the entry
pl: Data wpisu

en: URL/Website
pl: Adres Strony internetowej/URL

en: E-Mail address
pl: Adres email

en: Name
pl: Imię

en: The exporter will preserve the following data per entry:
pl: Eksporter zachowa następujące dane dla każdego z wpisów:

en: %s entry was found and will be exported. | %s entries were found and will be exported.
pl[0]: Odnaleziono %s wpis który zostanie wyeksportowany.
pl[1]: Odnaleziono %s wpisy które zostaną wyeksportowane.
pl[2]: Odnaleziono %s wpisy które zostaną wyeksportowane.

en: No entries were found.
pl: Nie znalezionow wpisów.

en: Export guestbook entries from Gwolle-GB
pl: Eksport wpisów do księgi gości z Gwolle GB

en: Export guestbook entries.
pl: Eksportuj wpisy księgi gości

en: No entries found.
pl: Nie znaleziono wpisów.

en: Action
pl: Akcja

en: Entry (excerpt)
pl: Wpis (fragment)

en: Date
pl: Data

en: Empty Trash
pl: Opróżnij Kosz

en: Empty Spam
pl: Opróżnij Spam

en: Apply
pl: Zatwierdź

en: Move to trash
pl: Przenieś do Kosza

en: Check with Akismet
pl: Sprawdź  przez Akismet

en: Mark as not spam
pl: Oznacz jako nie-spam

en: Mark as spam
pl: Oznacz jako spam

en: Mark as not checked
pl: Oznacz jako nie zatwierdzony

en: Mark as checked
pl: Oznacz jako zatwierdzone

en: Remove permanently
pl: Trwale usuń

en: Recover from trash
pl: Odzyskaj z kosza

en: Mass edit actions
pl: Masowa edycja

en: New
pl: Nowy

en: Unlocked
pl: Zatwierdzony

en: All
pl: Wszystko

en: Guestbook entries
pl: Treść ogłoszenia

en: %s entry removed permanently. | %s entries removed permanently.
pl[0]: %s wpis usunięty na stałe
pl[1]: %s wpisów usuniętych na stałe
pl[2]: %s wpisów usuniętych na stałe

en: %s entry recovered from trash. | %s entries recovered from trash.
pl[0]: %s wpis odzyskany z kosza.
pl[1]: %s wpisów odzyskanych z kosza.
pl[2]: %s wpisów odzyskanych z kosza.

en: %s entry moved to trash. | %s entries moved to trash.
pl[0]: %s wpis przeniesiony do kosza.
pl[1]: %s wpisów przeniesionych do kosza.
pl[2]: %s wpisów przeniesionych do kosza.

en: %s entry already considered not spam and not changed. | %s entries already considered not spam and not changed.
pl[0]: %s wpis nie uznano jako spam, jego status nie został zmieniony.
pl[1]: %s wpisów nie uznano jako spam, ich statusy nie zostały zmienione.
pl[2]: %s wpisów nie uznano jako spam, ich statusy nie zostały zmienione.

en: %s entry already considered spam and not changed. | %s entries already considered spam and not changed.
pl[0]: %s wpis już jest traktowane jako spam i jego status nie został zmieniony.
pl[1]: %s wpisów już jest traktowanych jako spam i ich status nie został zmieniony.
pl[2]: %s wpisów już jest traktowanych jako spam i ich status nie został zmieniony.

en: %s entry considered spam and marked as such. | %s entries considered spam and marked as such.
pl[0]: %s wpis uważany jest za spam i jego status został na taki zmieniony.
pl[1]: %s wpisów uważanych jest za spam i ich status został na taki zmieniony.
pl[2]: %s wpisów uważanych jest za spam i ich status został na taki zmieniony.

en: %s entry considered not spam and marked as such. | %s entries considered not spam and marked as such.
pl[0]: %s wpis już jest traktowane jako spam i jego status został zmieniony.
pl[1]: %s wpisów już jest traktowanych jako spam i ch status został zmieniony.
pl[2]: %s wpisów już jest traktowanych jako spam i ch status został zmieniony.

en: %s entry marked as not spam and submitted to Akismet as ham (if Akismet was enabled). | %s entries marked as not spam and submitted to Akismet as ham (if Akismet was enabled).
pl[0]: %s wpis oznaczony jako nie spam i wysłany do Akismet jako ham (jeśli usługa Akismet była włączona).
pl[1]: %s wpisów oznaczonych jako nie spam i wysłanych do Akismet jako ham (jeśli usługa Akismet była włączona).
pl[2]: %s wpisów oznaczonych jako nie spam i wysłanych do Akismet jako ham (jeśli usługa Akismet była włączona).

en: %s entry marked as spam and submitted to Akismet as spam (if Akismet was enabled). | %s entries marked as spam and submitted to Akismet as spam (if Akismet was enabled).
pl[0]: %s wpis oznaczony i wysłany do Akismet jako spam (jeśli usługa Akismet była włączona).
pl[1]: %s wpisów oznaczonych i wysłany do Akismet jako spam (jeśli usługa Akismet była włączona).
pl[2]: %s wpisów oznaczonych i wysłany do Akismet jako spam (jeśli usługa Akismet była włączona).

en: %s entry unchecked. | %s entries unchecked.
pl[0]: %s wpis niesprawdzony.
pl[1]: %s wpisów niesprawdzonych.
pl[2]: %s wpisów niesprawdzonych.

en: %s entry checked. | %s entries checked.
pl[0]: %s wpis zatwierdzony,
pl[1]: %s wpisów zatwierdzonych.
pl[2]: %s wpisów zatwierdzonych.

en: No log yet.
pl: Brak wpisów

en: Book ID
pl: ID Księgi

en: Date and time
pl: Data i czas

en: Edit metadata
pl: Edytuj metadate

en: Book
pl: Księga

en: Whois search for this IP
pl: Wyszukiwanie Whois tego IP

en: Author's IP-address
pl: Adres IP autora

en: Not yet
pl: Jeszcze nie

note: translators: Log on Editor
en: Written
pl: Napisane

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Author
pl: Autor

en: Details
pl: Szczegóły

en: Actions
pl: Działania

en: Save
pl: Zpaisz

en: Remove this entry Permanently.
pl: Trwale usuń ten wpis.

en: Checked
pl: Sprawdzono

en: This entry is Not Visible.
pl: Ten wpis nie jest widoczny.

en: This entry is Visible.
pl: Ten wpis jest widoczny.

en: This entry is not yet visible.
pl: Ten wpis nie jest jeszcze widoczny.

en: Admin Replied
pl: Administrator odpisał

en: Invisible
pl: Niewidoczna

en: Visible
pl: Widoczna

en: View Guestbook
pl: Zobacz Księgę gości

en: Mail the author a notification about this reply.
pl: Wyślij powiadomienie e-mailowe do autora tej odpowiedzi.

en: Admin Reply
pl: Odpowiedź administratora

en: Admin Reply by:
pl: Odpowiedź administratora przez:

en: City
pl: Miasto

en: Origin
pl: Pochodzenie

en: Example: <code>http://www.example.com/</code>
pl: Przykład: <code>http://www.example.com/</code>

en: Website
pl: Strona

note: translators: MarkItUp menu item
en: Emoji
pl: Emotki

note: translators: MarkItUp menu item
en: Clean
pl: Wyczyść

note: translators: MarkItUp menu item
en: Your text to link...
pl: Twój tekst do odnośnika...

note: translators: MarkItUp menu item
en: Link
pl: Odnośnik

note: translators: MarkItUp menu item
en: Source
pl: Źródło

note: translators: MarkItUp menu item
en: Picture
pl: Obraz

note: translators: MarkItUp menu item
en: Numeric List
pl: Lista numeryczna

note: translators: MarkItUp menu item
en: Bulleted List
pl: Lista punktowana

note: translators: MarkItUp menu item
en: Italic
pl: Kursywa

note: translators: MarkItUp menu item
en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Line breaks will not be visible to the visitors due to your <a href="%s">settings</a>.
pl: Podziały wierszy nie będą widocznę dla odwiedzających, z powodu <a href="%s">settings</a>

en: Message
pl: Wiadomość

en: Guestbook entry
pl: Wpis Księgi gości

en: Entry was not saved.
pl: Wpis nie został zapisany.

en: Entry saved.
pl: Zmiany zostały zapisane.

en: Entry has no content, even though that is mandatory.
pl: Wpis nie ma treści, mimo, że jest to obowiązkowe.

en: Entry removed.
pl: Usunąć wpis.

en: Error happened during saving.
pl: Błąd podczas zapisywania.

en: Changes saved.
pl: Zmiany zostały zapisane.

en: Submitted as Ham to the Akismet service.
pl: Zgłoszony jako Ham do serwisu Akismet.

en: Submitted as Spam to the Akismet service.
pl: Zgłoszony jako spam do serwisu Akismet.

en: Something strange happened.
pl: Stało się coś dziwnego.

en: New guestbook entry
pl: Nowy wpis w księdze gości

en: Guestbook entry (error)
pl: Wpis Księgi gości (błąd)

en: Entry could not be found.
pl: Wpis nie został odnaleziony

en: Edit guestbook entry
pl: edytuj wpis Księgi gości

en: Cheatin&#8217; uh?
pl: Oszukujemy, taa ? :]

en: Guestbook (new entries)
pl: Księga gości (nowe wpisy)

en: No new and unchecked guestbook entries.
pl: Nowe i nie zatwierdzone wpisy w Księdze gości.

en: View new
pl: Zobacz nowe

en: View all
pl: Zobacz wszystkie

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Wait...
pl: Czekaj...

en: Please wait...
pl: Prosze czekać...

en: Untrash
pl: Odzyskaj z Kosza

en: Recover entry from trash.
pl: Odzyskaj wpis z kosza

note: translators: Move to Trashcan
en: Trash
pl: Kosz

en: Move entry to trash.
pl: Przenieś wpis do kosza

en: Not spam
pl: Nie spam

en: Mark entry as not-spam.
pl: Oznacz jako nie-spam

en: Mark entry as spam.
pl: Oznacz wpis jako spam.

en: Uncheck
pl: Odznacz

en: Uncheck entry
pl: Odznacz wpis

en: Check
pl: Sprawdz

en: Check entry
pl: Sprawdz wpis

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit entry
pl: Edytuj wpis
