Plugins - Gwolle Guestbook - Stable (latest release) - en to nl translation catalogue (629 entries)

note: translators: Log message
en: Privacy Policy was accepted.
nl: Privacybeleid is geaccepteerd.

en: Blacklist for words and IP address.
nl: Zwarte lijst voor woorden en IP-adressen.

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Abuse
nl: Misbruik

note: translators: Commercial Add-On
en: Blacklist Moderation
nl: Zwarte lijst moderatie

note: translators: Commercial Add-On
en: Enter words for the blacklist.
nl: Woorden invoeren voor de zwarte lijst.

note: translators: Commercial Add-On
en: When an entry contains any of these words in its content, name, URL, email, or IP address, it will be held in the moderation queue. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
nl: Wanneer een bericht &#233;&#233;n of meer van deze woorden bevat in de inhoud, naam, URL, e-mail of IP-adres, wordt het in de moderatiewachtrij gezet. E&#233;n woord of IP-adres per regel. Het houdt ook rekening met woorden in woorden. &#8220;press&#8221; wordt ook gevonden binnen &#8220;WordPress&#8221;.

en: If you want to manually prepare a CSV file, please use decent software like LibreOffice Calc. Microsoft Excel will not be able to prepare a valid CSV file.
nl: Als je handmatig een CSV-bestand wilt opmaken, gebruik dan degelijke software zoals LibreOffice Calc. Microsoft Excel is niet in staat een goed CSV-bestand te maken.

en: Guestbook list navigation
nl: Navigatie van gastenboek-lijst

note: translators: Settings page, option for preview
en: Adds a button to the form where visitors can preview their entry before posting.
nl: Voegt een knop toe aan het formulier waar bezoekers een voorbeeld van hun bericht kunnen zien voordat ze het plaatsen.

note: translators: Settings page, option for preview
en: Show Preview button in Form.
nl: Toon voorbeeldknop in formulier.

en: Admin Reply by: %s
nl: Beheerdersantwoord door: %s

en: Warning: This form can only be used if JavaScript is enabled in your browser.
nl: Waarschuwing: dit formulier kan alleen gebruikt worden als JavaScript is geactiveerd in je browser.

en: Something went wrong. Please try again.
nl: Er ging iets mis. Probeer het nogmaals.

en: Search...
nl: Zoeken...

en: Search
nl: Zoeken

en: Search:
nl: Zoeken:

en: Search for guestbook entries.
nl: Zoeken naar gastenboekberichten.

en: Guestbook Search
nl: Zoeken in gastenboek

note: translators: Commercial Add-On
en: Visitors can report abusive entries through a link in the metabox.
nl: Bezoekers kunnen misbruik melden via een link in de metabox.

note: translators: Commercial Add-On, option for auto anonymize
en: Auto Anonymize entries older than:
nl: Auto-anonimiseren van berichten ouder dan:

note: translators: Commercial Add-On. Text for privacy policy.
en: When visitors report an entry as abusive, the entry ID will be stored in a cookie in the browser. Also, the IP address will be saved temporarily in the database together with the number of reports.
nl: Wanneer bezoekers een bericht melden als misbruik, wordt het ID van het bericht opgeslagen in een cookie in de browser. Ook wordt het IP-adres tijdelijk bewaard in de database samen met het aantal meldingen.

note: translators: Commercial Add-On
en: Enable report abuse link in Metabox.
nl: Melden van misbruik activeren in Metabox.

note: translators: Commercial Add-On, obsoleted because of typo
en: Vistors can report abusive entries through a link in the metabox.
nl: Bezoekers kunnen misbruik melden via een link in de metabox.

note: translators: Commercial Add-On, option for auto anonymize
en: Auto Anonymize
nl: Auto-anonimiseren

note: translators: Commercial Add-On, option for auto anonymize
en: Auto Anonymize entries after a certain time.
nl: Automatisch anonimiseren van berichten na een bepaalde tijd.

note: translators: Commercial Add-On, option for auto anonymize
en: This setting will enable automatic anonymization of entries older than a certain date.
nl: Deze optie zal berichten automatisch anonimiseren die ouder zijn dan een bepaalde datum.

en: Auto Anonymize timer (optional).
nl: Auto-anonimiseer timer (optioneel).

en: Toggle this metabox.
nl: Wissel deze metabox.

note: translators: Commercial Add-On. Text for privacy policy.
en: When visitors report an entry as abusive, the entry ID will be stored in a cookie in the browser. For fallback, the IP address will be saved temporarily as a transient in the database together with the number of reports.
nl: Wanneer bezoekers een bericht melden als misbruik, wordt het ID van het bericht opgeslagen in een cookie in de browser. Ook wordt het IP-adres tijdelijk bewaard in de database samen met het aantal meldingen.

en: No guestbook entries have been found for this email address.
nl: Er zijn geen gastenboekberichten gevonden voor dit e-mailadres.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry anonymized. | %s entries anonymized.
nl[0]: %s bericht anoniem gemaakt.
nl[1]: %s berichten anoniem gemaakt.

en: Anonymize
nl: Anoniem maken

note: translators: Log message
en: Entry has been anonymized.
nl: Bericht is anoniem gemaakt.

en: URL of entry
nl: URL van bericht

note: translators: %d: Entry ID
en: Guestbook entry %d contains personal data but could not be anonymized.
nl: Gastenboekbericht %d bevat persoonlijke gegevens maar kon niet anoniem gemaakt worden.

note: translators: Username
en: Anonymous
nl: Anoniem

note: translators: Commercial Add-On
en: Already moderated
nl: Al gemodereerd

note: translators: Commercial Add-On, remove abuse reports and moderate entry
en: Remove and moderate
nl: Verwijderen en modereren

note: translators: Commercial Add-On, metabox on editor
en: Abuse Reports
nl: Misbruikmeldingen

en: Report Abuse.
nl: Misbruik melden.

en: Logged in
nl: Ingelogd

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Hide this form.
nl: Verberg dit formulier.

en: Remove IP Address
nl: IP-adres verwijderen

en: IP address and hostname was removed from all the entries.
nl: IP-adres en hostname was verwijderd van alle berichten.

en: Permanently remove IP Address and hostname for all existing entries.
nl: Permanent verwijderen van IP-adres en hostnaam voor alle bestaande berichten.

en: The entered entry and its metadata may be sent to third parties like Akismet and Stop Forum Spam to help spam detection. Their respective privacy policies are at https://automattic.com/privacy/ and https://www.stopforumspam.com/privacy.
nl: Het ingezonden bericht en de meta-gegevens kunnen verzonden worden naar derde partijen zoals Akismet en Stop Forum Spam om te helpen bij het herkennen van spam. Het privacybeleid van deze diensten is te vinden op respectievelijk https://automattic.com/privacy/ en https://www.stopforumspam.com/privacy.

en: An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your entry, your profile picture is visible to the public in the context of your guestbook entry.
nl: Een geanonimiseerde string gegenereerd op basis van je e-mailadres (genaamd een hash) kan verzonden worden naar de Gravatar-dienst om te zien of je deze gebruikt. Het privacybeleid van Gravatar is hier te vinden: https://automattic.com/privacy/. Na goedkeuring van je bericht is je profielfoto zichtbaar voor bezoekers bij je gastenboekbericht.

en: When visitors leave entries on the site we collect the data entered in the guestbook form and possibly the IP address and hostname of the visitor to help spam detection.
nl: Wanneer een bezoeker een bericht achterlaat in het gastenboek verzamelen we de ingevoerde gegevens en mogelijk ook het IP-adres en hostnaam van de bezoeker om te helpen bij het herkennen van spam.

note: translators: Commercial Add-On, mail notification on abuse report
en: 
    Hello,
    
    There was a report for abuse for a guestbook entry at '%blog_name%'.
    You can check it at %entry_management_url%.
    
    Have a nice day.
    Your Gwolle-GB-Mailer
    
    
    Website address: %blog_url%
    User name: %user_name%
    User email: %user_email%
    Entry status: %status%
    Reports: %reports%
    Entry content:
    %entry_content%
nl: 
    Hallo,
    
    Er is een gastenboekbericht gerapporteerd voor misbruik op '%blog_name%'.
    Je kunt het bekijken op %entry_management_url%.
    
    Een prettige dag gewenst.
    Je Gwolle-GB-Mailer
    
    
    Website-adres: %blog_url%
    Gebruikersnaam: %user_name%
    E-mailadres: %user_email%
    Berichtstatus: %status%
    Misbruikmeldingen: %reports%
    Berichtinhoud:
    %entry_content%

note: translators: Commercial Add-On, error on abuse report
en: Error
nl: Fout

note: translators: Commercial Add-On, abuse report submitted
en: Reported
nl: Gemeld

note: translators: Commercial Add-On, frontend metabox
en: Report Abuse
nl: Misbruik melden

note: translators: Commercial Add-On
en: Report Abuse for this entry
nl: Misbruik melden voor dit bericht

en: Read the Privacy Policy
nl: Privacybeleid lezen

note: translators: Commercial Add-On
en: Auto Delete
nl: Auto-verwijderen

note: translators: Commercial Add-On
en: Auto Delete entries after a certain time.
nl: Automatisch verwijderen van berichten na een bepaalde tijd.

note: translators: Commercial Add-On
en: This setting will enable automatic deletion of entries older than a certain date.
nl: Deze optie zal berichten automatisch verwijderen die ouder zijn dan een bepaalde datum.

note: translators: Commercial Add-On, option for auto anonymize
en: Be very carefull with this option.
nl: Wees erg voorzichtig met deze optie.

note: translators: Commercial Add-On
en: Auto Delete entries older than:
nl: Auto-verwijderen van berichten ouder dan:

note: translators: Commercial Add-On
en: 1 Day
nl: 1 dag

note: translators: Commercial Add-On
en: 2 Days
nl: 2 dagen

note: translators: Commercial Add-On
en: 1 Week
nl: 1 week

note: translators: Commercial Add-On
en: 2 Weeks
nl: 2 weken

note: translators: Commercial Add-On
en: 1 Month
nl: 1 maand

en: Auto Delete timer (optional).
nl: Auto-verwijder timer (optioneel).

en: Set timeout for form submit.
nl: Stel timeout in voor indienen formulier.

en: Disabling this option will probably make the Akismet spamfilter less effective.
nl: Deze optie uitschakelen zal waarschijnlijk het Akismet spamfilter minder effectief maken.

en: Your entry was submitted too fast, please slow down and try again.
nl: Je bericht was te snel ingezonden, doe het wat rustiger aan en probeer nogmaals.

en: Do not touch this
nl: Pas dit niet aan

note: translators: Log message
en: Entry marked for being submitted too fast.
nl: Bericht gemarkeerd omdat het te snel was ingezonden.

en: This will enable a timer function for the form. If the form is submitted faster than the timeout the entry will be marked as spam.
nl: Dit zal een timer instellen voor het formulier. Als het formulier sneller is ingediend dan de timeout dan zal het bericht gemarkeerd worden als spam.

en: Form Timeout
nl: Formulier-timeout

en: Disabling this option will still have the IP Address used for spamfiltering in Stop Forum Spam.
nl: Deze optie uitschakelen zal nog steeds het IP-adres gebruiken voor spamfilteren met Stop Forum Spam.

note: translators: Log message
en: Entry marked for too many links.
nl: Bericht gemarkeerd vanwege teveel links.

en: Scan for multiple links.
nl: Scan op meerdere links.

en: Link Checker
nl: Linkcontrole

en: This will scan entries for links, which are often part of spam. If there are 2 links found in the content, it will be automatically marked as spam.
nl: Deze instelling zal berichten scannen op links, die vaak onderdeel zijn van spam. Zijn er 2 links gevonden in het bericht, dan wordt het automatisch gemarkeerd als spam.

en: Meta Fields (if the add-on is active)
nl: Metavelden (wanneer de add-on actief is)

en: Search entries
nl: Berichten zoeken

en: Export guestbook entries for a user
nl: Gastenboekberichten van een gebruiker exporteren

en: Select one option below, either User ID or Email address
nl: Selecteer een optie hieronder, gebruikers-ID of e-mailadres

en: User Email
nl: E-mailadres van gebruiker

en: Store IP Address
nl: IP-adres opslaan

en: Store IP Address and hostname for each entry.
nl: IP-adres en hostnaam opslaan voor ieder bericht.

note: translators: The GDPR law often has a country specific name
en: Since May 2018 there is a GDPR law in the EU about privacy and personal information that is being stored.
nl: Met ingang van mei 2018 is er een AVG-wetgeving van kracht over privacy en persoonlijke gegevens die opgeslagen worden.

en: Export user entries from this website.
nl: Gastenboekberichten van een gebruiker op deze website exporteren.

en: Sitemap support for popular SEO/Sitemap plugins.
nl: Sitemap-ondersteuning voor populaire SEO/Sitemap plugins.

en: You did not accept the privacy policy, even though it is mandatory.
nl: Je hebt het privacybeleid niet geaccepteerd, terwijl dat wel verplicht is.

note: translators: %s is a link to the privacy policy page.
en: Accept %sPrivacy Policy%s
nl: %sPrivacybeleid%s accepteren

en: You need a higher level of permission.
nl: Je hebt onvoldoende rechten.

en: Privacy checkbox
nl: Privacy aanvinkvakje

note: translators: Commercial Add-On. Location of the display.
en: Location for display
nl: Locatie voor weergave

en: Average star rating per guestbook, including a widget.
nl: Gemiddelde sterwaardering per gastenboek, inclusief een widget.

note: translators: Commercial Add-On Widget
en: Average Star Rating
nl: Gemiddelde sterwaardering

note: translators: Commercial Add-On Widget
en: Gwolle GB: Average Star Rating
nl: Gwolle GB: Gemiddelde sterwaardering

note: translators: Commercial Add-On Widget
en: Displays the average star rating of a guestbook.
nl: Toont de gemiddelde sterwaardering van een gastenboek.

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Miscellaneous
nl: Overige

en: Email button to contact each author (optional).
nl: E-mailknop om iedere auteur te contacteren (optioneel).

note: translators: Commercial Add-On
en: The email address of the author will be added to the metabox.
nl: Het e-mailadres van de auteur wordt toegevoegd aan de metabox.

note: translators: Commercial Add-On
en: Show author email in Metabox.
nl: Toon e-mailadres van auteur in metabox.

note: translators: Commercial Add-On
en: Author Email
nl: E-mailadres van auteur

note: translators: Commercial Add-On metabox line
en: Email author
nl: E-mail de auteur

note: translators: Commercial Add-On
en: Delete this string row?
nl: Deze tekstrij verwijderen?

note: translators: Commercial Add-On
en: Delete this meta field?
nl: Dit extra veld verwijderen?

note: translators: Commercial Add-On
en: There are no Meta Fields saved yet. Please go to the Form tab, enter a field and save it.
nl: Er zijn nog geen extra velden opgeslagen. Ga naar de formulier-tab, voer een veld in en sla het op.

note: translators: Commercial Add-On
en: Show delete link in Metabox for author.
nl: Toon verwijder-knop in metabox voor auteur.

note: translators: Commercial Add-On
en: Show delete link in Metabox for moderators.
nl: Toon verwijder-knop in metabox voor beheerders.

en: It is just a hobby for me and even if it is not about the money, I still enjoy seeing some money in return for my work.
nl: Het is alleen maar een hobby van me. Zelfs al draait het niet om het geld, ik zie wel graag wat geld voor het werk dat ik doe.

note: translators: Commercial Add-On description
en: Gwolle Guestbook: The Add-On is the add-on for Gwolle Guestbook that gives extra functionality for your guestbook. Meta Fields, Star ratings, Social Sharing and much more.
nl: Gwolle Guestbook: De Add-On is de add-on voor Gwolle Gastenboek die extra functies toevoegt aan je gastenboek. Extra velden, sterrenwaardering, sociaal delen en nog veel meer.

en: If you buy this Add-On, that will encourage me and does add motivation to keep maintaining and supporting this guestbook software. It is a good way to support me and my work.
nl: Als je deze Add-On koopt, zou me dat stimuleren en motiveren om deze gastenboeksoftware te blijven onderhouden en ondersteunen. Het is een goede manier om mij en mijn werk te steunen.

en: Over the last few years I put about 1000+ hours into this Guestbook plugin in development and support.
nl: In de afgelopen jaren heb ik zo'n 1000+ uren gestoken in ontwikkeling en ondersteuning van deze gastenboekplugin.

en: Development
nl: Ontwikkeling

note: translators: Commercial Add-On. %s is the value/number of votes.
en: Average Rating: <strong>%s out of %s</strong> (%s votes)
nl: Gemiddelde waardering: <strong>%s van %s</strong> (%s stemmen)

note: translators: Commercial Add-On
en: Name:
nl: Naam:

note: translators: Commercial Add-On. At the top of the form.
en: Top
nl: Boven

note: translators: Commercial Add-On
en: Configure the extra fields that you want.
nl: Configureer de extra velden die je wilt.

note: translators: Commercial Add-On
en: + Add new string.
nl: + Nieuwe string toevoegen.

note: translators: Commercial Add-On
en: Example: Review
nl: Voorbeeld: Beoordeling

note: translators: Commercial Add-On
en: New String
nl: Nieuwe string

note: translators: Commercial Add-On
en: Example: Guestbook
nl: Voorbeeld: Gastenboek

note: translators: Commercial Add-On
en: Old String
nl: Oude string

note: translators: Commercial Add-On
en: Here you can replace text strings throughout the frontend form, the list of entries, and the messages that get displayed for the form.
nl: Hier kun je tekststrings vervangen in het frontend formulier, de lijst van berichten, en de berichten die bij het formulier getoond worden.

note: translators: Commercial Add-On
en: String Replacement
nl: Strings vervangen

note: translators: Commercial Add-On
en: The average will be shown above the list of entries.
nl: Het gemiddelde wordt getoond boven de lijst van berichten.

note: translators: Commercial Add-On
en: Show Average Star Rating
nl: Toon gemiddelde sterrenwaardering

note: translators: Commercial Add-On
en: Show Average
nl: Toon gemiddelde

note: translators: Commercial Add-On
en: Use star rating so visitors can give a star rating for your website or post.
nl: Gebruik sterrenwaardering zodat bezoekers een sterrenwaardering kunnen geven voor je website of bericht.

note: translators: Commercial Add-On
en: Select the Social Media services you want enabled for sharing.
nl: Selecteer de sociale media die je wilt inschakelen voor delen.

note: translators: Commercial Add-On
en: Sharing Services
nl: Delen op diensten

note: translators: Commercial Add-On
en: Show share icons for Social Media in the metabox. Below you can select which ones and their order.
nl: Toon deel-iconen voor sociale media in de metabox. Hieronder kun je selecteren welke sociale media en in welke volgorde.

note: translators: Commercial Add-On
en: Share on Social Media
nl: Delen op sociale media

note: translators: Commercial Add-On
en: None.
nl: Geen.

note: translators: Commercial Add-On
en: Under content.
nl: Onder inhoud.

note: translators: Commercial Add-On
en: Above content.
nl: Boven inhoud.

note: translators: Commercial Add-On
en: Configure where you want the extra fields displayed.
nl: Configureer waar je de extra velden wilt weergeven.

note: translators: Commercial Add-On
en: A link to delete the entry will be added to the metabox. Only visible for moderators and the author.
nl: Een link om het bericht te verwijderen wordt toegevoegd aan de metabox. Alleen zichtbaar voor beheerders en de auteur.

note: translators: Commercial Add-On
en: Show delete link in Metabox.
nl: Toon link om te verwijderen in metabox.

note: translators: Settings page, option for delete link
en: Delete link
nl: Verwijderen-link

note: translators: Commercial Add-On
en: A link to the single entry will be added to the metabox.
nl: Een link naar het enkele bericht wordt toegevoegd aan de metabox.

note: translators: Commercial Add-On
en: Show permalink in Metabox.
nl: Toon permalink in metabox.

note: translators: Commercial Add-On
en: + Add new field.
nl: + Nieuw veld toevoegen.

note: translators: Commercial Add-On
en: The name of the field is what you will see in the label and placeholder in the form.
nl: De naam van het veld is wat je zal zien in het label en placeholder in het formulier.

note: translators: Commercial Add-On
en: The slug of the field is where your data is attached to. Only change the slug if you know what you are doing.
nl: De slug van het veld waar de gegevens bijhoren. Verander de slug alleen als je weet wat je doet.

note: translators: Commercial Add-On. %s is a version number.
en: Gwolle Guestbook: The Add-On requires Gwolle Guestbook version %s. You have version %s. Go to your %sPlugins%s page to update Gwolle Guestbook.
nl: Gwolle Guestbook: De Add-On vereist Gwolle Guestbook versie %s. Je hebt versie %s. Ga naar de %sPlugins%s pagina om Gwolle Guestbook bij te werken.

note: translators: Commercial Add-On. %s is a link.
en: Gwolle Guestbook: The Add-On requires Gwolle Guestbook. Go to your %sPlugins%s page to install or activate Gwolle Guestbook.
nl: Gwolle Guestbook: De Add-On vereist Gwolle Guestbook. Ga naar de %sPlugins%s pagina om Gwolle Guestbook te installeren en activeren.

note: translators: Commercial Add-On
en: Rating
nl: Waardering

note: translators: Commercial Add-On: Post it on Social Media
en: Post on
nl: Plaatsen op

note: translators: Commercial Add-On
en: Delete
nl: Verwijderen

note: translators: Commercial Add-On
en: Delete entry
nl: Bericht verwijderen

note: translators: Commercial Add-On
en: Add admin reply
nl: Adminantwoord toevoegen

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab (typo in 1.0.4)
en: Miscellanious
nl: Overige

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Star Rating
nl: Sterrenwaardering

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Social Media
nl: Sociale media

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Reading Fields
nl: Lezen-velden

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Form Fields
nl: Formuliervelden

note: translators: Commercial Add-On
en: Add-On Settings
nl: Add-On instellingen

note: translators: %s is a link
en: If you want to know more about what a Nonce is and how it works, please read about it on the %sWordPress Codex%s.
nl: Als je wilt weten wat een Nonce is en hoe het werkt, lees er over op de %sWordPress Codex%s.

note: translators: First 2 %s are a strong element. Second %s is for a link.
en: Sorry, wasn't able to locate your %sWordPress API key%s. You can enter it at the %sAkismet configuration page%s.
nl: De %sWordPress API-sleutel%s is niet gevonden. Je kunt deze invoeren op de %sAkismet instellingenpagina%s.

note: translators: %s is a link
en: If you want to know more about Stop Forum Spam and how it works, please read about it on their %swebsite%s.
nl: Als je wilt weten wat Stop Forum Spam is en hoe het werkt, lees er over op hun %swebsite%s.

note: translators: %s is a link
en: The demo site of this plugin is available with the add-on enabled at %sthe demo site%s.
nl: De demosite van deze plugin is beschikbaar met de add-on geactiveerd op %sde demosite%s.

note: translators: %s is a link
en: For comparison you can also see the %sdemo site without the add-on%s enabled.
nl: Ter vergelijking kun je ook de %sdemosite zonder de add-on%s bekijken.

note: translators: %s is a link
en: Line breaks will not be visible to the visitors due to your %ssettings%s.
nl: Regeleindes zijn niet zichtbaar voor bezoekers vanwege je %sinstellingen%s.

note: translators: Menu entry
en: The Add-On
nl: De Add-On

en: Gwolle Guestbook: The Add-On
nl: Gwolle Guestbook: De Add-On

en: Features
nl: Functies

en: Buy Now
nl: Nu kopen

note: translators: %s is a link
en: If you have a problem or a feature request, please post it on the %ssupport forum at wordpress.org%s.
nl: Heb je een probleem of suggestie, plaats het op het %ssupport forum op wordpress.org%s.

note: translators: %s is a link
en: Translations can be added very easily through %sGlotPress%s.
nl: Vertalingen kunnen eenvoudig toegevoegd worden op %sGlotPress%s.

note: translators: %s is a link
en: I will make a request on %smake/polyglots%s to have you added as validator for this plugin/locale.
nl: Ik zal een verzoek plaatsen op %smake/polyglots%s om je toegevoegd te krijgen als validator voor deze plugin/taal.

en: Buy the Add-On.
nl: Koop de Add-On.

en: Demo with the Add-On.
nl: Demo met de Add-On.

en: Permalink button in each entry for easy access (optional).
nl: Permalink-knop in ieder bericht voor makkelijke toegang (optioneel).

en: Demo without the Add-On.
nl: Demo zonder de Add-On.

en: Current features include:
nl: Huidige functies zijn:

en: Meta Fields. Add any field you want; company, phone number, you name it.
nl: Metavelden. Voeg elk veld toe dat je wilt; bedrijf, telefoonnummer, wat je maar wilt.

en: Social Media Sharing (optional).
nl: Delen op sociale media (optioneel).

en: Preview for the frontend form.
nl: Voorbeeld voor het frontend formulier.

en: Preview for the admin editor form.
nl: Voorbeeld voor het admin-editor formulier.

en: Admin reply on the frontend with AJAX.
nl: Admin-antwoord op de frontend met AJAX.

en: Delete button in each entry for the moderator and author (optional).
nl: Verwijder-knop in ieder bericht voor de beheerder en auteur (optioneel).

en: Star Ratings, with voting and display and Rich Snippets for SEO (optional).
nl: Sterwaarderingen, met stemmen en weergave en Rich Snippets voor SEO (optioneel).

note: translators: %s is a code element
en: Example: %shttp://www.example.com/%s
nl: Voorbeeld: %shttp://www.voorbeeld.nl/%s

en: Gwolle Guestbook: The Add-On is a commercial add-on for Gwolle Guestbook that gives extra functionality for your guestbook.
nl: Gwolle Gastenboek: De Add-On is een commerciële add-on voor Gwolle Gastenboek die extra functies geeft voor je gastenboek.

note: translators: %s is a link
en: You can buy this add-on at the %sMOJO Marketplace%s for only $ 9.
nl: Je kunt deze add-on kopen op de %sMOJO Marketplace%s voor maar $ 9.

en: Support for the add-on is also at the MOJO Marketplace website.
nl: Ondersteuning voor de add-on is ook op de MOJO Marketplace website.

en: Sorry, but the function %smail()%s required to notify you by mail is not enabled in your PHP configuration. You might want to install a WordPress plugin that uses SMTP instead of %smail()%s. Or you can contact your hosting provider.
nl: De functie %smail()%s is vereist om je e-mailmeldingen te sturen. Deze functie is niet ingeschakeld in je PHP-configuratie. Je wilt waarschijnlijk een WordPress plugin installeren die SMTP gebruikt i.p.v. %smail()%s. Of je kunt contact opnemen met je hosting provider om te vragen dit te wijzigen.

note: translators: %s is a link
en: If this plugin has any value to you, then please leave a review at %sthe plugin page%s at wordpress.org.
nl: Als deze plugin waarde voor je heeft, laat dan een beoordeling achter op %sde pluginpagina%s op wordpress.org.

en: Easy String Replacement in the default text so you can make this guestbook into a review section or anything you want.
nl: Eenvoudig strings vervangen in de standaard tekst zodat je het gastenboek kunt veranderen in beoordelingen/reviews of alles dat je maar wilt.

note: translators: Reviews on the plugin page at WordPress.org
en: Review
nl: Beoordelen

en: %d entry. | %d entries.
nl[0]: %d bericht.
nl[1]: %d berichten.

en: Sorry, but this entry does not seem to exist.
nl: Sorry, maar dit bericht lijkt niet te bestaan.

en: What's Akismet?
nl: Wat is Akismet?

en: Use Stop Forum Spam.
nl: Stop Forum Spam gebruiken.

note: translators: Log message
en: Entry marked by Stop Forum Spam.
nl: Bericht gemarkeerd door Stop Forum Spam.

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Admin Avatar
nl: Beheerdersavatar

en: Stop Forum Spam is an external service that acts as a spamfilter for guestbook entries.
nl: Stop Forum Spam is een externe dienst die gebruikt wordt als spamfilter voor gastenboekberichten.

en: Your entry was marked as spam. Please try again.
nl: Je bericht is gemarkeerd als spam. Probeer het nogmaals.

en: Entries that are marked as spam will be placed in your spam folder by default.
nl: Berichten die als spam gemarkeerd zijn zullen standaard in je spammap geplaatst worden.

en: Refuse spam when recognized.
nl: Weiger spam wanneer gemarkeerd.

note: translators: Settings page, option for refusing spam
en: Refuse Spam
nl: Weiger spam

en: This option will refuse to accept entries marked by Honeypot, Nonce, Link Checker, Form Timeout, Akismet and Stop Forum Spam. Users will see the form again after submit, with an error stating that it is recognized as spam.
nl: Deze optie weigert spamberichten die gemarkeerd zijn door Honingpot, Nonce, Linkcontrole, Formulier-timeout, Akismet en Stop Forum Spam. Gebruikers zien het formulier opnieuw, samen met een foutmelding dat het herkend is als spam.

note: translators: Is in Trashcan
en: In Trash
nl: In prullenbak

note: translators: Settings page tab
en: Notifications
nl: Meldingen

note: translators: Setting for SMTP mail from header
en: Send from address
nl: Verzenden vanaf adres

note: translators: %s is the number of characters
en: The content has a limit set to %s characters, the author name to %s characters.
nl: De inhoud wordt gelimiteerd op %s tekens, de auteurnaam op %s tekens.

en: No comments found. Please try again.
nl: Geen reacties gevonden. Probeer nogmaals.

en: Nonce check failed. Please go back and try again.
nl: Controle op Nonce mislukt. Ga terug en probeer nogmaals.

en: Nonce check failed. Please try again.
nl: Controle op Nonce mislukt. Probeer nogmaals.

en: It seems you checked more entries then were even listed on the page.
nl: Het lijkt erop dat je meer berichten hebt aangevinkt dan dat er in de lijst stonden.

en: Translations.
nl: Vertalingen.

en: I will do my best to respond as soon as possible.
nl: Ik zal mijn best doen zo snel mogelijk te reageren.

en: If you send me an email, I will not reply. Please use the support forum.
nl: Als je me een e-mail stuurt dan zal ik niet reageren. Graag het support forum gebruiken.

en: Support and Translations
nl: Support en vertalingen

en: You can start translating strings there for your locale. They need to be validated though, so if there's no validator yet, and you want to apply for being validator (PTE), please post it on the %ssupport forum%s.
nl: Je kunt er strings vertalen voor je taal. Ze moeten echter wel gevalideerd worden, dus als er nog geen editor is en je wilt graag editor (PTE) worden, plaats dan een bericht op het %ssupport forum%s.

en: Long Text
nl: Lange tekst

en: Scan for Long Text.
nl: Scan op lange tekst.

en: This will scan entries for long words, which can be considered abusive. If there is a word with long text found, it will be automatically set to unchecked and you will need to moderate it manually.
nl: Dit zal berichten scannen op lange woorden, die als misbruik gezien kunnen worden. Als er een lang woord gevonden is, dan wordt het bericht automatisch op niet-vrijgegeven gezet en dien je het handmatig vrij te geven.

note: translators: %s is the number of file parts
en: The download will happen in a CSV file in %s part. | The download will happen in a CSV file in %s parts.
nl[0]: De download wordt gedaan in een CSV-bestand in %s deel.
nl[1]: De download wordt gedaan in een CSV-bestand in %s delen.

en: Submit the form while staying on the same page and place, without a new page load.
nl: Verzend het formulier terwijl je op dezelfde pagina blijft, zonder een nieuwe pagina te laden.

en: Your data seems to be corrupt. Saving failed and import failed.
nl: Je data lijkt corrupt te zijn. Opslaan en importeren zijn mislukt.

en: Use AJAX
nl: Gebruik AJAX

en: Use AJAX to submit the form.
nl: Gebruik AJAX om het formulier te verzenden.

en: You have a very old version of PHP. Please contact your hosting provider and request an upgrade.
nl: Je hebt een erg oude versie van PHP. Neem contact op met je hosting provider en vraag om een upgrade.

en: Third Party
nl: Derde partijen

en: Use Slider View.
nl: Gebruik Sliderweergave.

en: 0 means all.
nl: 0 betekent allemaal.

en: MySQL Column Charset:
nl: MySQL-kolom-karakterset:

en: Use Nonce.
nl: Gebruik Nonce.

en: This will add a Nonce to the form. It is a way to check for a human user. If it does not validate, the entry will be marked as spam.
nl: Dit voegt een Nonce toe aan het formulier. Het is een methode om te controleren of de bezoeker een mens is. Als het niet valideert dan wordt het bericht als spam gemarkeerd.

en: If your website uses caching, it is possible that you get false-positives in your spamfolder. If this is the case, you could either disable the Nonce, or disable caching for the guestbook page.
nl: Als je website caching gebruikt dan is het mogelijk dat je valse positieven krijgt in je spammap. Als dit het geval is, dan kun je of de Nonce uitschakelen, of caching uitschakelen voor de gastenboekpagina.

note: translators: at a certain time
en: at
nl: om

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

note: translators: Menu entry
en: Add/Edit entry
nl: Bericht toevoegen/bewerken

note: translators: %s is the number of comments
en: %s Comment | %s Comments
nl[0]: %s reactie
nl[1]: %s reacties

en: WordPress version:
nl: WordPress-versie:

en: WordPress theme:
nl: WordPress-thema:

en: Active plugins:
nl: Geactiveerde plugins:

en: PHP Version:
nl: PHP-versie:

en: MySQL Version:
nl: MySQL-versie:

en: MySQL Charset:
nl: MySQL-karakterset:

en: MySQL variables:
nl: MySQL-variabelen:

en: Test entry, delete if you wish.
nl: Testbericht, verwijder het als je dat wilt.

en: Just a test
nl: Alleen maar een test

note: translators: Infinite Scroll
en: Loading more...
nl: Meer laden...

note: translators: Infinite Scroll
en: No more entries.
nl: Niet meer berichten.

en: Show a link in the pagination for All entries.
nl: Toon een link voor de paginering van Alle berichten.

en: Use standard navigation with links to all pages, or use infinite scroll where entries will be added to the bottom as you are reading.
nl: Gebruik de standaard navigatie met links naar alle pagina's, of gebruik oneindig schuiven waar berichten onderaan worden toegevoegd terwijl je leest.

en: Infinite Scroll
nl: Oneindig schuiven

en: Navigation
nl: Navigatie

en: Please provide this information when posting a support message on the support forum.
nl: Stuur deze informatie mee bij het plaatsen van een supportbericht op het supportforum.

en: Standard test:
nl: Standaard test:

en: Failed.
nl: Mislukt.

en: Succeeded.
nl: Gelukt.

en: This test will attempt to save two test entries, one with standard text and one with Emoji.
nl: Deze test zal proberen twee berichten op te slaan, één met standaard tekst en één met Emoji.

en: Run test
nl: Test starten

en: 
    Hello,
    
    An admin has just added or changed a reply message to your guestbook entry at '%blog_name%'.
    
    Have a nice day.
    The editors at %blog_name%.
    
    
    Website address: %blog_url%
    Admin Reply:
    %admin_reply%
    
    
    Original entry posted on %date%:
    %entry_content%
nl: 
    Hallo,
    
    Een admin heeft net een antwoord geplaatst of gewijzigd op je gastenboekbericht op '%blog_name%'.
    
    Een fijne dag gewenst.
    De redactie van %blog_name%.
    
    
    Website adres: %blog_url%
    Admin-antwoord:
    %admin_reply%
    
    
    Origineel bericht geplaatst op %date%:
    %entry_content%

note: translators: Settings page tab
en: Debug
nl: Foutopsporing

en: Log messages:
nl: Logberichten:

en: Subscribe to RSS Feed
nl: Inschrijven op RSS-feed

note: translators: Log message
en: Entry marked by invalid Nonce.
nl: Bericht gemarkeerd vanwege ongeldige Nonce.

note: translators: Log message
en: Entry marked for too long text.
nl: Bericht gemarkeerd vanwege lange tekst.

en: Akismet is an external service by Automattic that acts as a spamfilter for guestbook entries.
nl: Akismet is een externe dienst van Automattic die werkt als een spamfilter voor gastenboekberichten.

note: translators: Log message
en: Entry marked by the Honeypot.
nl: Bericht gemarkeerd door de Honingpot.

note: translators: Log message
en: Entry marked by Akismet.
nl: Bericht gemarkeerd door Akismet.

en: Honeypot
nl: Honingpot

en: Use Honeypot.
nl: Gebruik Honingpot.

en: This will add a non-visible input field to the form. It should not get filled in, but when it is, the entry will be marked as spam.
nl: Dit voegt een niet-zichtbaar invoerveld toe aan het formulier. Het zou niet ingevuld moeten worden, maar gebeurt dat wel, dan wordt het bericht gemarkeerd als spam.

en: Sorry, something went wrong with saving your entry. Please contact a site admin.
nl: Sorry, er ging iets mis met het opslaan van je bericht. Neem contact op met een site-beheerder.

en: Expand this entry and read more
nl: Klap dit bericht uit en lees verder

en: Read more
nl: Lees verder

note: translators: BuddyPress profile
en: Visit the profile of
nl: Bekijk het profiel van

en: Please be aware that this will strip linebreaks as well.
nl: Wees je er van bewust dat dit de regeleinden ook weghaalt.

en: Uninstalling means that all database entries are removed (settings and entries).
nl: Verwijderen betekent dat alle gastenboek databasegegevens gewist worden (instellingen en berichten).

note: Description of the plugin
en: Gwolle Guestbook is not just another guestbook for WordPress. The goal is to provide an easy and slim way to integrate a guestbook into your WordPress powered site. Don't use your 'comment' section the wrong way - install Gwolle Guestbook and have a real guestbook.
nl: Gwolle Gastenboek is niet zomaar weer een gastenboek voor WordPress. Het doel is om op een makkelijke en eenvoudige manier een gastenboek te integreren in je WordPress website. Gebruik je 'reacties' gedeelte niet op de verkeerde manier - installeer Gwolle Gastenboek en gebruik een echt gastenboek.

en: Guestbook
nl: Gastenboek

en: Entries
nl: Berichten

note: translators: Menu entry
en: Settings
nl: Instellingen

note: translators: Menu entry
en: Import
nl: Importeren

note: translators: Menu entry
en: Export
nl: Exporteren

en: Select
nl: Selecteren

en: Select a post to import the comments from:
nl: Selecteer een bericht om reacties van te importeren:

en: Select where to import the comments from:
nl: Selecteer waar de reacties van te importeren:

en: Comments from selected page.
nl: Reacties van geselecteerde pagina.

en: Comments from selected post.
nl: Reacties van geselecteerde bericht.

note: translators: Settings page tab
en: Form
nl: Formulier

note: translators: Settings page tab
en: Reading
nl: Lezen

en: Showing:
nl: Aantal:

en: of
nl: van

note: translators: city or origin
en: from
nl: uit

note: translators: on a certain date
en: wrote on
nl: schreef op

en: Previous page
nl: Vorige pagina

en: Page
nl: Pagina

en: Next page
nl: Volgende pagina

en: All entries
nl: Alle berichten

en: Submitting a new guestbook entry is only allowed for logged-in users.
nl: Een nieuw gastenboekbericht plaatsen is alleen toegestaan voor ingelogde gebruikers.

en: There were errors submitting your guestbook entry.
nl: Er waren fouten bij het toevoegen van je gastenboekbericht.

en: Your name is not filled in, even though it is mandatory.
nl: Je naam is niet ingevuld, terwijl dat wel verplicht is.

en: Your e-mail address is not filled in correctly, even though it is mandatory.
nl: Je e-mailadres is niet correct ingevuld, terwijl dat wel verplicht is.

en: Your website is not filled in, even though it is mandatory.
nl: Je website is niet ingevuld, terwijl dat wel verplicht is.

en: There is no message, even though it is mandatory.
nl: Bericht heeft geen inhoud, terwijl dat wel verplicht is.

en: The anti-spam question was not answered correctly, even though it is mandatory.
nl: De anti-spam vraag is niet goed beantwoord, terwijl dat wel verplicht is.

en: Double post: An entry with the data you entered has already been saved.
nl: Dubbel bericht: een bericht met de ingevoerde gegevens was al opgeslagen.

en: Thank you for your entry.
nl: Bedankt voor je bericht.

en: We will review it and unlock it in a short while.
nl: We zullen het bekijken en binnenkort plaatsen.

en: (no entries yet)
nl: (nog geen berichten)

en: Visit guestbook
nl: Bezoek gastenboek

en: Click here to get to the guestbook.
nl: Klik hier om naar het gastenboek te gaan.

en: Title:
nl: Titel:

en: Number of entries:
nl: Aantal berichten:

en: Best entries to show:
nl: Beste berichten om te tonen:

en: List of entry_id's, comma-separated
nl: Lijst van entry_id's, gescheiden door comma's

en: Show name of author.
nl: Toon naam van de auteur.

en: Show date of entry.
nl: Toon datum van het bericht.

en: Number of words for each entry:
nl: Aantal woorden voor ieder bericht:

en: Select the page of the guestbook:
nl: Selecteer de pagina van het gastenboek:

en: Select page
nl: Selecteer pagina

note: translators: Button text
en: Write a new entry.
nl: Schrijf een nieuw bericht.

en: Log in to post an entry
nl: Log in om een bericht te plaatsen

en: Write a new entry for the Guestbook
nl: Schrijf een nieuw bericht voor het Gastenboek

en: Email
nl: E-mail

en: Question:
nl: Vraag:

en: Answer
nl: Antwoord

note: translators: Log message
en: Entry has been checked.
nl: Bericht is vrijgegeven.

note: translators: Log message
en: Entry marked as spam.
nl: Bericht gemarkeerd als spam.

note: translators: Log message
en: Entry marked as not spam.
nl: Bericht is gemarkeerd als niet spam.

note: translators: Log message
en: Entry has been edited.
nl: Bericht is bewerkt.

note: translators: Log message
en: Imported from DMSGuestbook
nl: Geïmporteerd vanuit DMSGuestbook

note: translators: Log message
en: Imported from WordPress comments
nl: Geïmporteerd vanuit WordPress reacties

note: translators: Log message
en: Imported from Gwolle-GB
nl: Geïmporteerd vanuit Gwolle-GB

note: translators: Log message
en: Exported to CSV file
nl: Geëxporteerd naar CSV bestand

note: translators: Log message
en: Entry has been trashed.
nl: Bericht is verplaatst naar de prullenbak.

note: translators: Log message
en: Entry has been untrashed.
nl: Bericht is hersteld uit de prullenbak.

en: 
    Hello,
    
    There is a new guestbook entry at '%blog_name%'.
    You can check it at %entry_management_url%.
    
    Have a nice day.
    Your Gwolle-GB-Mailer
    
    
    Website address: %blog_url%
    User name: %user_name%
    User email: %user_email%
    Entry status: %status%
    Entry content:
    %entry_content%
nl: 
    Hallo,
    
    Er is een nieuw gastenboekbericht op '%blog_name%'.
    Je kunt het bekijken op %entry_management_url%.
    
    Een prettige dag gewenst.
    Je Gwolle-GB-Mailer
    
    Website adres: %blog_url%
    Gebruikersnaam: %user_name%
    Gebruikers e-mail: %user_email%
    Berichtstatus: %status%
    Berichtinhoud:
    %entry_content%

en: Unchecked
nl: Niet vrijgegeven

en: 
    Hello,
    
    You have just posted a new guestbook entry at '%blog_name%'.
    
    Have a nice day.
    The editors at %blog_name%.
    
    
    Website address: %blog_url%
    User name: %user_name%
    User email: %user_email%
    Entry content:
    %entry_content%
nl: 
    Hallo,
    
    Je hebt net een nieuw bericht geplaatst op '%blog_name%'.
    
    Een fijne dag gewenst.
    De redactie van %blog_name%.
    
    
    Website adres: %blog_url%
    Gebruikersnaam: %user_name%
    Gebruikers e-mail: %user_email%
    Berichtinhoud:
    %entry_content%

en: No content to display. This entry is empty.
nl: Geen inhoud om weer te geven. Het bericht is leeg.

en: Visit the website of
nl: Bezoek de website van

en: Day
nl: Dag

en: Month
nl: Maand

en: Year
nl: Jaar

en: Hour
nl: Uur

en: Minute
nl: Minuut

en: Save the date and time
nl: Opslaan van datum en tijd

en: Cancel saving date and time
nl: Niet opslaan van datum en tijd

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Save settings
nl: Instellingen opslaan

note: translators: Settings page, option for moderation
en: Moderate Guestbook
nl: Beheer je gastenboek

en: Moderate entries before publishing them.
nl: Beheer je berichten voor het publiceren ervan.

en: New entries have to be unlocked by a moderator before they are visible to the public.
nl: Nieuwe berichten moeten eerst gemodereerd worden voordat ze zichtbaar zijn voor bezoekers.

en: It is recommended that you turn this on, because you are responsible for the content on your website.
nl: Het wordt aangeraden dit te gebruiken, omdat je verantwoordelijk bent voor de inhoud op je website.

en: Learn more about Akismet...
nl: Meer over Akismet...

en: Akismet helps you to fight spam. It's free and easy to install. Download and install it today to stop spam in your guestbook.
nl: Akismet helpt in het vechten tegen spam. Het is gratis en makkelijk in gebruik. Download en installeer het vandaag nog om spam in je gastenboek tegen te houden.

en: Custom Anti-Spam Security Question
nl: Aangepaste Anti-Spam Beveiligingsvraag

en: 12 + six =
nl: 12 + zes =

en: You can ask your visitors to answer a custom security question, so only real people can post an entry.
nl: Je kunt je bezoekers vragen een aangepaste beveiligingsvraag te beantwoorden, zodat alleen echte mensen een bericht kunnen plaatsen.

en: Unsubscribe moderators
nl: Beheerders uitschrijven

en: Subscribe moderators
nl: Beheerders inschrijven

en: Admin mail content
nl: Admin mail-inhoud

en: Mail the author with a confirmation email.
nl: Mail de auteur met een e-mail als bevestiging.

en: The author of the guestbook entry will receive an email after posting. It will have a copy of the entry.
nl: De auteur van het gastenboekbericht zal een e-mail ter bevestiging ontvangen. Het bevat een kopie van het bericht.

en: Author mail content
nl: Auteur mail-inhoud

en: Require user to be logged in.
nl: Gebruiker is verplicht om in te loggen.

en: Only allow logged-in users to add a guestbook entry.
nl: Sta alleen ingelogde gebruikers toe om een gastenboekbericht te plaatsen.

en: Labels float
nl: Labels vallen opzij

en: Labels in the form float to the left.
nl: Labels in het formulier vallen naar links.

en: Labels in the form float to the left. Otherwise the labels will be above the input-fields.
nl: Labels in het formulier vallen naar links. Anders zullen de labels boven het invoerveld geplaatst worden.

en: Header Text
nl: Koptekst

en: You can set the header that is shown on top of the form.
nl: Stel de koptekst in die wordt getoond boven het formulier.

en: Configure the form that is shown to visitors.
nl: Stel het formulier in dat wordt getoond aan bezoekers.

en: Mandatory
nl: Verplicht

en: BBcode and Emoji
nl: BBcode en Emoji

en: Custom Anti-spam
nl: Aangepaste Anti-spam

en: Entries per page on the frontend
nl: Berichten per pagina aan de voorkant

en: Number of entries shown on the frontend.
nl: Aantal berichten per pagina aan de voorkant.

en: Length of the entry content
nl: Lengte van de inhoud van ieder bericht

en: Words
nl: Woorden

en: Maximum length of the entry content in words.
nl: Maximum lengte van de inhoud van ieder bericht in woorden.

en: Show line breaks.
nl: Toon regeleinden.

en: Show line breaks as the entry authors entered them. (May result in very long entries. Is turned off by default.)
nl: Toon regeleinden zoals de auteurs die ingevoerd hebben. (Dit kan resulteren in erg lange berichten en staat standaard uit.)

en: Display smileys as images.
nl: Geef smileys weer als afbeeldingen.

en: Link authors' name to their website.
nl: Laat de auteur zijn naam verwijzen naar zijn website.

en: Admin entries get a special CSS styling.
nl: Admin berichten krijgen een eigen opmaak.

en: Admin entries get a special CSS styling. It will get a lightgrey background.
nl: Admin berichten krijgen een eigen opmaak. Ze krijgen een lichtgrijze achtergrond.

en: Pagination
nl: Paginering

en: Clicking this link will list all the published entries in the guestbook.
nl: Het klikken op deze link toont alle gepubliceerde berichten van het gastenboek.

en: Setting this will show the date and the time of the entry.
nl: Deze instelling toont de datum en tijd van het bericht.

en: Setting this will show the date of the entry. If Date and Time above are enabled, that setting has preference.
nl: Deze instelling toont de datum van het bericht. Wanneer Datum en Tijd hierboven aanstaan, dan heeft die instelling voorrang.

en: The entries and settings have been removed.
nl: De berichten en instellingen zijn verwijderd.

en: The plugin is deactivated.
nl: De plugin is gedeactiveerd.

en: This can <strong>not</strong> be undone.
nl: Dit kan <strong>NIET</strong> ongedaan gemaakt worden.

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Guestbook Feed
nl: Gastenboek-feed

en: Guestbook Entry by
nl: Gastenboekbericht door

en: Displays the recent guestbook entries.
nl: Toont de laatste gastenboekberichten.

en: Do not show admin entries.
nl: Toon geen admin-berichten.

en: Link text:
nl: Linktekst:

note: translators: Log message
en: Entry has been locked.
nl: Bericht is geblokkeerd.

note: translators: Log message
en: Admin reply has been added.
nl: Admin-antwoord is toegevoegd.

note: translators: Log message
en: Admin reply has been updated.
nl: Admin-antwoord is bewerkt.

note: translators: Log message
en: Admin reply has been removed.
nl: Admin-antwoord is verwijderd.

en: New Guestbook Entry
nl: Nieuw gastenboekbericht

en: Entry editor
nl: Berichten-editor

en: All Comments
nl: Alle reacties

en: Import guestbook entries from Gwolle-GB
nl: Importeer gastenboekberichten vanuit Gwolle Gastenboek

en: Select a CSV file with exported entries to import again:
nl: Selecteer een CSV-bestand met geëxporteerde berichten om te importeren:

note: translators: Settings page tab
en: Uninstall
nl: Verwijderen

en: Entries per page in the admin
nl: Berichten per pagina getoond in de admin

en: Number of entries shown in the admin.
nl: Aantal berichten per pagina getoond in de admin.

en: Entry icons
nl: Bericht-icons

en: Show entry icons
nl: Laat bericht-icons zien

en: The WordPress API key has been found, so you can start using Akismet right now.
nl: De WordPress API-sleutel is gevonden, dus je kunt Akismet gelijk gebruiken.

en: Unsubscribe User
nl: Gebruikers uitschrijven

en: Subscribe User
nl: Gebruikers inschrijven

en: You will only see users with the roles of Administrator, Editor and Author, who have the capability 'moderate_comments' .
nl: Je ziet alleen gebruikers met de rol Beheerder, Redacteur en Auteur, die ook de rechten voor 'moderate_comments' hebben.

en: Mail Author
nl: Mail auteur

en: Admin Reply mail content
nl: Admin-antwoord mail-inhoud

en: Require Login
nl: Inloggen vereist

en: Notice Text
nl: Tekst van melding

en: You can set the content of the notice that gets shown below the form.
nl: Stel de inhoud van de tekst voor de melding in die wordt getoond onder het formulier.

en: If you use a Multi-Lingual plugin, keep the 2 fields for header and notice empty when saving. That way the default text will be shown from a translated PO file.
nl: Als je een meertalige plugin gebruikt, hou de velden voor koptekst en melding dan leeg bij het opslaan. Op die manier wordt de standaard tekst getoond vanuit het vertaalde MO-bestand.

en: Enabled
nl: Geactiveerd

en: Will only be shown if the Message is enabled.
nl: Wordt alleen getoond als het Bericht geactiveerd is.

en: When enabled it is mandatory.
nl: Wanneer het geactiveerd is dan is het ook verplicht.

en: Unlimited Words
nl: Onbeperkt aantal

en: Line breaks
nl: Regeleinden

en: This can only be enabled if the Excerpt Length above is set to Unlimited Words.
nl: Dit kan alleen geactiveerd worden als Lengte van de Inhoud hierboven op Onbeperkt aantal staat.

en: The author of an entry can set his/her website. If this setting is checked, his/her name will be a link to that website.
nl: De schrijver van een bericht kan zijn/haar website opgeven. Als deze instelling geactiveerd is zal zijn/haar naam doorlinken naar die website.

en: Admin Entry Styling
nl: Opmaak van Admin-bijdrage

en: Configure the parts of the entries that are shown to visitors.
nl: Stel de delen van ieder bericht in die worden getoond aan bezoekers.

en: Date and Time
nl: Datum en tijd

en: Edit link
nl: Bewerken-link

en: Yes, I'm absolutely sure of this. Proceed!
nl: Yup, ik weet het absoluut zeker. Doorgaan.

en: Uninstall &raquo;
nl: Verwijderen &raquo;

en: Admin Reply:
nl: Admin-antwoord:

en: By default the main admin address is used from General > Settings.
nl: Standaard wordt het hoofdadmin-adres gebruikt in Instellingen > Algemeen.

note: translators: %s is a smiley image
en: Replaces smileys in entries like :) with their image %s. Uses the WP smiley replacer, so check on that one if you'd like to add new/more smileys.
nl: Vervang smileys in in berichten zoals :) met de afbeelding %s. Het gebruikt de WP-smileyvervanger, dus kijk daar wanneer je nieuwe/meer smileys wilt toevoegen.

note: translators: Toolbar
en: %s guestbook entry awaiting moderation | %s guestbook entries awaiting moderation
nl[0]: %s gastenboekbericht wacht op moderatie
nl[1]: %s gastenboekberichten wachten op moderatie

en: You can set the email address that is used for the From header of the mail that a notification subscriber gets on new entries.
nl: Je kunt het e-mailadres opgeven dat gebruikt wordt als afzender voor de e-mailmeldingen bij nieuwe berichten.

en: These users have subscribed to the notification emails.
nl: Deze gebruikers hebben zich aangemeld voor de e-mailmeldingen.

en: Select a user if you want that user to unsubscribe from the notification emails.
nl: Selecteer een gebruiker die je wilt uitschrijven van de e-mailmeldingen.

en: You can subscribe a moderator to the notification emails.
nl: Je kunt beheerders aanmelden voor de e-mailmeldingen.

en: Select a user that you want subscribed to the notification emails.
nl: Selecteer een gebruiker die je wilt inschrijven voor de e-mailmeldingen.

en: You can set the content of the mail that a notification subscriber gets on new entries. The following tags are supported:
nl: Je kunt de inhoud aanpassen van de e-mail die een abonnee op de meldingen krijgt. De volgende tags worden ondersteund:

en: You can set the content of the mail that the author of the entry will receive. The following tags are supported:
nl: Je kunt de inhoud aanpassen van de e-mail die de auteur van het bericht als melding krijgt. De volgende tags worden ondersteund:

en: You can set the content of the mail that the author of the entry will receive when an Admin Reply is added. The following tags are supported:
nl: Je kunt de inhoud aanpassen van de e-mail die de auteur van het bericht als melding krijgt wanneer een Admin-antwoord is toegevoegd. De volgende tags worden ondersteund:

en: Submit
nl: Opslaan

en: The answer to your security question:
nl: Het antwoord op je beveiligingsvraag:

en: Custom security question to battle spam:
nl: Aangepaste beveiligingsvraag tegen spam:

en: A link to the editor will be added to the metabox. Only visible for moderators.
nl: Een link voor het bewerken wordt toegevoegd aan de metabox. Alleen zichtbaar voor beheerders.

en: Use Akismet
nl: Akismet gebruiken

en: You can use the tag %ip% to show the ip address.
nl: Je kunt de tag %ip% gebruiken om het IP-adres te tonen.

en: 
    Fields marked with * are required.
    Your E-mail address won't be published.
    It's possible that your entry will only be visible in the guestbook after we reviewed it.
    We reserve the right to edit, delete, or not publish entries.
nl: 
    Velden gemarkeerd met * zijn verplicht.
    Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd.
    Het kan zijn dat je bericht pas zichtbaar wordt nadat we het beoordeeld hebben.
    We houden het recht om berichten te wijzigen, te verwijderen, of niet te publiceren.

en: Your origin is not filled in, even though it is mandatory.
nl: Je woonplaats is niet ingevuld, terwijl dat wel verplicht is.

note: translators: %s is a link to the dashboard
en: You can now go to your %s.
nl: Je kunt nu gaan naar je %s.

en: These icons are shown in every entry row of the admin list, so that you know its status (checked, spam and trash).
nl: Deze pictogrammen worden getoond in iedere berichtenrij op de admin-pagina, zodat je de status makkelijk kunt zien (vrijgegeven, spam en in prullenbak).

en: Edit entry
nl: Bewerk bericht

en: Edit
nl: Bewerken

en: Check
nl: Vrijgeven

en: Uncheck entry
nl: Geef bericht niet vrij

en: Uncheck
nl: Niet vrijgeven

en: Mark entry as spam.
nl: Markeer bericht als spam.

en: Mark entry as not-spam.
nl: Markeer bericht als niet-spam.

en: Not spam
nl: Geen spam

en: Move entry to trash.
nl: Verplaats bericht naar prullenbak.

en: Recover entry from trash.
nl: Herstellen uit de prullenbak.

en: Untrash
nl: Herstellen

en: Please wait...
nl: Even wachten...

en: Refresh
nl: Verversen

en: View all
nl: Bekijk alles

en: No new and unchecked guestbook entries.
nl: Geen nieuwe en ongemodereerde gastenboekberichten.

en: Guestbook (new entries)
nl: Gastenboek (nieuwe berichten)

en: Something strange happened.
nl: Er gebeurde iets vreemds.

en: Changes saved.
nl: Wijzigingen opgeslagen.

en: Error happened during saving.
nl: Er ging iets fout bij het opslaan.

en: Entry removed.
nl: Bericht verwijderd.

en: Entry has no content, even though that is mandatory.
nl: Bericht heeft geen inhoud, terwijl dat wel verplicht is.

en: Entry saved.
nl: Bericht opgeslagen.

en: Entry was not saved.
nl: Bericht is niet opgeslagen.

en: Message
nl: Bericht

note: translators: MarkItUp menu item
en: Bold
nl: Vet

note: translators: MarkItUp menu item
en: Italic
nl: Cursief

note: translators: MarkItUp menu item
en: Bulleted List
nl: Puntenlijst

note: translators: MarkItUp menu item
en: Numeric List
nl: Numerieke lijst

note: translators: MarkItUp menu item
en: Picture
nl: Afbeelding

note: translators: MarkItUp menu item
en: Source
nl: Bron

note: translators: MarkItUp menu item
en: Your text to link...
nl: Je tekst naar de link...

note: translators: MarkItUp menu item
en: Clean
nl: Schoonmaken

en: Origin
nl: Woonplaats

en: Visible
nl: Zichtbaar

en: Invisible
nl: Onzichtbaar

en: Admin Replied
nl: Admin Antwoord

en: This entry is not yet visible.
nl: Dit bericht is nog niet zichtbaar.

en: Checked
nl: Vrijgegeven

en: Save
nl: Opslaan

en: Actions
nl: Acties

en: Author
nl: Auteur

en: Unknown
nl: Onbekend

note: translators: Log on Editor
en: Written
nl: Geschreven

en: Not yet
nl: Nog niet

en: Author's IP-address
nl: IP-adres van auteur

en: Whois search for this IP
nl: Whois zoeken voor dit IP-adres

en: Book
nl: Boek

en: Edit metadata
nl: Bewerk metadata

en: Date and time
nl: Datum en tijd

en: No log yet.
nl: Nog geen log.

en: All
nl: Alles

en: Unlocked
nl: Vrijgegeven

en: New
nl: Nieuw

en: Recover from trash
nl: Herstellen uit de prullenbak

en: Remove permanently
nl: Permanent verwijderen

en: Mark as checked
nl: Markeer als vrijgegeven

en: Mark as not checked
nl: Markeer als niet vrijgegeven

en: Mark as spam
nl: Markeer als spam

en: Mark as not spam
nl: Markeer als niet spam

en: Move to trash
nl: Verplaats naar prullenbak

en: Apply
nl: Toepassen

en: Empty Spam
nl: Spam leegmaken

en: Empty Trash
nl: Prullenbak leegmaken

en: Date
nl: Datum

en: Entry (excerpt)
nl: Bericht (samenvatting)

en: Action
nl: Actie

en: No entries found.
nl: Geen berichten gevonden.

en: No entries were found.
nl: geen berichten werden gevonden.

en: The exporter will preserve the following data per entry:
nl: De exporteur zal de volgende gegevens behouden per bericht:

en: Name
nl: Naam

en: Date of the entry
nl: Datum van het bericht

en: IP address
nl: IP-adres

en: "is checked" flag
nl: "is checked" markering

en: "is spam" flag
nl: "is spam" markering

en: "is trash" flag
nl: "prullenbak" markering

en: The exporter does not delete any data, so your data will still be here.
nl: De exporteur verwijdert geen gegevens, dus de gegevens blijven bestaan.

en: Export all entries from this website.
nl: Exporteer alle berichten vanuit deze website.

en: Start export
nl: Start exporteren

en: Overview
nl: Overzicht

en: Send me an e-mail when a new entry has been posted.
nl: Stuur me een e-mail wanneer er een nieuw bericht is geplaatst.

en: Save setting
nl: Instelling opslaan

en: The following users have subscribed to this service:
nl: De volgende gebruikers hebben zich aangemeld voor deze dienst:

en: You
nl: Jij

en: No subscriber yet
nl: Nog geen inschrijvingen

en: This is how you can get your guestbook displayed on your website:
nl: Dit is hoe je het gastenboek weer kunt geven op je website:

en: Create a new page.
nl: Maak een nieuwe pagina.

en: Choose a title and set &quot;[gwolle_gb]&quot; (without the quotes) as the content.
nl: Kies een titel en plaats &quot;[gwolle_gb]&quot; (zonder de quotes) als de inhoud.

en: These entries will be visible for your visitors:
nl: Deze berichten zijn zichtbaar voor je bezoekers:

en: Marked as Checked.
nl: Gemarkeerd als Vrijgegeven.

en: Not marked as Spam.
nl: Niet gemarkeerd als Spam.

en: Not marked as Trash.
nl: Niet gemarkeerd als in Prullenbak.

en: Help
nl: Hulp

en: This plugin uses the following scripts and services:
nl: Deze plugin gebruikt de volgende scripts en diensten:

note: Plugin Name of the plugin
en: Gwolle Guestbook
nl: Gwolle Gastenboek

en: I'm sorry, but I wasn't able to import entries from DMSGuestbook successfully.
nl: Sorry, het was niet mogelijk om berichten uit DMSGuestbook succesvol te importeren.

en: I'm sorry, but I wasn't able to import comments from that page successfully.
nl: Sorry, maar het is niet gelukt reacties te importeren van die pagina.

en: Your data seems to be corrupt. Import failed.
nl: Je gegevens lijken corrupt te zijn. Importeren mislukt.

en: Your upload triggered the following error:
nl: Het uploaden gaf de volgende foutmelding:

en: Import guestbook entries.
nl: Importeer gastenboekberichten.

en: Import guestbook entries from DMSGuestbook
nl: Importeer gastenboekberichten vanuit DMSGuestbook

en: The importer will preserve the following data per entry:
nl: De importeur zal de volgende gegevens behouden van elk bericht:

en: The importer does not delete any data, so you can go back whenever you want.
nl: De importeur verwijdert geen gegevens, zodat je terug kunt gaan wanneer je dat wilt.

en: Import all entries from DMSGuestbook.
nl: Importeer alle berichten uit DMSGuestbook.

en: Start import
nl: Start importeren

en: DMSGuestbook was not found.
nl: DMSGuestbook is niet gevonden.

en: "approved" status
nl: "vrijgegeven" status

en: Spam comments will not be imported.
nl: Spamreacties worden niet geïmporteerd.

en: Select a page to import the comments from:
nl: Selecteer een pagina om reacties van te importeren:

en: It seems your CSV file is from an export that is not compatible with this version of Gwolle-GB.
nl: Het lijkt erop dat je CSV-bestand van een export is die niet compatible is met deze versie van Gwolle Gastenboek.

en: I'm sorry, but I wasn't able to import entries from the CSV file.
nl: Het spijt me, maar het is niet gelukt berichten te importeren van het CSV-bestand.

en: Import guestbook entries from WordPress comments
nl: Importeer gastenboekberichten vanuit WordPress-reacties

en: User ID
nl: Gebruikers-ID

en: Admin Reply by:
nl: Admin-antwoord door:

en: Admin Reply
nl: Admin-antwoord

en: Mail the author a notification about this reply.
nl: Mail de auteur een melding over dit antwoord.

en: View Guestbook
nl: Bekijk gastenboek

en: This entry is Visible.
nl: Dit bericht is zichtbaar.

en: This entry is Not Visible.
nl: Dit bericht is niet zichtbaar.

en: Remove this entry Permanently.
nl: Verwijder dit bericht permanent.

en: Book ID
nl: Boek-ID

en: Guestbook entries
nl: Gastenboekberichten

en: Mass edit actions
nl: Massa-bewerkacties

en: Export guestbook entries.
nl: Exporteer gastenboekberichten.

en: Export guestbook entries from Gwolle-GB
nl: Exporteer gastenboekberichten vanuit Gwolle Gastenboek

en: E-Mail address
nl: E-mailadres

en: Host address
nl: Host-adres

en: Write admin entry
nl: Schrijf een admin-bijdrage

en: Sorry, but the function <code>mail()</code> required to notify you by mail is not enabled in your PHP configuration. You might want to install a WordPress plugin that uses SMTP instead of <code>mail()</code>. Or you can contact your hosting provider to change this.
nl: Sorry, maar de functie <code>mail()</code> die vereist is om je een e-mail te sturen staat niet aan in je PHP-configuratie. Je kunt overwegen een WordPress plugin te installeren die SMTP gebruikt in plaats van <code>mail()</code>. Of je neemt contact op met je hosting provider om dit te veranderen.

en: Welcome to the Guestbook!
nl: Welkom bij je Gastenboek.

en: E-mail Notifications
nl: E-mailmeldingen

en: I'm sorry, but I wasn't able to find the MySQL table of DMSGuestbook.
nl: Sorry, maar het was niet mogelijk de MySQL-tabel van DMSGuestbook te vinden.

en: You haven't chosen how to import from WordPress comments. Please choose and try again.
nl: Je hebt geen manier gekozen om WordPress-reacties te importeren. Maak een keuze en probeer nogmaals.

en: Check entry
nl: Geef bericht vrij

en: Wait...
nl: Even wachten...

en: View new
nl: Bekijk nieuwe

en: Edit guestbook entry
nl: Bewerk gastenboekbericht

en: Entry could not be found.
nl: Bericht kan niet worden gevonden

en: Guestbook entry (error)
nl: Gastenboekbericht (fout)

en: New guestbook entry
nl: Nieuw gastenboekbericht

en: Submitted as Spam to the Akismet service.
nl: Ingestuurd als Spam bij de Akismetdienst.

en: Submitted as Ham to the Akismet service.
nl: Ingestuurd als Ham bij de Akismetdienst.

en: Guestbook entry
nl: Gastenboekbericht

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry imported successfully from the CSV file. | %s entries imported successfully from the CSV file.
nl[0]: %s bericht succesvol geïmporteerd uit het CSV-bestand.
nl[1]: %s berichten succesvol geïmporteerd uit het CSV-bestand.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry was found and will be imported. |  %s entries were found and will be imported.
nl[0]: %s bericht is gevonden en zal geïmporteerd worden.
nl[1]: %s berichten zijn gevonden en zullen geïmporteerd worden.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry checked. | %s entries checked.
nl[0]: %s bericht vrijgegeven.
nl[1]: %s berichten vrijgegeven.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry unchecked. | %s entries unchecked.
nl[0]: %s bericht niet meer vrijgegeven.
nl[1]: %s berichten niet meer vrijgegeven.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry marked as spam and submitted to Akismet as spam (if Akismet was enabled). | %s entries marked as spam and submitted to Akismet as spam (if Akismet was enabled).
nl[0]: %s bericht gemarkeerd als spam en ingezonden naar Akismet als spam (als Akismet aanstond).
nl[1]: %s berichten gemarkeerd als spam en ingezonden naar Akismet als spam (als Akismet aanstond).

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry marked as not spam and submitted to Akismet as ham (if Akismet was enabled). | %s entries marked as not spam and submitted to Akismet as ham (if Akismet was enabled).
nl[0]: %s bericht gemarkeerd als niet spam en ingezonden naar Akismet als ham (als Akismet aanstond).
nl[1]: %s berichten gemarkeerd als niet spam en ingezonden naar Akismet als ham (als Akismet aanstond).

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry considered not spam and marked as such. | %s entries considered not spam and marked as such.
nl[0]: %s bericht gezien als spam en ook als zodanig gemarkeerd.
nl[1]: %s berichten gezien als spam en ook als zodanig gemarkeerd.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry already considered spam and not changed. | %s entries already considered spam and not changed.
nl[0]: %s bericht was al gemarkeerd als spam en is niet veranderd.
nl[1]: %s berichten waren al gemarkeerd als spam en zijn niet veranderd.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry already considered not spam and not changed. | %s entries already considered not spam and not changed.
nl[0]: %s bericht was al gemarkeerd als niet spam en is niet veranderd.
nl[1]: %s berichten waren al gemarkeerd als niet spam en zijn niet veranderd.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry moved to trash. | %s entries moved to trash.
nl[0]: %s bericht verplaatst naar de prullenbak.
nl[1]: %s berichten verplaatst naar de prullenbak.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry recovered from trash. | %s entries recovered from trash.
nl[0]: %s bericht hersteld uit de prullenbak.
nl[1]: %s berichten hersteld uit de prullenbak.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry removed permanently. | %s entries removed permanently.
nl[0]: %s bericht permanent verwijderd.
nl[1]: %s berichten permanent verwijderd.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry was found and will be exported. | %s entries were found and will be exported.
nl[0]: %s bericht is gevonden en zal worden geëxporteerd.
nl[1]: %s berichten zijn gevonden en zullen worden geëxporteerd.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry imported successfully from DMSGuestbook. | %s entries imported successfully from DMSGuestbook.
nl[0]: %s bericht succesvol geïmporteerd uit DMSGuestbook.
nl[1]: %s berichten succesvol geïmporteerd uit DMSGuestbook.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry imported successfully from WordPress comments. | %s entries imported successfully from WordPress comments.
nl[0]: %s bericht geïmporteerd vanuit WordPress-reacties.
nl[1]: %s berichten geïmporteerd vanuit WordPress-reacties.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry considered spam and marked as such. | %s entries considered spam and marked as such.
nl[0]: %s bericht gezien als spam en ook als zodanig gemarkeerd.
nl[1]: %s berichten gezien als spam en ook als zodanig gemarkeerd.

en: Trashed entry | Trashed entries
nl[0]: Bericht in prullenbak
nl[1]: Berichten in prullenbak

en: Entry total | Entries total
nl[0]: Bericht totaal
nl[1]: Berichten totaal

en: Unlocked entry | Unlocked entries
nl[0]: Vrijgegeven bericht
nl[1]: Vrijgegeven berichten

en: New entry | New entries
nl[0]: Nieuw bericht
nl[1]: Nieuwe berichten

en: Spam entry | Spam entries
nl[0]: Spambericht
nl[1]: Spamberichten

en: Your file is too large.
nl: Het bestand is te groot.

note: translators: %s is for bold text
en: However, data such as HTML formatting is not supported by Gwolle-GB and %swill not%s be imported.
nl: Gegevens zoals HTML-opmaak worden echter niet ondersteund door Gwolle Gastenboek en %szullen niet%s geïmporteerd worden.

note: translators: %s is for bold text
en: %sNothing to import.%s The guestbook you've chosen does not contain any entries.
nl: %sNiets te importeren.%s Het gastenboek dat je hebt gekozen bevat geen berichten.

note: translators: %s is for bold text
en: %sNothing to import.%s There seem to be no comments on this page, post or at all.
nl: %sNiets te importeren.%s Er lijken geen reacties te zijn op deze pagina, bericht, of in totaal.

en: Review this plugin.
nl: Beoordeel deze plugin.

en: Check with Akismet
nl: Controleren met Akismet

en: City
nl: Woonplaats

note: translators: Move to Trashcan
en: Trash
nl: Verwijderen
