Plugins - Gwolle Guestbook - Stable (latest release) - en to it translation catalogue (556 entries)

en: Store IP Address
it: Memorizza gli Indirizzi IP

en: You need a higher level of permission.
it: Ti serve un permesso di livello superiore.

en: Email button to contact each author (optional).
it: Il pulsante email per contattare ogni autore (facoltativo).

note: translators: Commercial Add-On
en: The email address of the author will be added to the metabox.
it: L'indirizzo email dell'autore sarà aggiunto al metabox.

note: translators: Commercial Add-On
en: Show author email in Metabox.
it: Mostra l'email dell'autore nel Metabox.

note: translators: Commercial Add-On
en: Author Email
it: Email autore

note: translators: Commercial Add-On metabox line
en: Email author
it: Invia un'email all'autore

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Miscellaneous
it: Varie

note: translators: Commercial Add-On
en: There are no Meta Fields saved yet. Please go to the Form tab, enter a field and save it.
it: Non ci sono ancora campi meta salvati. Vai alla scheda Modulo, inserisci un campo e salvalo.

note: translators: Commercial Add-On
en: Delete this meta field?
it: Elimina questo campo meta?

note: translators: Commercial Add-On
en: Delete this string row?
it: Elimina questa stringa riga?

en: It is just a hobby for me and even if it is not about the money, I still enjoy seeing some money in return for my work.
it: È solo un hobby per me e anche se non è per i soldi, mi piace comunque ricevere un po' di denaro in cambio del mio lavoro.

note: translators: Commercial Add-On
en: Show delete link in Metabox for author.
it: Mostra il link elimina nel campo meta dell'autore.

note: translators: Commercial Add-On. %s is a link.
en: Please place them on the %ssupport forum%s. I will see what I can do.
it: Inseriscili sul %sforum di supporto%s. Vedrò cosa posso fare.

note: translators: Commercial Add-On description
en: Gwolle Guestbook: The Add-On is the add-on for Gwolle Guestbook that gives extra functionality for your guestbook. Meta Fields, Star ratings, Social Sharing and much more.
it: Gwolle Guestbook: L'Add-On è l'add-on per Gwolle Guestbook che offre funzionalità extra per il tuo guestbook. Campi meta, valutazioni a stelle, condivisione social e molto di più.

note: translators: Commercial Add-On
en: Show delete link in Metabox for moderators.
it: Mostra il link elimina nel Metabox dei moderatori.

note: translators: Commercial Add-On
en: Add-On Settings
it: Impostazioni Add-On

note: translators: Commercial Add-On. %s is a version number.
en: Gwolle Guestbook: The Add-On requires Gwolle Guestbook version %s. You have version %s. Go to your %sPlugins%s page to update Gwolle Guestbook.
it: Gwolle Guestbook: L'Add-On richiede la versione %s di Gwolle Guestbook. Tu hai la versione %s. Vai alla pagina dei tuoi %sPlugin%s per aggiornare Gwolle Guestbook.

note: translators: Commercial Add-On. %s is a link.
en: Gwolle Guestbook: The Add-On requires Gwolle Guestbook. Go to your %sPlugins%s page to install or activate Gwolle Guestbook.
it: Gwolle Guestbook: L'Add-On richiede Gwolle Guestbook. Vai alla pagina dei tuoi %sPlugin%s per installare o attivare Gwolle Guestbook.

note: translators: Commercial Add-On
en: Rating
it: Valutazione

note: translators: Commercial Add-On: Post it on Social Media
en: Post on
it: Pubblica su

note: translators: Commercial Add-On
en: Delete
it: Elimina

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Ideas?
it: Idee?

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Strings
it: Stringhe

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab (typo in 1.0.4)
en: Miscellanious
it: Varie

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Reading Fields
it: Campi di lettura

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Form Fields
it: Campi del modulo

note: translators: Commercial Add-On
en: Above content.
it: Sopra il contenuto.

note: translators: Commercial Add-On
en: Configure where you want the extra fields displayed.
it: Configura dove vuoi che i campi extra siano mostrati.

note: translators: Commercial Add-On
en: A link to delete the entry will be added to the metabox. Only visible for moderators and the author.
it: Un link per eliminare il messaggio sarà aggiunto al metabox. Visibile solo ai moderatori e all'autore.

note: translators: Commercial Add-On
en: Show delete link in Metabox.
it: Mostra link elimina nel Metabox.

note: translators: Settings page, option for delete link
en: Delete link
it: Link Elimina

note: translators: Commercial Add-On
en: A link to the single entry will be added to the metabox.
it: Un link al singolo messaggio sarà aggiunto al metabox.

note: translators: Commercial Add-On
en: Name:
it: Nome:

note: translators: Commercial Add-On. At the top of the form.
en: Top
it: Su

note: translators: Commercial Add-On
en: The name of the field is what you will see in the label and placeholder in the form.
it: Il nome del campo è ciò che vedrai nell'etichetta e nel placeholder del modulo.

note: translators: Commercial Add-On
en: Configure the extra fields that you want.
it: Configura i campi extra che vuoi.

note: translators: Commercial Add-On
en: Example: Guestbook
it: Esempio: Guestbook

note: translators: Commercial Add-On
en: Old String
it: Vecchia stringa

note: translators: Commercial Add-On
en: Here you can replace text strings throughout the frontend form, the list of entries, and the messages that get displayed for the form.
it: Qui puoi sostituire le stringhe di testo tramite il modulo del frontend, la lista dei messaggi, e i messaggi che vengono mostrati sul modulo.

note: translators: Commercial Add-On
en: String Replacement
it: Sostituzione stringhe

note: translators: Commercial Add-On
en: The average will be shown above the list of entries.
it: La media sarà mostrata sopra la lista dei messaggi.

note: translators: Commercial Add-On
en: Show Average Star Rating
it: Mostra valutazione a stelle media

note: translators: Commercial Add-On: Settings page tab
en: Star Rating
it: Valutazione a stelle

note: translators: Commercial Add-On
en: Show Average
it: Mostra media

note: translators: Commercial Add-On
en: Use star rating so visitors can give a star rating for your website or post.
it: Usa le valutazioni a stelle cosicché i visitatori possano lasciare una valutazione a stelle per il tuo sito web o articolo.

note: translators: Commercial Add-On
en: Select the Social Media services you want enabled for sharing.
it: Seleziona i servizi Social Media che vuoi abilitare per la condivisione.

note: translators: Commercial Add-On
en: Sharing Services
it: Servizi di condivisione

note: translators: Commercial Add-On
en: Show share icons for Social Media in the metabox. Below you can select which ones and their order.
it: Mostra le icone di condivisione per i Social Media nel metabox. Sotto puoi scegliere quali e il loro ordine.

note: translators: Commercial Add-On
en: Share on Social Media
it: Condividi sui Social Media

note: translators: Commercial Add-On
en: None.
it: Nessuno.

note: translators: Commercial Add-On
en: In metabox.
it: Nel metabox.

note: translators: Commercial Add-On
en: Under content.
it: Sotto il contenuto.

en: If you buy this Add-On, that will encourage me and does add motivation to keep maintaining and supporting this guestbook software. It is a good way to support me and my work.
it: Se compri questo Add-On, mi incoraggerai e aggiungerai motivazione a mantenere e supportare questo software guestbook. È un buon modo per supportare me e il mio lavoro.

en: Development
it: Sviluppo

note: translators: Commercial Add-On. %s is the value/number of votes.
en: Average Rating: <strong>%s out of %s</strong> (%s votes)
it: Valutazione media: <strong>%s su %s</strong> (%s voti)

note: translators: Commercial Add-On
en: + Add new string.
it: + Aggiungi una nuova stringa.

note: translators: Commercial Add-On
en: Example: Review
it: Esempio: Recensione

note: translators: Commercial Add-On
en: New String
it: Nuova stringa

note: translators: Commercial Add-On
en: Show permalink in Metabox.
it: Mostra il permalink nel Metabox.

note: translators: Commercial Add-On
en: + Add new field.
it: + Aggiungi un nuovo campo.

note: translators: Commercial Add-On
en: The slug of the field is where your data is attached to. Only change the slug if you know what you are doing.
it: Lo slug del campo è dove i tuoi dati sono allegati. Cambia lo slug solo se sai ciò che stai facendo.

note: translators: Commercial Add-On
en: Delete entry
it: Elimina il messaggio

note: translators: Commercial Add-On
en: Add admin reply
it: Aggiungi la risposta dell'amministratore

en: Over the last few years I put about 1000+ hours into this Guestbook plugin in development and support.
it: Nel corso degli ultimi anni ho dedicato più di 1000 ore a questo plugin Guestbook tra sviluppo e supporto.

note: translators: %s is a link
en: For the CAPTCHA you need the plugin %sReally Simple CAPTCHA%s installed and activated.
it: Per il CAPTCHA hai bisogno di avere il plugin %sReally Simple CAPTCHA%s installato e attivato.

note: translators: First 2 %s are a strong element. Second %s is for a link.
en: Sorry, wasn't able to locate your %sWordPress API key%s. You can enter it at the %sAkismet configuration page%s.
it: Impossibile localizzare la tua %schiave API WordPress%s. Puoi inserirla sulla %spagina di configurazione di Akismet%s.

note: translators: %s is a link
en: If you want to know more about what a Nonce is and how it works, please read about it on the %sWordPress Codex%s.
it: Se vuoi saperne di più su cos'è un Nonce e su come funziona, leggi le informazioni sul %sWordPress Codex%s.

note: translators: %s is a link
en: If you want to know more about Stop Forum Spam and how it works, please read about it on their %swebsite%s.
it: Se vuoi saperne di più su Stop Forum Spam e su come funziona, leggi le informazioni sul loro %ssito web%s.

en: Buy Now
it: Compra ora

en: Features
it: Caratteristiche

en: Demo with the Add-On.
it: Demo con l'Add-On.

en: Support for the add-on is also at the MOJO Marketplace website.
it: Il supporto per l'add-on è disponibile anche sul sito web del Marketplace MOJO.

note: translators: %s is a link
en: You can buy this add-on at the %sMOJO Marketplace%s for only $ 9.
it: Puoi comprare questo add-on sul %sMOJO Marketplace%s a soli 9$.

en: Buy the Add-On.
it: Compra l'Add-On.

en: Delete button in each entry for the moderator and author (optional).
it: Pulsante Elimina in ogni messaggio per moderatore e autore (facoltativo).

en: Easy String Replacement in the default text so you can make this guestbook into a review section or anything you want.
it: Easy String Replacement nel testo predefinito così da potere trasformare questo guestbook in una sezione recensioni o qualsiasi cosa tu voglia.

en: Admin reply on the frontend with AJAX.
it: Risposta amministratore da frontend con AJAX.

en: Preview for the admin editor form.
it: Anteprima per il modulo editor dell'amministratore.

en: Social Media Sharing (optional).
it: Condivisione Social Media (facoltativo).

en: Meta Fields. Add any field you want; company, phone number, you name it.
it: Campi meta. Aggiungi qualsiasi campo vuoi; azienda, numero di telefono, scegli tu il nome.

en: Current features include:
it: Le caratteristiche attuali includono:

en: Gwolle Guestbook: The Add-On is a commercial add-on for Gwolle Guestbook that gives extra functionality for your guestbook.
it: Gwolle Guestbook: L'Add-On è un add-on commerciale per Gwolle Guestbook che offre funzionalità extra per il tuo guestbook.

note: translators: %s is a link
en: Translations can be added very easily through %sGlotPress%s.
it: Le traduzioni possono essere aggiunte molto facilmente tramite %sGlotPress%s.

note: translators: %s is a link
en: If you have a problem or a feature request, please post it on the %ssupport forum at wordpress.org%s.
it: Se hai un problema o una richiesta funzionalità, pubblicala sul %sforum di supporto di wordpress.org%s.

note: translators: %s is a code element
en: Example: %shttp://www.example.com/%s
it: Esempio: %shttp://www.example.com/%s

note: translators: %s is a link
en: Line breaks will not be visible to the visitors due to your %ssettings%s.
it: Le interruzioni di riga non saranno visibili ai visitatori a causa delle tue %simpostazioni%s.

note: translators: %s is a link
en: For comparison you can also see the %sdemo site without the add-on%s enabled.
it: Per comparazione puoi anche vedere il %ssito demo senza l'add-on%s attivato.

en: Demo without the Add-On.
it: Demo senza l'Add-On.

note: translators: %s is a link
en: The demo site of this plugin is available with the add-on enabled at %sthe demo site%s.
it: Il sito demo di questo plugin è disponibile senza l'add-on attivato sul %ssito demo%s.

en: Star Ratings, with voting and display and Rich Snippets for SEO (optional).
it: Valutazioni a stelle, con voto e visualizzazione e Rich Snippet per il SEO (facoltativo).

en: Gwolle Guestbook: The Add-On
it: Gwolle Guestbook: L'Add-On

note: translators: Menu entry
en: The Add-On
it: L'Add-On

en: Permalink button in each entry for easy access (optional).
it: Pulsante permalink in ogni messaggio per un accesso facile (facoltativo).

note: translators: %s is a link
en: I will make a request on %smake/polyglots%s to have you added as validator for this plugin/locale.
it: Inoltrerò una richiesta a %smake/polyglots%s per aggiungerti come PTE per questo plugin/lingua.

en: Preview for the frontend form.
it: Anteprima per il modulo del frontend.

en: %d entry. | %d entries.
it[0]: %d messaggio.
it[1]: %d messaggi.

note: translators: Reviews on the plugin page at WordPress.org
en: Review
it: Recensione

en: Meta Fields
it: Campi meta

en: Preview
it: Anteprima

note: translators: Log message
en: Entry marked by Stop Forum Spam.
it: Messaggio contrassegnato da Stop Forum Spam.

en: Sorry, but this entry does not seem to exist.
it: Questo messaggio non sembra esistere.

en: Stop Forum Spam is an external service that acts as a spamfilter for guestbook entries.
it: Stop Forum Spam è un servizio esterno che funziona come filtro spam per i messaggi del guestbook.

en: Use Stop Forum Spam.
it: Usa Stop Forum Spam.

en: What's Akismet?
it: Cos'è Akismet?

en: Admin Avatar
it: Avatar dell'amministratore

en: Your entry was marked as spam. Please try again.
it: Il tuo messaggio è stato contrassegnato come spam. Riprova.

en: This option will refuse to accept entries marked by Honeypot, Nonce, Akismet and Stop Forum Spam. Users will see the form again after submit, with an error stating that it is recognized as spam.
it: Questa opzione rifiuta di accettare messaggi contrassegnati da Honeypot, Nonce, Akismet e Stop Forum Spam. Gli utenti vedranno il modulo di nuovo dopo l'invio, con un errore che dice che è contrassegnato come spam.

en: Entries that are marked as spam will be placed in your spam folder by default.
it: I messaggi che sono contrassegnati come spam saranno posizionati nella tua cartella spam come comportamento predefinito.

en: Refuse spam when recognized.
it: Rifiuta lo spam quando identificato.

note: translators: Settings page, option for refusing spam
en: Refuse Spam
it: Rifiuta lo spam

note: translators: Is in Trashcan
en: In Trash
it: Nel cestino

en: Invalid file format. Mime-type:
it: Formato file non valido. Mime-type:

en: Status
it: Stato

en: Please check if your PHP installation has the Fileinfo extension. You can also contact your hosting provider about this and request for that extension to be installed.
it: Controlla che la tua installazione PHP abbia l'estensione Filenfo. Puoi anche contattare il tuo fornitore di hosting al riguardo e richiedere l'installazione di questa estensione.

note: translators: Settings page tab
en: Notifications
it: Notifiche

note: translators: Setting for SMTP mail from header
en: Send from address
it: Invia dall'indirizzo

note: translators: %s is the number of characters
en: The content has a limit set to %s characters, the author name to %s characters.
it: Il contenuto ha un limite impostato a %s caratteri, il nome dell'autore a %s caratteri.

en: Translations.
it: Traduzioni.

en: I will do my best to respond as soon as possible.
it: Farò del mio meglio per rispondere il prima possibile.

en: Support.
it: Supporto.

en: If you send me an email, I will not reply. Please use the support forum.
it: Se mi invii un'email, non risponderò. Usa il forum di supporto.

en: Support and Translations
it: Supporto e traduzioni

note: translators: Someone seems to be abusing the website in strange ways.
en: It seems you checked more entries then were even listed on the page.
it: Sembra che tu abbia selezionato persino più messaggi di quelli elencati nella pagina.

en: No comments found. Please try again.
it: Non è stato trovato nessun commento. Riprova.

en: Nonce check failed. Please try again.
it: Il controllo nonce è fallito. Riprova.

en: Nonce check failed. Please go back and try again.
it: Il controllo nonce è fallito. Torna indietro e riprova.

en: You can start translating strings there for your locale. They need to be validated though, so if there's no validator yet, and you want to apply for being validator (PTE), please post it on the %ssupport forum%s.
it: Puoi cominciare a tradurre stringhe nella tua lingua da lì. Devono però essere convalidate, quindi se non c'è ancora nessun PTE e vuoi candidarti per diventarlo, scrivilo sul %sforum di supporto%s.

en: Scan for Long Text.
it: Scansiona in cerca di testo lungo.

en: Long Text
it: Testo lungo

en: This will scan entries for long words, which can be considered abusive. If there is a word with long text found, it will be automatically set to unchecked and you will need to moderate it manually.
it: Questo scansionerà i messaggi alla ricerca di parole lunghe, che potrebbero essere offensive. Se verrà trovata una parola con testo lungo, il messaggio sarà automaticamente impostato a non selezionato e dovrai moderarlo manualmente.

en: Really Simple CAPTCHA plugin
it: plugin Really Simple CAPTCHA

note: translators: %s is the number of file parts
en: The download will happen in a CSV file in %s part. | The download will happen in a CSV file in %s parts.
it[0]: Lo scaricamento avverrà su un file CSV diviso in %s parte.
it[1]: Lo scaricamento avverrà su un file CSV diviso in %s parti.

en: Submit the form while staying on the same page and place, without a new page load.
it: Invia il modulo rimanendo sullo stesso punto della stessa pagina, senza caricare una nuova pagina.

en: You have a very old version of PHP. Please contact your hosting provider and request an upgrade.
it: Hai una versione molto vecchia di PHP. Contatta il tuo fornitore di hosting e richiedi un aggiornamento.

en: Use AJAX to submit the form.
it: Usa AJAX per inviare il modulo.

en: Use AJAX
it: Usa AJAX

en: Your data seems to be corrupt. Saving failed and import failed.
it: I tuoi dati sembrano essere corrotti. Il salvataggio e l'importazione non sono andati a buon fine.

en: Dashboard
it: Bacheca

en: Third Party
it: Terze parti

en: (We will go there in 10 seconds)
it: (Ci arriveremo fra 10 secondi)

en: 0 means all.
it: 0 significa tutti.

en: Book ID:
it: ID guestbook:

en: Use Slider View.
it: Usa visualizzazione Slider.

en: MySQL Column Charset:
it: Charset della colonna MySQL:

note: translators: at a certain time
en: at
it: alle

en: Use Nonce.
it: Usa il nonce

en: This will add a Nonce to the form. It is a way to check for a human user. If it does not validate, the entry will be marked as spam.
it: Così aggiungeremo un nonce al modulo. E' un sistema per controllare che l'utente sia umano. Se non lo valida, l'inserimento sarà considerato spam.

en: If your website uses caching, it is possible that you get false-positives in your spamfolder. If this is the case, you could either disable the Nonce, or disable caching for the guestbook page.
it: Se il tuo sito web usa la cache, è possibile avere falsi positivi nella tua cartella di spam. Se questo è il caso, puoi disattivare il nonce o in alternativa disattivare la cache della pagina del guestbook.

en: Visibility
it: Visibilità

note: translators: Menu entry
en: Add/Edit entry
it: Aggiungi/Modifica messaggio

note: translators: %s is the number of comments
en: %s Comment | %s Comments
it[0]: %s commento
it[1]: %s commenti

en: Infinite Scroll
it: Scorrimento infinito

en: WordPress version:
it: Versione WordPress:

en: WordPress theme:
it: Tema WordPress:

en: Active plugins:
it: Plugin attivi:

en: PHP Version:
it: Versione PHP:

en: MySQL Version:
it: Versione MySQL:

en: MySQL Charset:
it: Charset di MySQL:

en: MySQL variables:
it: Variabili MySQL:

en: Use standard navigation with links to all pages, or use infinite scroll where entries will be added to the bottom as you are reading.
it: Usa la navigazione standard con collegamenti a tutte le pagine, oppure usa lo scorrimento infinito, con i nuovi elementi che appariranno a fondo pagina man mano che leggi.

note: translators: Infinite Scroll
en: No more entries.
it: Non ci sono più messaggi.

note: translators: Infinite Scroll
en: Loading more...
it: Caricamento in corso...

en: Just a test
it: Solo una prova

en: Test entry, delete if you wish.
it: Messaggio di prova, eliminalo se vuoi.

en: Show a link in the pagination for All entries.
it: Visualizza un link nella paginazione per tutti i messaggi.

en: Navigation
it: Navigazione

en: This test will attempt to save two test entries, one with standard text and one with Emoji.
it: Il test cercherà di salvare due messaggi di prova, uno con testo standard e uno con emoji.

en: Run test
it: Effettua test

en: Emoji test:
it: Test emoji:

en: Succeeded.
it: Completato con successo.

en: Failed.
it: Fallito.

en: Standard test:
it: Test standard:

en: Please provide this information when posting a support message on the support forum.
it: Riporta queste informazioni quando inserirai un messaggio nel forum di supporto.

en: 
    Hello,
    
    An admin has just added or changed a reply message to your guestbook entry at '%blog_name%'.
    
    Have a nice day.
    The editors at %blog_name%.
    
    
    Website address: %blog_url%
    Admin Reply:
    %admin_reply%
    
    
    Original entry posted on %date%:
    %entry_content%
it: 
    Ciao,
    
    Un amministratore ha appena aggiunto o modificato un messaggio di risposta al messaggio che hai lasciato sul guestbook di '%blog_name%'.
    
    Buona giornata.
    I curatori di %blog_name%.
    
    
    Indirizzo sito web: %blog_url%
    Risposta dell'amministratore:
    %admin_reply%
    
    
    Messaggio originale inserito il %date%:
    %entry_content%

en: Log messages:
it: Messaggi di log:

en: Subscribe to RSS Feed
it: Iscriviti al feed RSS

note: translators: Log message
en: Entry marked by invalid Nonce.
it: Messaggio contrassegnato come nonce non valido.

note: translators: Log message
en: Entry marked for too long text.
it: Messaggio contrassegnato come testo lungo.

note: translators: Log message
en: Entry marked by Akismet.
it: Messaggio contrassegnato da Akismet.

note: translators: Log message
en: Entry marked by the Honeypot.
it: Messaggio contrassegnato da Honeypot.

en: Akismet is an external service by Automattic that acts as a spamfilter for guestbook entries.
it: Akismet è un servizio esterno di Automattic che funge da filtro antispam per i messaggi del guestbook.

en: Do not fill this in
it: Non compilare questo campo

en: This will add a non-visible input field to the form. It should not get filled in, but when it is, the entry will be marked as spam.
it: Questo aggiungerà un campo input invisibile al modulo. Non va compilato, ma qualora lo fosse, il messaggio sarà contrassegnato come spam.

en: Use Honeypot.
it: Usa Honeypot.

en: Sorry, something went wrong with saving your entry. Please contact a site admin.
it: Qualcosa è andato storto durante il salvataggio del messaggio. Contatta uno degli amministratori del sito.

en: Read more
it: Approfondisci

en: Expand this entry and read more
it: Espandi questo messaggio e approfondisci

note: translators: BuddyPress profile
en: Visit the profile of
it: Visita il profilo di

note: translators: Menu entry
en: Entries
it: Messaggi

note: translators: Menu entry
en: Settings
it: Impostazioni

note: translators: Menu entry
en: Import
it: Importa

note: translators: Menu entry
en: Export
it: Esporta

en: of
it: di

en: Select
it: Seleziona

note: translators: Settings page tab
en: Reading
it: Lettura

note: translators: Settings page tab
en: Uninstall
it: Disinstalla

en: New Guestbook Entry
it: Nuovo messaggio

en: Previous page
it: Pagina precedente

en: Page
it: Pagina

en: Next page
it: Pagina successiva

note: translators: city or origin
en: from
it: da

note: translators: on a certain date
en: wrote on
it: pubblicato il

en: Visit guestbook
it: Visita il guestbook

en: Title:
it: Titolo:

en: Number of entries:
it: Numero di messaggi:

en: Select page
it: Seleziona pagina

en: Question:
it: Domanda:

en: Answer
it: Risposta

en: Submit
it: Invia

note: translators: Log message
en: Imported from DMSGuestbook
it: Importato da DMSGuestbook

note: translators: Log message
en: Imported from Gwolle-GB
it: Importato da Gwolle-GB

note: translators: Log message
en: Entry has been trashed.
it: Il messaggio è stato cancellato.

note: translators: Log message
en: Entry has been untrashed.
it: Il messaggio è stato ripristinato.

en: Show entry icons
it: Mostra le icone dei messaggi

en: Save settings
it: Salva impostazioni

en: New entries have to be unlocked by a moderator before they are visible to the public.
it: I nuovi messaggi devono essere sbloccati da un moderatore prima di essere visibili al pubblico.

en: Use Akismet
it: Usa Akismet

en: Mandatory
it: Obbligatorio

en: Words
it: Parole

en: Date and Time
it: Data e ora

en: Content
it: Contenuto

en: Confirm
it: Conferma

en: Uninstall &raquo;
it: Disinstalla &raquo;

en: Pagination
it: Paginazione

en: Unchecked
it: Deselezionato

en: Hour
it: Ora

en: Minute
it: Minuto

note: translators: Log message
en: Admin reply has been updated.
it: Admin ha aggiornato la risposta

en: Visit the website of
it: Visita il sito di

en: Day
it: Giorno

en: Month
it: Mese

en: Year
it: Anno

en: Save the date and time
it: Salva data e ora

en: Save Date
it: Salva data

note: translators: Toolbar
en: %s guestbook entry awaiting moderation | %s guestbook entries awaiting moderation
it[0]: %s messaggio in attesa di moderazione

en: All entries
it: Tutti i messaggi

en: BBcode and Emoji
it: BBcode e Emoji

en: Comments from selected page.
it: Commenti dalla pagina selezionata.

en: Comments from selected post.
it: Commenti dall'articolo selezionato.

en: Select where to import the comments from:
it: Seleziona da dove importare i commenti:

en: By default the main admin address is used from General > Settings.
it: Come impostazione predefinita l'indirizzo principale dell'amministratore è ricavato da Generale > Impostazioni.

en: All Comments
it: Tutti i commenti

en: 
    Fields marked with * are required.
    Your E-mail address won't be published.
    For security reasons we save the IP address %ip%.
    It's possible that your entry will only be visible in the guestbook after we reviewed it.
    We reserve the right to edit, delete, or not publish entries.
it: 
    I campi contrassegnati con * sono obbligatori.
    Il tuo indirizzo e-mail non sarà pubblicato.
    Per ragioni di sicurezza salveremo il tuo indirizzo IP %ip%.
    Il tuo messaggio potrebbe essere visibile nel guestbook solo dopo che l'avremo controllato.
    Ci riserviamo il diritto di modificare, eliminare o non pubblicare messaggi.

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel saving date and time
it: Annulla il salvataggio di data e ora

note: translators: Log message
en: Admin reply has been removed.
it: La rispsosta dell'amministratore è stata rimossa.

note: translators: Log message
en: Admin reply has been added.
it: L'amministratore ha risposto.

note: translators: Log message
en: Exported to CSV file
it: Esportato a file CSV

note: translators: Log message
en: Imported from WordPress comments
it: Importato da commenti Wordpress

note: translators: Log message
en: Entry has been edited.
it: Il messaggio è stato modificato.

note: translators: Log message
en: Entry marked as not spam.
it: Messaggio contrassegnato come non spam.

note: translators: Log message
en: Entry marked as spam.
it: Messaggio contrassegnato come spam.

note: translators: Log message
en: Entry has been checked.
it: Il messaggio è stato verificato.

note: translators: Log message
en: Entry has been locked.
it: Il messaggio è stato bloccato.

en: Correct CAPTCHA value.
it: Valore CAPTCHA corretto.

en: Log in to post an entry
it: Accedi per pubblicare un messaggio

note: translators: Button text
en: Write a new entry.
it: Scrivi un nuovo messaggio.

en: Select the page of the guestbook:
it: Seleziona la pagina del guestbook:

en: Link text:
it: Testo link:

en: Number of words for each entry:
it: Numero di parole per ogni messaggio:

en: Show date of entry.
it: Mostra la data del messaggio.

en: Show name of author.
it: Mostra il nome dell'autore.

en: Do not show admin entries.
it: Non mostrare i messaggi dell'amministratore.

en: List of entry_id's, comma-separated
it: Lista degli entry_id (ID messaggi), separati da virgola

en: Best entries to show:
it: Migliori messaggi da visualizzare:

en: Click here to get to the guestbook.
it: Fai clic qui per raggiungere il guestbook.

en: Displays the recent guestbook entries.
it: Mostra i messaggi recenti del guestbook.

en: (no entries yet)
it: (ancora nessun messaggio)

en: We will review it and unlock it in a short while.
it: A breve lo controlleremo e sbloccheremo.

en: Thank you for your entry.
it: Grazie per il tuo messaggio.

en: Double post: An entry with the data you entered has already been saved.
it: Doppia pubblicazione: un messaggio che presenta gli stessi dati è stato già salvato.

en: Admin Reply:
it: Risposta dell'amministratore:

en: This can <strong>not</strong> be undone.
it: Questa azione <strong>non</strong> può essere annullata.

en: You can now go to your
it: Ora puoi tornare alla tua

en: The plugin is deactivated.
it: Il plugin è disattivo.

en: The entries and settings have been removed.
it: I messaggi e le impostazioni sono stati rimossi.

en: Edit link
it: Modifica link

en: Setting this will show the date and the time of the entry.
it: Questa impostazione mostrerà la data e l'ora del messaggio.

en: Configure the parts of the entries that are shown to visitors.
it: Configurare le parti dei messaggi mostrate ai visitatori.

en: Clicking this link will list all the published entries in the guestbook.
it: Facendo clic su questo link comparirà una lista di tutti i messaggi pubblicati sul guestbook.

en: Admin entries get a special CSS styling.
it: I messaggi dell'amministratore hanno uno stile CSS speciale.

en: Admin Entry Styling
it: Stile dei messaggi dell'amministratore

en: The author of an entry can set his/her website. If this setting is checked, his/her name will be a link to that website.
it: L'autore di un messaggio può impostare il suo sito web. Se questa impostazione è selezionata, il suo nome conterrà un link a tale sito web.

en: Link authors' name to their website.
it: Crea il link al sito web dell'autore nel suo nome.

en: Links
it: Link

en: Display smileys as images.
it: Mostra emoticon come immagini.

en: Smileys
it: Emoticon

en: Show line breaks as the entry authors entered them. (May result in very long entries. Is turned off by default.)
it: Mostra le interruzioni di riga così come sono state inserite dagli autori dei messaggi. (Potrebbero verificarsi casi di messaggi molto lunghi. Impostazione predefinita: disattivo.)

en: Show line breaks.
it: Mostra interruzioni di riga.

en: Line breaks
it: Interruzioni di riga

en: Please be aware that this will strip linebreaks as well.
it: Attenzione, questo rimuoverà anche le interruzioni di riga.

en: Maximum length of the entry content in words.
it: Lunghezza massima del messaggio espressa in numero di parole.

en: Unlimited Words
it: Numero di parole illimitato

en: Length of the entry content
it: Lunghezza del contenuto del messaggio

en: Number of entries shown on the frontend.
it: Numero di messaggi mostrato dall'interfaccia.

en: Entries per page on the frontend
it: Messaggi per pagina sull'interfaccia

en: Will only be shown if the Message is enabled.
it: Mostrato solo se il messaggio è attivo.

en: Configure the form that is shown to visitors.
it: Configura il modulo mostrato ai visitatori.

en: You can use the tag %ip% to show the ip address.
it: Puoi usare il tag %ip% per mostrare l'indirizzo IP.

en: Enabled
it: Attivo

note: translators: Menu entry
en: Entry editor
it: Editor messaggi

en: Guestbook Entry by
it: Messaggio sul guestbook di

en: Guestbook Feed
it: Feed guestbook

en: The CAPTCHA was not filled in correctly, even though it is mandatory.
it: Il CAPTCHA non è stato compilato correttamente (obbligatorio).

en: The anti-spam question was not answered correctly, even though it is mandatory.
it: Non è stato risposto correttamente alla domanda antispam (obbligatorio).

en: There is no message, even though it is mandatory.
it: Il messaggio non presenta contenuto (obbligatorio).

en: Your website is not filled in, even though it is mandatory.
it: L'indicazione del sito web non è stata inserita (obbligatorio).

en: Your e-mail address is not filled in correctly, even though it is mandatory.
it: Il tuo indirizzo e-mail non è inserito correttamente (obbligatorio).

en: Your origin is not filled in, even though it is mandatory.
it: L'indicazione del luogo di provenienza non è stata inserita (obbligatorio).

en: Your name is not filled in, even though it is mandatory.
it: Il tuo nome non è stato inserito (obbligatorio).

en: There were errors submitting your guestbook entry.
it: Si sono verificati errori durante l'inserimento del tuo messaggio sul guestbook.

en: Submitting a new guestbook entry is only allowed for logged-in users.
it: Per pubblicare un nuovo messaggio sul guestbook è necessario accedere.

en: Yes, I'm absolutely sure of this. Proceed!
it: Sì, sono assolutamente sicuro. Procedi!

en: Uninstalling means that all database entries are removed (settings and entries).
it: La disinstallazione comporta l'eliminazione di tutte le informazioni (impostazioni e messaggi) dal database.

en: Admin entries get a special CSS styling. It will get a lightgrey background.
it: I messaggi dell'amministratore hanno uno stile CSS speciale. Saranno visualizzati con uno sfondo grigio chiaro.

en: This can only be enabled if the Excerpt Length above is set to Unlimited Words.
it: Può essere attivato solo se Lunghezza del riassunto (sopra) è impostato a Numero illimitato di parole.

en: When enabled it is mandatory.
it: Obbligatorio se attivo.

en: Custom Anti-spam
it: Antispam personalizzato

en: If you use a Multi-Lingual plugin, keep the 2 fields for header and notice empty when saving. That way the default text will be shown from a translated PO file.
it: Se usi un plugin multilingua, lascia vuoti i 2 campi per header e notifica. In questo modo il testo predefinito sarà mostrato da un file PO tradotto.

en: You can set the content of the notice that gets shown below the form.
it: Puoi impostare il contenuto della notifica mostrata sotto il modulo.

en: Notice Text
it: Testo di notifica

en: You can set the header that is shown on top of the form.
it: Puoi impostare l'intestazione mostrata sopra il modulo.

en: Header Text
it: Testo d'intestazione

en: Write a new entry for the Guestbook
it: Scrivi un nuovo messaggio sul guestbook

en: Labels in the form float to the left. Otherwise the labels will be above the input-fields.
it: Le etichette del modulo sono ancorate a sinistra. Se così non fosse le etichette si troverebbero sopra i campi input.

en: Labels in the form float to the left.
it: Le etichette del modulo sono ancorate a sinistra.

en: Labels float
it: Ancoraggio etichette

en: Only allow logged-in users to add a guestbook entry.
it: Permetti di scrivere un nuovo messaggio sul guestbook solo agli utenti che hanno effettuato l'accesso.

en: Require user to be logged in.
it: Richiedi l'accesso dell'utente.

en: Require Login
it: Richiedi l'accesso

en: You can set the content of the mail that the author of the entry will receive when an Admin Reply is added. The following tags are supported:
it: Puoi impostare il contenuto dell'email che l'autore del messaggio riceverà quando sarà aggiunta una risposta dell'amministratore. Sono supportati i seguenti tag:

en: Admin Reply mail content
it: Contenuto dell'email di risposta dell'amministratore

en: You can set the content of the mail that the author of the entry will receive. The following tags are supported:
it: Puoi impostare il contenuto dell'email che l'autore del messaggio riceverà. Sono supportati i seguenti tag:

en: 
    Hello,
    
    You have just posted a new guestbook entry at '%blog_name%'.
    
    Have a nice day.
    The editors at %blog_name%.
    
    
    Website address: %blog_url%
    User name: %user_name%
    User email: %user_email%
    Entry content:
    %entry_content%
it: 
    Ciao,
    
    Hai appena inserito un nuovo messaggio sul guestbook di '%blog_name%'.
    
    Buona giornata.
    I curatori di  %blog_name%.
    
    
    Sito web: %blog_url%
    Nome utente: %user_name%
    Email utente: %user_email%
    Contenuto del messaggio:
    %entry_content%

en: Author mail content
it: Contenuto dell'email all'autore

en: The author of the guestbook entry will receive an email after posting. It will have a copy of the entry.
it: L'autore del messaggio sul guestbook riceverà un'email dopo la pubblicazione. Conterrà una copia del messaggio.

en: Mail the author with a confirmation email.
it: Scrivi un'email di conferma all'autore.

en: Mail Author
it: Scrivi un'email all'autore

en: 
    Hello,
    
    There is a new guestbook entry at '%blog_name%'.
    You can check it at %entry_management_url%.
    
    Have a nice day.
    Your Gwolle-GB-Mailer
    
    
    Website address: %blog_url%
    User name: %user_name%
    User email: %user_email%
    Entry status: %status%
    Entry content:
    %entry_content%
it: 
    Ciao,
    
    È presente un nuovo messaggio nel guestbook di '%blog_name%'.
    Puoi verificarlo a %entry_management_url%.
    
    Buona giornata.
    Il tuo Gwolle-GB-Mailer
    
    
    Sito web: %blog_url%
    Nome utente: %user_name%
    Email utente: %user_email%
    Stato del messaggio: %status%
    Contenuto del messaggio:
    %entry_content%

en: Select a user that you want subscribed to the notification emails.
it: Seleziona un utente che vuoi iscrivere alle email di notifica.

en: You can subscribe a moderator to the notification emails.
it: Puoi iscrivere un moderatore alle email di notifica.

en: Subscribe User
it: Iscrivi utente

en: Subscribe moderators
it: Iscrivi moderatori

en: Admin mail content
it: Contenuto dell'email all'amministratore

en: These users have subscribed to the notification emails.
it: Questi utenti si sono iscritti alle email di notifica.

en: You can set the content of the mail that a notification subscriber gets on new entries. The following tags are supported:
it: Puoi impostare il contenuto dell'email ricevuta da chi si è iscritto alla notifica di nuovi messaggi. Sono supportati i seguenti tag:

en: Select a user if you want that user to unsubscribe from the notification emails.
it: Seleziona un utente se vuoi cancellarne l'iscrizione alle email di notifica.

en: Unsubscribe User
it: Cancella iscrizione utente

en: Unsubscribe moderators
it: Cancella iscrizione moderatori

en: You can set the email address that is used for the From header of the mail that a notification subscriber gets on new entries.
it: Puoi impostare l'indirizzo email usato come intestazione From delle email che riceve chi si è iscritto alla notifica di nuovi messaggi.

en: You will only see users with the roles of Administrator, Editor and Author, who have the capability 'moderate_comments' .
it: Vedrai solo utenti coi ruoli di amministratore, editor e autore, che possiedono la capacità 'moderate_comments'.

en: This plugin is installed and activated, so the CAPTCHA is ready to be used.
it: Questo plugin è installato e attivo, quindi il CAPTCHA è pronto per l'utilizzo.

en: Really Simple CAPTCHA plugin at wordpress.org
it: plugin Really Simple CAPTCHA su wordpress.org

en: A CAPTCHA is a way to have visitors fill in a field with a few letters or numbers. It is a way to make sure that you have a human visitor and not a spambot. Not every visitor will appreciate it though, some will consider it unfriendly.
it: Il CAPTCHA è un metodo per richiedere ai visitatori di compilare un campo con poche lettere o numeri. È un metodo per assicurarsi che il visitatore sia umano e non un bot spam. Non tutti i visitatori però lo apprezzeranno, alcuni lo considereranno poco usabile.

en: You can ask your visitors to answer a custom security question, so only real people can post an entry.
it: Puoi chiedere ai tuoi visitatori di rispondere a una domanda di sicurezza personalizzata, in questo modo solo persone reali possono pubblicare un messaggio.

en: 12 + six =
it: 12 + sei =

en: Custom Anti-Spam Security Question
it: Domanda di sicurezza antispam personalizzata

en: Akismet helps you to fight spam. It's free and easy to install. Download and install it today to stop spam in your guestbook.
it: Akismet ti aiuta a combattere lo spam. È gratuito e facile da installare. Scaricalo e installalo oggi per fermare lo spam sul tuo guestbook.

en: Learn more about Akismet...
it: Maggiori informazioni su Akismet...

en: It is recommended that you turn this on, because you are responsible for the content on your website.
it: È consigliabile attivarlo, perché sei responsabile del contenuto del tuo sito web.

en: Moderate entries before publishing them.
it: Modera i messaggi prima della loro pubblicazione.

note: translators: Settings page, option for moderation
en: Moderate Guestbook
it: Modera guestbook

en: Entry icons
it: Icone dei messaggi

note: translators: Settings page tab
en: Admin
it: Amministrazione

note: translators: Settings page tab
en: Form
it: Modulo

en: Showing:
it: Messaggi mostrati:

en: Select a CSV file with exported entries to import again:
it: Seleziona un file CSV coi messaggi esportati per importare di nuovo:

en: Import guestbook entries from Gwolle-GB
it: Importa i messaggi del guestbook da Gwolle-GB

en: Select a post to import the comments from:
it: Seleziona un articolo da cui importare i commenti:

en: These icons are shown in every entry row of the admin list, so that you know its status (checked, spam and trash).
it: Queste icone sono mostrate su ogni riga di messaggio della lista dell'amministratore, in modo da conoscerne lo stato (verificato, spam e cestinato).

note: translators: %s is a smiley image
en: Replaces smileys in entries like :) with their image %s. Uses the WP smiley replacer, so check on that one if you'd like to add new/more smileys.
it: Sostituisce gli emoticon dei messaggi come :) con le immagini corrispondenti %s. Usa la sostituzione emoticon di WordPress, quindi controllane le impostazioni per aggiungere nuovi/altri emoticon.

en: The WordPress API key has been found, so you can start using Akismet right now.
it: La chiave API WordPress è stata trovata, quindi puoi cominciare subito a usare Akismet.

en: Incorrect CAPTCHA value.
it: Valore CAPTCHA errato.

en: Setting this will show the date of the entry. If Date and Time above are enabled, that setting has preference.
it: Questa impostazione mostrerà la data del messaggio. Se Data e ora (sopra) è attivo, tale impostazione ha la precedenza.

note: Description of the plugin/theme
en: Gwolle Guestbook is not just another guestbook for WordPress. The goal is to provide an easy and slim way to integrate a guestbook into your WordPress powered site. Don't use your 'comment' section the wrong way - install Gwolle Guestbook and have a real guestbook.
it: Gwolle Guestbook non è solo un altro libro degli ospiti per WordPress. L'obiettivo è fornire un modo semplice e leggero per integrare un libro degli ospiti nel tuo sito basato su WordPress. Non usare la sezione 'commenti' in modo sbagliato - installare Gwolle Guestbook vuol dire avere un vero e proprio libro degli ospiti.

en: If you use any caching plugin together with this CAPTCHA, page caching will be disabled for the page that the CAPTCHA is shown on. This is to prevent errors and to have a fresh CAPCHA image each time.
it: Se usi un plugin di cache insieme a  questo CAPTCHA, la cache di pagina dovrà essere disattivata per la pagina in cui è mostrato il CAPTCHA. Ciò serve a prevenire errori e avere sempre una nuova immagine CAPTCHA.

en: Number of entries shown in the admin.
it: Numero di messaggi mostrati nel pannello di amministrazione.

en: Entries per page in the admin
it: Messaggi per pagina nel pannello di amministrazione

en: No content to display. This entry is empty.
it: Non c'è nessun contenuto da visualizzare. Il messaggio è vuoto.

en: Custom security question to battle spam:
it: Domanda di sicurezza antispam personalizzata:

en: The answer to your security question:
it: Risposta alla tua domanda di sicurezza:

en: A link to the editor will be added to the metabox. Only visible for moderators.
it: Un link all'editor sarà aggiunto al contenuto. Visibile solo ai moderatori.

en: Edit entry
it: Modifica il messaggio

en: Edit
it: Modifica

en: Check entry
it: Conferma il messaggio

en: Check
it: Conferma

en: Uncheck entry
it: Deseleziona il messaggio

en: Uncheck
it: Deseleziona

en: Mark entry as spam.
it: Segnala come SPAM

note: translators: Move to Trashcan
en: Trash
it: Sposta nel cestino

en: Untrash
it: Ripristina

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Entry could not be found.
it: Il messaggio non è stato trovato.

en: Changes saved.
it: Modifiche salvate.

en: Entry removed.
it: Messaggio eliminato.

en: Entry saved.
it: Messaggio salvato.

en: Entry was not saved.
it: Il messaggio non è stato salvato.

en: This entry is Visible.
it: Questo messaggio è visibile.

en: This entry is Not Visible.
it: Questo messaggio non è visibile.

en: Save
it: Salva

en: Actions
it: Azioni

en: Details
it: Dettagli

en: Author
it: Autore

note: translators: Log on Editor
en: Written
it: Scritto

en: Not yet
it: Non ancora

en: Author's IP-address
it: Indirizzo IP dell'autore

en: No log yet.
it: Non ancora loggato.

en: Unlocked
it: Sbloccato

en: New
it: Nuovo

en: Recover from trash
it: Recupera dal cestino

en: Remove permanently
it: Elimina definitivamente

en: Check with Akismet
it: Verifica con Akismet

en: Move to trash
it: Sposta nel cestino

en: Apply
it: Applica

en: Date
it: Data

en: Action
it: Azione

en: Name
it: Nome

en: IP address
it: Indirizzo IP

en: Message
it: Messaggio

en: Overview
it: Panoramica

en: You
it: Tu

en: Choose a title and set &quot;[gwolle_gb]&quot; (without the quotes) as the content.
it: Scegli un titolo e inserisci &quot;[gwolle_gb]&quot; (senza virgolette) come contenuto.

en: Help
it: Aiuto

en: Import guestbook entries.
it: Importa i messaggi del guestbook.

en: Import guestbook entries from DMSGuestbook
it: Importa i messaggi del guestbook da DMSGuestbook

en: City
it: Città

en: Website
it: Sito web

en: Your data seems to be corrupt. Import failed.
it: I tuoi dati sembrano essere corrotti. Importazione fallita.

note: translators: MarkItUp menu item
en: Picture
it: Immagine

en: Visible
it: Visibile

en: Invisible
it: Invisibile

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry checked. | %s entries checked.
it[0]: %s messaggio verificato.
it[1]: %s messaggi verificati.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry unchecked. | %s entries unchecked.
it[0]: %s messaggio non verificato.
it[1]: %s messaggi verificati.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry marked as spam and submitted to Akismet as spam (if Akismet was enabled). | %s entries marked as spam and submitted to Akismet as spam (if Akismet was enabled).
it[0]: %s messaggio contrassegnato come spam e segnalato ad Akismet come spam (se Akismet è stato attivato).
it[1]: %s messaggi contrassegnati come spam e segnalati ad Akismet come spam (se Akismet è stato attivato).

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry marked as not spam and submitted to Akismet as ham (if Akismet was enabled). | %s entries marked as not spam and submitted to Akismet as ham (if Akismet was enabled).
it[0]: %s messaggio contrassegnato come non spam e segnalato ad Akismet come ham (se Akismet è stato attivato).
it[1]: %s messaggi contrassegnati come non spam e segnalati ad Akismet come ham (se Akismet è stato attivato).

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry considered spam and marked as such. | %s entries considered spam and marked as such.
it[0]: %s messaggio considerato spam e contrassegnato come tale.
it[1]: %s messaggi considerati spam e contrassegnati come tali.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry considered not spam and marked as such. | %s entries considered not spam and marked as such.
it[0]: %s messaggio considerato non spam e contrassegnato come tale.
it[1]: %s messaggi considerati non spam e contrassegnati come tali.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry already considered spam and not changed. | %s entries already considered spam and not changed.
it[0]: %s messaggio già considerato spam e non modificato.
it[1]: %s messaggi già considerati spam e non modificati.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry already considered not spam and not changed. | %s entries already considered not spam and not changed.
it[0]: %s messaggio già considerato non spam e non modificato.
it[1]: %s messaggi già considerati non spam e non modificati.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry moved to trash. | %s entries moved to trash.
it[0]: %s messaggio spostato nel cestino.
it[1]: %s messaggi spostati nel cestino.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry recovered from trash. | %s entries recovered from trash.
it[0]: %s messaggio recuperato dal cestino.
it[1]: %s messaggi recuperati dal cestino.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry removed permanently. | %s entries removed permanently.
it[0]: %s messaggio eliminato definitivamente.
it[1]: %s messaggi eliminati definitivamente.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry was found and will be exported. | %s entries were found and will be exported.
it[0]: %s messaggio è stato trovato e sarà esportato.
it[1]: %s messaggi sono stati trovati e saranno esportati.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry imported successfully from DMSGuestbook. | %s entries imported successfully from DMSGuestbook.
it[0]: %s messaggio importato con successo da DMSGuestbook.
it[1]: %s messaggi importati con successo da DMSGuestbook.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry imported successfully from WordPress comments. | %s entries imported successfully from WordPress comments.
it[0]: %s messaggio importato con successo dai commenti WordPress.
it[1]: %s messaggi importati con successo dai commenti WordPress.

en: Your file is too large.
it: Il tuo file è troppo grande.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry imported successfully from the CSV file. | %s entries imported successfully from the CSV file.
it[0]: %s messaggio importato con successo dal file CSV.
it[1]: %s messaggi importati con successo dal file CSV.

note: translators: %s is the number of entries
en: %s entry was found and will be imported. |  %s entries were found and will be imported.
it[0]: %s messaggio è stato trovato e sarà importato.
it[1]: %s messaggi sono stati trovati e saranno importati.

en: Select a page to import the comments from:
it: Seleziona una pagina da cui importare i messaggi:

en: Spam comments will not be imported.
it: I commenti spam non saranno importati.

en: "approved" status
it: stato "approvato"

en: User ID
it: ID utente

en: Import guestbook entries from WordPress comments
it: Importa i messaggi del guestbook dai commenti WordPress

en: DMSGuestbook was not found.
it: DMSGuestbook non è stato trovato.

en: Start import
it: Avvia importazione

en: Import all entries from DMSGuestbook.
it: Importa tutti i messaggi da DMSGuestbook.

en: The importer does not delete any data, so you can go back whenever you want.
it: L'importer non cancella nessun dato, quindi puoi ripristinare lo stato precedente in qualsiasi momento.

en: The importer will preserve the following data per entry:
it: L'importer conserverà i seguenti dati per ogni messaggio:

en: Your upload triggered the following error:
it: Il tuo caricamento ha generato il seguente errore:

en: It seems your CSV file is from an export that is not compatible with this version of Gwolle-GB.
it: Sembra che il tuo file CSV provenga da un'esportazione che non è compatibile con questa versione di Gwolle-GB.

en: You haven't chosen how to import from WordPress comments. Please choose and try again.
it: Non hai selezionato come importare dai commenti WordPress. Seleziona e riprova.

en: E-mail Notifications
it: Notifiche email

en: Welcome to the Guestbook!
it: Benvenuto al guestbook!

en: Not marked as Trash.
it: Non contrassegnato come cestinato.

en: Not marked as Spam.
it: Non contrassegnato come spam.

en: Marked as Checked.
it: Contrassegnato come verificato.

en: These entries will be visible for your visitors:
it: Questi messaggi saranno visibili ai tuoi visitatori:

en: Create a new page.
it: Crea una nuova pagina.

en: This is how you can get your guestbook displayed on your website:
it: Ecco come puoi mostrare il tuo guestbook sul tuo sito web:

en: Review this plugin.
it: Recensisci questo plugin.

en: No subscriber yet
it: Ancora nessun iscritto

en: The following users have subscribed to this service:
it: I seguenti utenti si sono iscritti a questo servizio:

en: Save setting
it: Salva impostazione

en: Send me an e-mail when a new entry has been posted.
it: Inviami un'email quando viene pubblicato un nuovo messaggio.

en: Write admin entry
it: Scrivi un messaggio come amministratore

en: Trashed entry | Trashed entries
it[0]: Messaggio cestinato
it[1]: Messaggi cestinati

en: Spam entry | Spam entries
it[0]: Messaggio spam
it[1]: Messaggi spam

en: New entry | New entries
it[0]: Nuovo messaggio
it[1]: Nuovi messaggi

en: Unlocked entry | Unlocked entries
it[0]: Messaggio sbloccato
it[1]: Messaggi sbloccati

en: Start export
it: Avvia esportazione

en: Export all entries from this website.
it: Esporta tutti i messaggi da questo sito web.

en: Entry total | Entries total
it[0]: Totale messaggi
it[1]: Totale messaggi

en: The exporter does not delete any data, so your data will still be here.
it: L'exporter non cancellerà alcun dato, quindi i tuoi dati resteranno dove sono.

en: "is trash" flag
it: flag "cestinato"

en: "is spam" flag
it: flag "spam"

en: "is checked" flag
it: flag "verificato"

en: Host address
it: Indirizzo dell'host

en: Date of the entry
it: Data del messaggio

en: URL/Website
it: URL/Sito web

en: E-Mail address
it: Indirizzo email

en: Export guestbook entries from Gwolle-GB
it: Esporta i messaggi del guestbook da Gwolle-GB

en: Export guestbook entries.
it: Esporta i messaggi del guestbook.

en: Empty Trash
it: Svuota cestino

en: Empty Spam
it: Svuota spam

en: The exporter will preserve the following data per entry:
it: L'exporter conserverà i seguenti dati per ogni messaggio:

en: Mark as not spam
it: Contrassegna come non spam

en: Mark as spam
it: Contrassegna come spam

en: Mark as not checked
it: Contrassegna come non verificato

en: Mark as checked
it: Contrassegna come verificato

en: Mass edit actions
it: Azioni di modifica massiva

en: All
it: Tutti

en: Guestbook entries
it: Messaggi sul guestbook

en: Book ID
it: ID guestbook

en: Date and time
it: Data e ora

en: Edit metadata
it: Modifica metadati

en: Book
it: Guestbook

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Remove this entry Permanently.
it: Rimuovi definitivamente il messaggio.

en: Checked
it: Verificato

en: This entry is not yet visible.
it: Questo messaggio non è ancora visibile.

en: Admin Replied
it: L'amministratore ha risposto

en: View Guestbook
it: Visualizza guestbook

en: Mail the author a notification about this reply.
it: Invia una notifica di questa risposta all'autore.

en: Admin Reply
it: Risposta dell'amministratore

en: Admin Reply by:
it: Risposta dell'amministratore di:

en: Origin
it: Provenienza

note: translators: MarkItUp menu item
en: Your text to link...
it: Il tuo testo da linkare....

note: translators: MarkItUp menu item
en: Clean
it: Pulisci

en: Whois search for this IP
it: Ricerca whois di questo indirizzo IP

note: translators: MarkItUp menu item
en: Source
it: Codice

note: translators: MarkItUp menu item
en: Numeric List
it: Elenco numerato

note: translators: MarkItUp menu item
en: Bulleted List
it: Elenco puntato

note: translators: MarkItUp menu item
en: Italic
it: Corsivo

note: translators: MarkItUp menu item
en: Bold
it: Grassetto

en: Guestbook entry
it: Messaggio sul guestbook

en: Entry has no content, even though that is mandatory.
it: Il messaggio non presenta contenuto (obbligatorio).

en: Error happened during saving.
it: Si è verificato un errore durante il salvataggio.

en: Submitted as Ham to the Akismet service.
it: Segnalato come ham al servizio Akismet.

en: Submitted as Spam to the Akismet service.
it: Segnalato come spam al servizio Akismet.

en: Something strange happened.
it: Si è verificata un'anomalia.

en: New guestbook entry
it: Nuovo messaggio sul guestbook

en: Guestbook entry (error)
it: Messaggio sul guestbook (errore)

en: Edit guestbook entry
it: Modifica messaggio del Guestbook

en: Guestbook (new entries)
it: Guestbook (nuovi messaggi)

en: No new and unchecked guestbook entries.
it: Nessun messaggio nuovo e non verficato.

en: View new
it: Mostra nuovi

en: View all
it: Mostra tutti

en: Wait...
it: Attendi...

en: Please wait...
it: Attendi...

en: Recover entry from trash.
it: Recupera il messaggio dal cestino.

en: Move entry to trash.
it: Sposta il messaggio nel cestino.

en: Not spam
it: Non spam

en: Mark entry as not-spam.
it: Contrassegna il messaggio come non spam.

en: Entry (excerpt)
it: Messaggio (riassunto)

en: This plugin uses the following scripts and services:
it: Questo plugin usa i seguenti script e servizi:

en: Sorry, but the function <code>mail()</code> required to notify you by mail is not enabled in your PHP configuration. You might want to install a WordPress plugin that uses SMTP instead of <code>mail()</code>. Or you can contact your hosting provider to change this.
it: La funzione <code>mail()</code> richiesta per le notifiche email non è attivata nella tua configurazione PHP. In alternativa puoi installare un plugin WordPress che usa SMTP invece di <code>mail()</code>, altrimenti contatta il tuo fornitore di hosting per cambiare questa impostazione.

en: I'm sorry, but I wasn't able to import entries from the CSV file.
it: Non è stato possibile importare i messaggi dal file CSV.

en: I'm sorry, but I wasn't able to import comments from that page successfully.
it: Non è stato possibile importare correttamente i commenti da tale pagina.

en: I'm sorry, but I wasn't able to find the MySQL table of DMSGuestbook.
it: Non è stato possibile trovare la tabella MySQL di DMSGuestbook.

en: I'm sorry, but I wasn't able to import entries from DMSGuestbook successfully.
it: Non è stato possibile importare correttamente i messaggi da DMSGuestbook.

en: No entries were found.
it: Non è stato trovato nessun messaggio.

en: No entries found.
it: Non è stato trovato nessun messaggio.

note: translators: %s is for bold text
en: %sNothing to import.%s The guestbook you've chosen does not contain any entries.
it: %sNulla da importare.%s Il guestbook che hai scelto non contiene messaggi.

note: translators: %s is for bold text
en: %sNothing to import.%s There seem to be no comments on this page, post or at all.
it: %sNulla da importare.%s Sembra che non ci siano commenti su questa pagina, articolo o in generale.

note: translators: %s is for bold text
en: However, data such as HTML formatting is not supported by Gwolle-GB and %swill not%s be imported.
it: Tuttavia, dati come la formattazione HTML non sono supportati da Gwolle-GB e %snon%s saranno importati.
