Plugins - Gwolle Guestbook - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (612 entries)

en: 
    Fields marked with * are required.
    Your E-mail address won't be published.
    It's possible that your entry will only be visible in the guestbook after we reviewed it.
    We reserve the right to edit, delete, or not publish entries.
de: 
    Mit * gekennzeichnete Felder sind erforderlich.
    Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.
    Es ist möglich, dass dein Eintrag im Gästebuch erst sichtbar ist, nachdem wir ihn überprüft haben.
    Wir behalten uns vor, Einträge zu bearbeiten, zu löschen oder nicht zu veröffentlichen.

en: 
    Hello,
    
    An admin has just added or changed a reply message to your guestbook entry at '%blog_name%'.
    
    Have a nice day.
    The editors at %blog_name%.
    
    
    Website address: %blog_url%
    Admin Reply:
    %admin_reply%
    
    
    Original entry posted on %date%:
    %entry_content%
de: 
    Hallo,
    
    ein Admin hat gerade eine Antwort zu Deinem Gästebuch-Eintrag bei '%blog_name%' hinzugefügt oder bearbeitet.
    
    Wir wünschen einen schönen Tag.
    Die Redakteure von %blog_name%.
    
    
    Website-Adresse: %blog_url%
    Admin-Antwort:
    %admin_reply%
    
    
    Original-Eintrag erstellt am %date%:
    %entry_content%

en: 
    Hello,
    
    There is a new guestbook entry at '%blog_name%'.
    You can check it at %entry_management_url%.
    
    Have a nice day.
    Your Gwolle-GB-Mailer
    
    
    Website address: %blog_url%
    User name: %user_name%
    User email: %user_email%
    Entry status: %status%
    Entry content:
    %entry_content%
de: 
    Hallo,
    
    es gibt einen neuen Gästebucheintrag auf '%blog_name%'.
    Du kannst ihn unter %entry_management_url% prüfen.
    
    Einen schönen Tag noch!
    
    Ihr „Gwolle Guestbook“
    
    Internet-Adresse: %blog_url%
    Benutzer-Name: %user_name%
    Benutzer-E-Mail: %user_email%
    Eintrag-Status: %status%
    Eintrag-Inhalt:
    %entry_content%

en: 
    Hello,
    
    There was a report for abuse for a guestbook entry at '%blog_name%'.
    You can check it at %entry_management_url%.
    
    Have a nice day.
    Your Gwolle-GB-Mailer
    
    
    Website address: %blog_url%
    User name: %user_name%
    User email: %user_email%
    Entry status: %status%
    Reports: %reports%
    Entry content:
    %entry_content%
de: 
    Hallo,
    
    es gab eine Missbrauchsmeldung für einen Gästebuch-Eintrag unter '%blog_name%'.
    Du kannst dir es unter %entry_management_url% ansehen.
    
    Dir noch einen schönen Tag!
    Dein Gwolle-GB-Mailer
    
    
    Website-Adresse: %blog_url%
    Nutzer-Name: %user_name%
    Nutzer-E-Mail: %user_email%
    Eintragsstatus: %status%
    Meldungen: %reports%
    Entragsinhalt:
    %entry_content%

en: 
    Hello,
    
    You have just posted a new guestbook entry at '%blog_name%'.
    
    Have a nice day.
    The editors at %blog_name%.
    
    
    Website address: %blog_url%
    User name: %user_name%
    User email: %user_email%
    Entry content:
    %entry_content%
de: 
    Hallo,
    
    du hast gerade einen neuen Gästebucheintrag auf '%blog_name%' gepostet.
    
    Einen schönen Tag noch!
    Die Redakteure bei %blog_name%.
    
    Internetadresse: %blog_url%
    Benutzer-Name: %user_name%
    Benutzer-E-Mail: %user_email%
    Eintragsinhalt:
    %entry_content%

en: "approved" status
de: „Genehmigt“-Status

en: "is checked" flag
de: „Aktiviert“-Kennzeichen

en: "is spam" flag
de: „Spam“-Kennzeichen

en: "is trash" flag
de: „Papierkorb“-Kennzeichen

en: %d entry. | %d entries.
de[0]: %d Eintrag
de[1]: %d Einträge

en: %s Comment | %s Comments
de[0]: %s Kommentar
de[1]: %s Kommentare

en: %s entry already considered not spam and not changed. | %s entries already considered not spam and not changed.
de[0]: %s Eintrag bereits als kein Spam betrachtet und nicht geändert.
de[1]: %s Einträge bereits als kein Spam betrachtet und nicht geändert.

en: %s entry already considered spam and not changed. | %s entries already considered spam and not changed.
de[0]: %s Eintrag bereits als Spam betrachtet und nicht geändert.
de[1]: %s Einträge bereits als Spam betrachtet und nicht geändert.

en: %s entry anonymized. | %s entries anonymized.
de[0]: %s Eintrag anonymisiert.
de[1]: %s Einträge anonymisiert.

en: %s entry checked. | %s entries checked.
de[0]: %s Eintrag aktiviert.
de[1]: %s Einträge aktiviert.

en: %s entry considered not spam and marked as such. | %s entries considered not spam and marked as such.
de[0]: %s Eintrag als Spam betrachtet und als solcher markiert.
de[1]: %s Einträge als Spam betrachtet und als solche markiert.

en: %s entry considered spam and marked as such. | %s entries considered spam and marked as such.
de[0]: %s Eintrag als Spam betrachtet und als solcher gekennzeichnet.
de[1]: %s Einträge als Spam betrachtet und als solche gekennzeichnet.

en: %s entry imported successfully from DMSGuestbook. | %s entries imported successfully from DMSGuestbook.
de[0]: %s Eintrag erfolgreich von DMSGuestbook importiert.
de[1]: %s Einträge erfolgreich von DMSGuestbook importiert.

en: %s entry imported successfully from WordPress comments. | %s entries imported successfully from WordPress comments.
de[0]: %s Eintrag erfolgreich aus den WordPress-Kommentaren importiert.
de[1]: %s Einträge erfolgreich aus den WordPress-Kommentaren importiert.

en: %s entry imported successfully from the CSV file. | %s entries imported successfully from the CSV file.
de[0]: %s Eintrag erfolgreich aus der CSV-Datei importiert.
de[1]: %s Einträge erfolgreich aus der CSV-Datei importiert.

en: %s entry marked as not spam and submitted to Akismet as ham (if Akismet was enabled). | %s entries marked as not spam and submitted to Akismet as ham (if Akismet was enabled).
de[0]: %s Eintrag als Nicht-Spam markiert und an Akismet als harmlos übermittelt (falls Akismet aktiviert wurde).
de[1]: %s Einträge als Nicht-Spam markiert und an Akismet als harmlos übermittelt (falls Akismet aktiviert wurde).

en: %s entry marked as spam and submitted to Akismet as spam (if Akismet was enabled). | %s entries marked as spam and submitted to Akismet as spam (if Akismet was enabled).
de[0]: %s Eintrag als Nicht-Spam markiert und an Akismet als harmlos übermittelt (falls Akismet aktiviert wurde).
de[1]: %s Einträge als Nicht-Spam markiert und an Akismet als harmlos übermittelt (falls Akismet aktiviert wurde).

en: %s entry moved to trash. | %s entries moved to trash.
de[0]: %s Eintrag in den Papierkorb verschoben.
de[1]: %s Einträge in den Papierkorb verschoben.

en: %s entry recovered from trash. | %s entries recovered from trash.
de[0]: %s Eintrag aus dem Papierkorb wiederhergestellt.
de[1]: %s Einträge aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: %s entry removed permanently. | %s entries removed permanently.
de[0]: %s Eintrag dauerhaft entfernt.
de[1]: %s Einträge dauerhaft entfernt.

en: %s entry unchecked. | %s entries unchecked.
de[0]: %s Eintrag deaktiviert.
de[1]: %s Einträge deaktiviert.

en: %s entry was found and will be exported. | %s entries were found and will be exported.
de[0]: %s Eintrag wurde gefunden und wird exportiert.
de[1]: %s Einträge wurden gefunden und werden exportiert.

en: %s entry was found and will be imported. |  %s entries were found and will be imported.
de[0]: %s Eintrag wurde gefunden und wird importiert.
de[1]: %s Einträge wurden gefunden und werden importiert.

en: %s guestbook entry awaiting moderation | %s guestbook entries awaiting moderation
de[0]: %s Gästebuch-Eintrag wartet auf Freigabe
de[1]: %s Gästebuch-Einträge warten auf Freigabe

en: %sNothing to import.%s The guestbook you've chosen does not contain any entries.
de: %sNichts zu importieren.%s Das ausgewählte Gästebuch enthält keine Einträge.

en: %sNothing to import.%s There seem to be no comments on this page, post or at all.
de: %sNichts zu importieren.%s Es scheint keine Kommentare zu dieser Seite, diesem Beitrag oder überhaupt zu geben.

en: (no entries yet)
de: (Noch keine Einträge)

en: + Add new field.
de: + Neues Feld hinzufügen.

en: + Add new string.
de: + Neue Zeichenfolge hinzufügen.

en: 0 means all.
de: 0 meint Alle.

en: 1 Day
de: Ein Tag

en: 1 Month
de: Ein Monat

en: 1 Week
de: Eine Woche

en: 12 + six =
de: 12 + sechs =

en: 2 Days
de: Zwei Tage

en: 2 Weeks
de: Zwei Wochen

en: A link to delete the entry will be added to the metabox. Only visible for moderators and the author.
de: Der Metabox einen Link zum Löschen des Eintrags hinzufügen. Nur sichtbar für Moderatoren und den Autor.

en: A link to the editor will be added to the metabox. Only visible for moderators.
de: Ein Link zum Editor wird der Metabox hinzugefügt. Nur für Moderatoren sichtbar.

en: A link to the single entry will be added to the metabox.
de: Der Metabox einen Link zum einzelnen Eintrag hinzufügen.

en: Above content.
de: Über dem Inhalt.

en: Abuse Reports
de: Missbrauchsmeldungen

en: Accept %sPrivacy Policy%s
de: %sDatenschutzerklärung%s akzeptieren

en: Action
de: Aktion

en: Actions
de: Aktionen

en: Active plugins:
de: Aktive Plugins:

en: Add admin reply
de: Admin-Antwort hinzufügen

en: Add-On Settings
de: Add-On Einstellungen

en: Add/Edit entry
de: Füge Eintrag hinzu / Bearbeite Eintrag

en: Admin
de: Verwaltung

en: Admin Entry Styling
de: Admin-Eintrags-Styling

en: Admin Replied
de: Administrator hat geantwortet

en: Admin Reply
de: Administrator-Antwort

en: Admin Reply by:
de: Administrator-Antwort von:

en: Admin Reply mail content
de: Inhalt der Administrator-Antwort-E-Mail

en: Admin Reply:
de: Administrator-Antwort:

en: Admin entries get a special CSS styling.
de: Admin-Einträge bekommen eine spezielles CSS-Styling

en: Admin entries get a special CSS styling. It will get a lightgrey background.
de: Admin-Einträge bekommen ein spezielles CSS-Styling mit einem hellgrauen Hintergrund.

en: Admin mail content
de: Admin-E-Mail-Inhalt

en: Admin reply has been added.
de: Administrator-Antwort wurde hinzugefügt.

en: Admin reply has been removed.
de: Administrator-Antwort wurde entfernt.

en: Admin reply has been updated.
de: Administrator-Antwort wurde geändert.

en: Admin reply on the frontend with AJAX.
de: Admin-Antwort im Frontend mit AJAX.

en: Akismet helps you to fight spam. It's free and easy to install. Download and install it today to stop spam in your guestbook.
de: Akismet hilft dir, Spam zu bekämpfen. Es ist kostenlos und einfach zu installieren. Installiere es noch heute, um Spam in deinem Gästebuch zu stoppen.

en: Akismet is an external service by Automattic that acts as a spamfilter for guestbook entries.
de: Akismet ist ein externer Service von Automattic, der als Spamfilter für Gästebucheinträge funktioniert.

en: All
de: Alle

en: All Comments
de: Alle Kommentare

en: All entries
de: Alle Einträge

en: Already moderated
de: Bereits moderiert

en: An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your entry, your profile picture is visible to the public in the context of your guestbook entry.
de: Eine anonymisierte Zeichenkette (auch Hash genannt), die aus deiner E-Mail-Adresse erstellt wurde, kann dem Dienst Gravatar zur Verfügung gestellt werden, um zu überprüfen, ob du diesen verwendest. Die Datenschutzerklärung des Dienstes Gravatar ist hier vefügbar: https://automattic.com/privacy/. Nach Freischaltung deines Eintrags ist dein Profilbild im Zusammenhang mit deinem Gästebuch-Eintrag öffentlich sichtbar.

en: Anonymize
de: Anonymisieren

en: Anonymous
de: Anonym

en: Answer
de: Antwort

en: Anti-spam
de: Anti-Spam

en: Apply
de: Übernehmen

en: Author
de: Autor

en: Author Email
de: E-Mail-Adresse des Autors

en: Author mail content
de: Autor-E-Mail-Inhalt

en: Author's IP-address
de: IP-Adresse des Autors

en: Auto Anonymize
de: Automatisch anonymisieren

en: Auto Anonymize entries after a certain time.
de: Anonymisiere Einträge automatisch nach einer gewissen Zeit.

en: Auto Anonymize entries older than:
de: Anonymisiere automatisch Einträge, die älter sind als:

en: Auto Anonymize timer (optional).
de: Timer für automatisches Anonymisieren (optional).

en: Auto Delete
de: Automatisches Löschen

en: Auto Delete entries after a certain time.
de: Löscht Einträge automatisch nach einer gewissen Zeit.

en: Auto Delete entries older than:
de: Lösche automatisch Einträge älter als:

en: Auto Delete timer (optional).
de: Timer für automatisches Löschen (optional).

en: Avatar
de: Profilbild

en: Average Rating: <strong>%s out of %s</strong> (%s votes)
de: Durchschnittliche Bewertung: <strong>%s von %s</strong> (%s Stimmen)

en: Average Star Rating
de: Durchschnittliche Sterne-Bewertung

en: Average star rating per guestbook, including a widget.
de: Durchschnittliche Sterne-Bewertung pro Gästebuch, einschließlich eines Widgets.

en: BBcode and Emoji
de: BBcode und Emoji

en: Be very carefull with this option.
de: Sei sehr vorsichtig mit dieser Option.

en: Best entries to show:
de: Die besten Einträge anzeigen:

en: Bold
de: Fett

en: Book
de: Buch

en: Book ID
de: Buch-ID

en: Book ID:
de: Buch-ID:

en: Bulleted List
de: Aufzählungsliste

en: Buy Now
de: Jetzt kaufen

en: Buy the Add-On.
de: Die Erweiterung kaufen.

en: By default the main admin address is used from General > Settings.
de: Standardmäßig wird die „Absender-E-Mail-Adresse des Admins“ unter „Einstellungen > Allgemein“ verwendet.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel saving date and time
de: Abbrechen der Speicherung von Datum und Uhrzeit

en: Changes saved.
de: Änderungen gesichert.

en: Check
de: Prüfen

en: Check entry
de: Eintrag überprüfen

en: Check with Akismet
de: Mit Akismet prüfen

en: Checked
de: Geprüft

en: Choose a title and set &quot;[gwolle_gb]&quot; (without the quotes) as the content.
de: Wähle einen Titel und füge &quot;[gwolle_gb]&quot; (ohne die Anführungszeichen) als Inhalt ein.

en: City
de: Ort

en: Clean
de: Säubern

en: Click here to get to the guestbook.
de: Hier klicken, um zum Gästebuch zu kommen.

en: Clicking this link will list all the published entries in the guestbook.
de: Das Klicken dieses Links zeigt alle Einträge ohne Seitenumbrüche.

en: Comments from selected page.
de: Kommentare aus der ausgewählten Seite.

en: Comments from selected post.
de: Kommentare aus dem ausgewählten Beitrag.

en: Configure the extra fields that you want.
de: Konfiguriere die zusätzlichen Felder, die du haben möchtest.

en: Configure the form that is shown to visitors.
de: Konfiguriere das Formular, das den Besuchern angezeigt wird

en: Configure the parts of the entries that are shown to visitors.
de: Konfiguriere die Teile der Einträge, die den Besuchern angezeigt werden.

en: Configure where you want the extra fields displayed.
de: Einstellen, wo die zusätzlichen Felder angezeigt werden sollen.

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Content
de: Inhalt

en: Create a new page.
de: Eine neue Seite erstellen.

en: Current features include:
de: Aktueller Funktionsumfang:

en: Custom Anti-Spam Security Question
de: Individuelle Anti-Spam-Sicherheitsfrage

en: Custom Anti-spam
de: Individuelle Anti-Spam-Maßnahme

en: Custom security question to battle spam:
de: Individuelle Sicherheitsfrage, um Spam zu bekämpfen:

en: DMSGuestbook was not found.
de: DMSGuestbook wurde nicht gefunden.

en: Date
de: Datum

en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Date of the entry
de: Datum des Eintrags

en: Day
de: Tag

en: Debug
de: Fehlersuche

en: Delete
de: Löschen

en: Delete button in each entry for the moderator and author (optional).
de: Lösch-Funktion in jedem Eintrag für den Moderator und Autor (optional).

en: Delete entry
de: Eintrag löschen

en: Delete link
de: Lösch-Funktion

en: Delete this meta field?
de: Dieses Meta-Feld löschen?

en: Delete this string row?
de: Diese Zeichenfolgen-Reihe löschen?

en: Demo with the Add-On.
de: Demo mit Add-On.

en: Demo without the Add-On.
de: Demo ohne Add-On.

en: Development
de: Entwicklung

en: Disabling this option will probably make the Akismet spamfilter less effective.
de: Deaktivieren dieser Option macht den Akismet-Spamfilter wahrscheinlich weniger effektiv.

en: Disabling this option will still have the IP Address used for spamfiltering in Stop Forum Spam.
de: Trotz Deaktivierung dieser Option wird weiterhin die IP-Adresse zum Spam-Filtern in „Stop Forum Spam“ genutzt.

en: Display smileys as images.
de: Smileys als Bilder zeigen

en: Displays the average star rating of a guestbook.
de: Durchschnittliche Sterne-Bewertung eines Gästebuchs anzeigen.

en: Displays the recent guestbook entries.
de: Zeigt die letzten Einträge im Gästebuch.

en: Do not show admin entries.
de: Zeige keine Administrator-Einträge.

en: Do not touch this
de: Hier nichts eingeben

en: Double post: An entry with the data you entered has already been saved.
de: Doppelter Eintrag: Ein Eintrag mit den von dir eingegebenen Daten ist bereits gespeichert.

en: E-Mail address
de: E-Mail-Adresse

en: E-mail Notifications
de: E-Mail-Benachrichtigungen

en: Easy String Replacement in the default text so you can make this guestbook into a review section or anything you want.
de: Leichtes Ersetzen der Standard-Texte, damit dieses Gästebuch als Bewertungsseite (oder was immer du willst) genutzt werden kann.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit entry
de: Eintrag ändern

en: Edit guestbook entry
de: Gästebucheintrag bearbeiten

en: Edit link
de: Link bearbeiten

en: Edit metadata
de: Bearbeiten von Metadaten

en: Email
de: E-Mail

en: Email author
de: E-Mail an den Autor schreiben

en: Email button to contact each author (optional).
de: E-Mail-Funktion, um jeden Autor zu kontaktieren (optional).

en: Emoji test:
de: Emoji-Test:

en: Empty Spam
de: Spam leeren

en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

en: Enable report abuse link in Metabox.
de: „Missbrauch melden“-Link in der Metabox aktivieren.

en: Enabled
de: Aktiv

en: Entries
de: Einträge

en: Entries per page in the admin
de: Einträge pro Seite im Admin-Bereich

en: Entries per page on the frontend
de: Einträge pro Seite auf dem Frontend

en: Entries that are marked as spam will be placed in your spam folder by default.
de: Als Spam markierte Einträge landen standardmäßig im Spam-Ordner.

en: Entry (excerpt)
de: Eintrag (Auszug)

en: Entry could not be found.
de: Eintrag konnte nicht gefunden werden.

en: Entry editor
de: Eintrag-Editor

en: Entry has been anonymized.
de: Eintrag wurde anonymisiert.

en: Entry has been checked.
de: Eintrag wurde überprüft.

en: Entry has been edited.
de: Eintrag wurde bearbeitet.

en: Entry has been locked.
de: Eintrag wurde gesperrt.

en: Entry has been trashed.
de: Eintrag wurde in Papierkorb verschoben.

en: Entry has been untrashed.
de: Eintrag wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: Entry has no content, even though that is mandatory.
de: Eintrag hat keinen Inhalt, obwohl dies vorgeschrieben ist.

en: Entry icons
de: Eintrag-Symbole

en: Entry marked as not spam.
de: Eintrag als Nicht-Spam markiert.

en: Entry marked as spam.
de: Eintrag als Spam markiert.

en: Entry marked by Akismet.
de: Eintrag markiert von Akismet.

en: Entry marked by Stop Forum Spam.
de: Eintrag markiert von Stop Forum Spam.

en: Entry marked by invalid Nonce.
de: Eintrag markiert von ungültigem Nonce.

en: Entry marked by the Honeypot.
de: Eintrag markiert vom Honeypot.

en: Entry marked for being submitted too fast.
de: Eintrag markiert, da zu schnell abgeschickt.

en: Entry marked for too long text.
de: Eintrag markiert wegen zu langem Text.

en: Entry marked for too many links.
de: Eintrag markiert aufgrund zu vieler Links.

en: Entry removed.
de: Eintrag entfernt.

en: Entry saved.
de: Eintrag gespeichert.

en: Entry total | Entries total
de[0]: Eintrag gesamt
de[1]: Einträge gesamt

en: Entry was not saved.
de: Eintrag wurde nicht gespeichert.

en: Error
de: Fehler

en: Error happened during saving.
de: Fehler beim Speichern aufgetreten.

en: Example: %shttp://www.example.com/%s
de: Beispiel: %shttp://www.example.com/%s

en: Example: Guestbook
de: Beispiel: Gästebuch

en: Example: Review
de: Beispiel: Bewertung

en: Expand this entry and read more
de: Diesen Eintrag aufklappen und weiterlesen

en: Export all entries from this website.
de: Export aller Gästebucheinträge von dieser Website.

en: Export guestbook entries for a user
de: Gästebuch-Einträge eines Benutzers exportieren

en: Export guestbook entries from Gwolle-GB
de: Gästebucheinträge von „Gwolle Guestbook“ exportieren

en: Export guestbook entries.
de: Gästebucheinträge exportieren

en: Export user entries from this website.
de: Benutzer-Einträge dieser Website exportieren.

en: Exported to CSV file
de: In CSV-Datei exportiert

en: Failed.
de: Fehlgeschlagen.

en: Features
de: Eigenschaften

en: For comparison you can also see the %sdemo site without the add-on%s enabled.
de: Zum Vergleich kannst du dir auch die %sDemo-Seite ohne aktiviertes Add-On%s ansehen.

en: Form
de: Formular

en: Form Fields
de: Formular-Felder

en: Form Timeout
de: Time-out für Formular

en: Guestbook
de: Gästebuch

en: Guestbook (new entries)
de: Gästebuch (neue Einträge)

en: Guestbook Entry by
de: Gästebucheintrag von

en: Guestbook Feed
de: Gästebuch-Feed

en: Guestbook Search
de: Gästebuch-Suche

en: Guestbook entries
de: Gästebucheinträge

en: Guestbook entry
de: Gästebucheintrag

en: Guestbook entry %d contains personal data but could not be anonymized.
de: Gästebuch-Eintrag %d enthält personenbezogene Daten, konnte aber nicht anonymisiert werden.

en: Guestbook entry (error)
de: Gästebucheintrag (Fehler)

en: Gwolle GB: Average Star Rating
de: Gwolle GB: Durchschnittliche Sterne-Bewertung

en: Gwolle Guestbook is not just another guestbook for WordPress. The goal is to provide an easy and slim way to integrate a guestbook into your WordPress powered site. Don't use your 'comment' section the wrong way - install Gwolle Guestbook and have a real guestbook.
de: Gwolle Guestbook ist nicht irgendein weiteres Gästebuch für WordPress. Das Ziel ist, eine einfache und schlanke Möglichkeit anzubieten, ein Gästebuch in deine WordPress-Website zu integrieren. Verwende den „Kommentar“-Bereich nicht fälschlich – installiere Gwolle Guestbook, und du hast ein echtes Gästebuch.

en: Gwolle Guestbook: The Add-On
de: Gwolle Guestbook: Das Add-On

en: Gwolle Guestbook: The Add-On is a commercial add-on for Gwolle Guestbook that gives extra functionality for your guestbook.
de: Gwolle Guestbook: Das Add-On ist eine kommerzielle Erweiterung für Gwolle Guestbook, die deinem Gästebuch zusätzliche Funktionen zur Verfügung stellt.

en: Gwolle Guestbook: The Add-On is the add-on for Gwolle Guestbook that gives extra functionality for your guestbook. Meta Fields, Star ratings, Social Sharing and much more.
de: Gwolle Guestbook: Dieses Add-On ist eine Erweiterung für Gwolle Guestbook, das deinem Gästebuch zusätzliche Funktionen  bereitstellt. Meta-Felder, Sterne-Bewertungen, Social Sharing und vieles mehr.

en: Gwolle Guestbook: The Add-On requires Gwolle Guestbook version %s. You have version %s. Go to your %sPlugins%s page to update Gwolle Guestbook.
de: Gwolle Guestbook: Das Add-On benötigt Gwolle Guestbook Version %s. Du hast Version %s. Gehe zu deiner %sPlugins%s-Seite, um Gwolle Guestbook zu aktualisieren.

en: Gwolle Guestbook: The Add-On requires Gwolle Guestbook. Go to your %sPlugins%s page to install or activate Gwolle Guestbook.
de: Gwolle Guestbook: Diese Erweiterung benötigt Gwolle Guestbook. Gehe auf deine %sPlugins%s-Seite, um Gwolle Guestbook zu installieren oder zu aktivieren.

en: Header Text
de: Kopfzeile

en: Help
de: Hilfe

en: Here you can replace text strings throughout the frontend form, the list of entries, and the messages that get displayed for the form.
de: Hier kannst du Zeichenfolgen im Frontend, in der Eintragsliste und in den Nachrichten ersetzen, die für das Formular angezeigt werden.

en: Hide this form.
de: Dieses Formular ausblenden

en: Host address
de: Host-Adresse

en: Hour
de: Stunde

en: However, data such as HTML formatting is not supported by Gwolle-GB and %swill not%s be imported.
de: Jedoch werden Daten wie z.B. HTML-Formatierungen von Gwolle-GB nicht unterstützt und daher %snicht%s importiert.

en: I will do my best to respond as soon as possible.
de: Ich werde mein Bestes tun, um so bald wie möglich zu antworten.

en: I will make a request on %smake/polyglots%s to have you added as validator for this plugin/locale.
de: Ich werde eine Anfrage auf %smake/polyglots%s starten, um dich als Validator für dieses Plugin in dieser Sprache hinzuzufügen.

en: I'm sorry, but I wasn't able to find the MySQL table of DMSGuestbook.
de: Es tut mir leid, aber ich war nicht in der Lage, die MySQL-Tabelle von DMSGuestbook zu finden.

en: I'm sorry, but I wasn't able to import comments from that page successfully.
de: Es tut mir leid, aber ich war nicht in der Lage, Kommentare von dieser Seite erfolgreich zu importieren.

en: I'm sorry, but I wasn't able to import entries from DMSGuestbook successfully.
de: Es tut mir leid, aber ich war nicht in der Lage, Einträge aus DMSGuestbook erfolgreich zu importieren.

en: I'm sorry, but I wasn't able to import entries from the CSV file.
de: Es tut mir leid, aber ich war nicht in der Lage, Einträge aus der CSV-Datei zu importieren.

en: IP address
de: IP-Adresse

en: IP address and hostname was removed from all the entries.
de: IP-Adresse und Host-Name wurden aus allen Einträgen entfernt.

en: If this plugin has any value to you, then please leave a review at %sthe plugin page%s at wordpress.org.
de: Wenn dir das Plugin gefällt, dann hinterlasse doch bitte eine Bewertung auf der %sPlugin-Seite%s auf wordpress.org.

en: If you buy this Add-On, that will encourage me and does add motivation to keep maintaining and supporting this guestbook software. It is a good way to support me and my work.
de: Der Kauf dieser Erweiterung ermutigt und motiviert mich, diese Gästebuch-Software weiter zu pflegen und zu unterstützen. Es ist ein guter Weg, um mich und meine Arbeit zu fördern.

en: If you have a problem or a feature request, please post it on the %ssupport forum at wordpress.org%s.
de: Bei Problemen oder Verbesserungsvorschlägen poste dies bitte im %sSupport-Forum auf wordpress.org%s.

en: If you send me an email, I will not reply. Please use the support forum.
de: Falls Du mir eine E-Mail sendest, werde ich nicht antworten. Bitte benutze das Support-Forum.

en: If you use a Multi-Lingual plugin, keep the 2 fields for header and notice empty when saving. That way the default text will be shown from a translated PO file.
de: Falls ein multilinguales Plugin genutzt wird, sollten die beiden Felder „Kopfzeile“ und „Hinweis-Text“ beim Speichern leer gelassen werden. Auf diesem Weg wird der Standard-Text aus einer übersetzten PO-Datei angezeigt.

en: If you want to know more about Stop Forum Spam and how it works, please read about it on their %swebsite%s.
de: Um mehr über Stop Forum Spam und seine Funktionsweise zu erfahren, lies bitte auf deren %sWebsite%s weiter.

en: If you want to know more about what a Nonce is and how it works, please read about it on the %sWordPress Codex%s.
de: Um mehr über einen Nonce und seine Funktionsweise zu erfahren, lies darüber bitte auf dem %sWordPress Codex%s.

en: If your website uses caching, it is possible that you get false-positives in your spamfolder. If this is the case, you could either disable the Nonce, or disable caching for the guestbook page.
de: Falls die Website Caching benutzt, ist es möglich, dass falsch-positive Eingänge im Spam-Verzeichnis landen. In diesem Fall sollte entweder Nonce deaktiviert werden oder das Caching der Gästebuch-Seite.

en: Import all entries from DMSGuestbook.
de: Importiere alle Einträge aus DMSGuestbook.

en: Import guestbook entries from DMSGuestbook
de: Importiere Gästebucheinträge aus DMSGuestbook

en: Import guestbook entries from Gwolle-GB
de: Import von Gästebucheinträgen aus „Gwolle Guestbook“

en: Import guestbook entries from WordPress comments
de: Importiere Gästebuch-Einträge aus WordPress-Kommentaren

en: Import guestbook entries.
de: Gästebucheinträge importieren

en: Imported from DMSGuestbook
de: Aus DMSGuestbook importiert

en: Imported from Gwolle-GB
de: Aus „Gwolle Guestbook“ importiert

en: Imported from WordPress comments
de: Aus WordPress-Kommentaren importiert

en: In Trash
de: Im Papierkorb

en: In metabox.
de: In der Metabox.

en: Infinite Scroll
de: Unendlich scrollen

en: Invisible
de: Unsichtbar

en: It is just a hobby for me and even if it is not about the money, I still enjoy seeing some money in return for my work.
de: Ich mache das als Hobby. Selbst wenn es mir dabei nicht ums Geld geht, freue ich mich trotzdem, wenn etwas Geld für meine Arbeit zurückkommt.

en: It is recommended that you turn this on, because you are responsible for the content on your website.
de: Es wird empfohlen, dies zu aktivieren, weil du für die Inhalte auf deiner Website verantwortlich bist.

en: It seems you checked more entries then were even listed on the page.
de: Es sieht so aus, dass du mehr Einträge ausgewählt hast, als auf der Seite aufgelistet sind.

en: It seems your CSV file is from an export that is not compatible with this version of Gwolle-GB.
de: Es scheint, deine CSV-Datei ist von einem Export, der nicht mit dieser Version von „Gwolle Guestbook“ kompatibel ist.

en: Italic
de: Kursiv

en: Just a test
de: Nur ein Test

en: Labels float
de: Beschriftungs-Ausrichtung

en: Labels in the form float to the left.
de: Formular-Beschriftungen linksbündig

en: Labels in the form float to the left. Otherwise the labels will be above the input-fields.
de: Formular-Beschriftungen werden linksbündig ausgerichtet. Andernfalls werden die Beschriftungen über den Eingabefeldern platziert.

en: Learn more about Akismet...
de: Erfahre mehr über Akismet ...

en: Length of the entry content
de: Länge des Eintrag-Inhaltes

en: Line breaks
de: Zeilenumbrüche

en: Line breaks will not be visible to the visitors due to your %ssettings%s.
de: Zeilenumbrüche sind aufgrund deiner %sEinstellungen%s für Besucher nicht sichtbar.

en: Link Checker
de: Link-Überprüfung

en: Link authors' name to their website.
de: Verlinke den Autoren-Namen zu dessen Website

en: Link text:
de: Linktext:

en: List of entry_id's, comma-separated
de: Liste der Eintrag-IDs, durch Kommata getrennt

en: Loading more...
de: Mehr laden...

en: Location for display
de: Position der Anzeige

en: Log
de: Logdatei

en: Log in to post an entry
de: Anmelden, um einen neuen Beitrag zu schreiben

en: Log messages:
de: Log-Einträge:

en: Logged in
de: Angemeldet

en: Long Text
de: Langer Text

en: Mail Author
de: E-Mail an Autor

en: Mail the author a notification about this reply.
de: Sende dem Autor eine E-Mail bezüglich dieser Antwort.

en: Mail the author with a confirmation email.
de: E-Mail an den Autor mit einer Bestätigung.

en: Mandatory
de: Pflichtfeld

en: Mark as checked
de: Als überprüft markieren

en: Mark as not checked
de: Als nicht geprüft markieren

en: Mark as not spam
de: Als Nicht-Spam markieren

en: Mark as spam
de: Als Spam markieren

en: Mark entry as not-spam.
de: Eintrag als Nicht-Spam markieren

en: Mark entry as spam.
de: Eintrag als Spam markieren.

en: Marked as Checked.
de: Markiert als überprüft.

en: Mass edit actions
de: Massenbearbeitungsaktionen

en: Maximum length of the entry content in words.
de: Die maximale Länge des Beitrags-Inhalts in Worten.

en: Message
de: Nachricht

en: Meta Fields (if the add-on is active)
de: Meta-Felder (wenn das Add-On aktiv ist)

en: Meta Fields. Add any field you want; company, phone number, you name it.
de: Meta-Felder. Füge beliebige Felder hinzu: Firma, Telefonnummer, ... was immer du willst.

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Miscellanious
de: Verschiedenes

en: Moderate Guestbook
de: Gästebuch moderieren

en: Moderate entries before publishing them.
de: Schalte Einträge vor der Veröffentlichung frei.

en: Month
de: Monat

en: Move entry to trash.
de: Verschiebe Eintrag in den Papierkorb.

en: Move to trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: MySQL Charset:
de: MySQL-Zeichensatz:

en: MySQL Version:
de: MySQL-Version:

en: MySQL variables:
de: MySQL-Variablen:

en: Navigation
de: Tabs

en: New
de: Neu

en: New Guestbook Entry
de: Neuer Gästebucheintrag

en: New String
de: Neue Zeichenfolge

en: New entries have to be unlocked by a moderator before they are visible to the public.
de: Neue Einträge müssen von einem Moderator freigeschaltet werden, bevor sie für die Öffentlichkeit sichtbar sind.

en: New entry | New entries
de[0]: Neuer Eintrag
de[1]: Neue Einträge

en: New guestbook entry
de: Neuer Gästebucheintrag

en: Next page
de: Nächste Seite

en: No
de: Nein

en: No comments found. Please try again.
de: Keine Kommentare gefunden. Bitte versuche es erneut.

en: No content to display. This entry is empty.
de: Keine Inhalte zum Anzeigen. Dieser Eintrag ist leer.

en: No entries found.
de: Keine Einträge gefunden

en: No entries were found.
de: Keine Einträge gefunden.

en: No guestbook entries have been found for this email address.
de: Zu dieser E-Mail-Adresse wurden keine Gästebuch-Einträge gefunden.

en: No log yet.
de: Noch kein Protokoll.

en: No more entries.
de: Keine Einträge mehr vorhanden.

en: No new and unchecked guestbook entries.
de: Keine neuen und ungeprüften Gästebucheinträge.

en: No subscriber yet
de: Noch keine Abonnenten vorhanden

en: Nonce check failed. Please go back and try again.
de: Nonce-Überprüfung fehlgeschlagen. Bitte gehe zurück und versuche es erneut.

en: Nonce check failed. Please try again.
de: Nonce-Überprüfung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

en: None.
de: Keine.

en: Not marked as Spam.
de: Nicht als Spam gekennzeichnet.

en: Not marked as Trash.
de: Nicht als gelöscht markiert.

en: Not spam
de: Kein Spam

en: Not yet
de: Noch nicht

en: Notice Text
de: Hinweis-Text

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Number of entries shown in the admin.
de: Anzahl der im Admin-Bereich angezeigten Einträge.

en: Number of entries shown on the frontend.
de: Anzahl der auf dem Frontend angezeigten Einträge.

en: Number of entries:
de: Anzahl der Einträge:

en: Number of words for each entry:
de: Anzahl der Wörter pro Eintrag:

en: Numeric List
de: Numerische Liste

en: Old String
de: Alte Zeichenfolge

en: Only allow logged-in users to add a guestbook entry.
de: Nur angemeldete Benutzer können einen Gästebucheintrag verfassen.

en: Origin
de: Herkunft

en: Over the last few years I put about 1000+ hours into this Guestbook plugin in development and support.
de: In den letzten Jahren habe ich mehr als 1000 Stunden für die Entwicklung und den Support dieses Gästebuch-Plugins investiert.

en: Overview
de: Übersicht

en: PHP Version:
de: PHP-Version:

en: Page
de: Seite

en: Pagination
de: Seiten-Nummerierung

en: Permalink button in each entry for easy access (optional).
de: Permalink-Funktion in jedem Eintrag für leichten Zugang (optional).

en: Permanently remove IP Address and hostname for all existing entries.
de: IP-Adresse und Host-Namen dauerhaft für alle bestehenden Einträge entfernen.

en: Picture
de: Bild

en: Please be aware that this will strip linebreaks as well.
de: Bitte beachte, dass dies Zeilenumbrüche ebenfalls entfernt.

en: Please provide this information when posting a support message on the support forum.
de: Bitte übermittle diese Information, wenn Du eine Support-Meldung im Forum verfasst.

en: Please wait...
de: Bitte warten …

en: Post on
de: Veröffentlichen auf

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview for the admin editor form.
de: Vorschau für das Admin-Editor-Formular.

en: Preview for the frontend form.
de: Vorschau für das Frontend-Formular.

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Privacy checkbox
de: Privatsphäre-Checkbox

en: Question:
de: Frage:

en: Rating
de: Bewertung

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Read the Privacy Policy
de: Datenschutzerkärung lesen

en: Reading
de: Lesen

en: Reading Fields
de: Lesen-Felder

en: Recover entry from trash.
de: Element aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Recover from trash
de: Aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Refuse Spam
de: Spam ablehnen

en: Refuse spam when recognized.
de: Erkannten Spam ablehnen.

en: Remove IP Address
de: IP-Adresse entfernen

en: Remove and moderate
de: Entfernen und moderieren

en: Remove permanently
de: Endgültig löschen

en: Remove this entry Permanently.
de: Diesen Eintrag dauerhaft entfernen.

en: Replaces smileys in entries like :) with their image %s. Uses the WP smiley replacer, so check on that one if you'd like to add new/more smileys.
de: Ersetzt Smileys in Einträgen wie :) mit ihrem Bild %s. Nutzt den „WP Smiley Replacer“ - probiere einen aus, wenn du neue bzw. mehr Smileys hinzufügen möchtest.

en: Report Abuse
de: Missbrauch melden

en: Report Abuse for this entry
de: Missbrauch für diesen Eintrag melden

en: Report Abuse.
de: Missbrauch melden

en: Reported
de: Gemeldet

en: Require Login
de: Anmeldung erforderlich

en: Require user to be logged in.
de: Benötigt angemeldeten Benutzer

en: Review
de: Bewertung

en: Review this plugin.
de: Plugin bewerten

en: Run test
de: Test starten

en: Save
de: Speichern

en: Save setting
de: Einstellung speichern

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Save the date and time
de: Datum und Uhrzeit speichern

en: Scan for Long Text.
de: Suche nach langem Text.

en: Scan for multiple links.
de: Auf mehrfache Links untersuchen.

en: Search entries
de: Einträge suchen

en: Select
de: Wähle

en: Select a CSV file with exported entries to import again:
de: Wähle eine CSV-Datei mit exportierten Einträgen, um sie wieder zu importieren:

en: Select a page to import the comments from:
de: Wähle eine Seite, um daraus Kommentare zu importieren:

en: Select a post to import the comments from:
de: Wähle einen Beitrag, um die Kommentare daraus zu importieren:

en: Select a user if you want that user to unsubscribe from the notification emails.
de: Wähle einen Benutzer, wenn du willst, dass dieser Benutzer keine Benachrichtigungs-E-Mails mehr bekommt.

en: Select a user that you want subscribed to the notification emails.
de: Wähle einen Benutzer, der Benachrichtigungs-E-Mails bekommen soll.

en: Select one option below, either User ID or Email address
de: Wähle folgende Option - entweder Benutzer-ID oder E-Mail-Adresse

en: Select page
de: Seite auswählen

en: Select the Social Media services you want enabled for sharing.
de: Social-Media-Dienste auswählen, die du zum Teilen nutzen möchtest.

en: Select the page of the guestbook:
de: Wähle die Seite für das Gästebuch:

en: Select where to import the comments from:
de: Wähle, von wo du die Kommentare importieren willst:

en: Send from address
de: Über diese Adresse senden

en: Send me an e-mail when a new entry has been posted.
de: Sende mir eine E-Mail, wenn ein neuer Eintrag veröffentlicht wurde .

en: Set timeout for form submit.
de: Time-out für die Formular-Eingabe setzen.

en: Setting this will show the date and the time of the entry.
de: Wenn du dies aktivierst, wird das Datum und die Uhrzeit des Eintrags angezeigt.

en: Setting this will show the date of the entry. If Date and Time above are enabled, that setting has preference.
de: Wenn du dies aktivierst, wird das Datum des Eintrags angezeigt. Wenn „Datum und Uhrzeit“ oben aktiviert ist, hat jene Einstellung Vorrang.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Share on Social Media
de: In Social Media teilen

en: Sharing Services
de: Sharing-Dienste

en: Show Average
de: Durchschnitt anzeigen

en: Show Average Star Rating
de: Durchschnittliche Sterne-Bewertung anzeigen

en: Show a link in the pagination for All entries.
de: Zeige beim Seitenwechsel einen Link für alle Einträge.

en: Show author email in Metabox.
de: E-Mail-Adresse des Autors in der Metabox anzeigen.

en: Show date of entry.
de: Datum des Eintrags anzeigen.

en: Show delete link in Metabox for author.
de: Zeige Lösch-Verknüpfung in der Metabox für den Autor.

en: Show delete link in Metabox for moderators.
de: Zeige Lösch-Verknüpfung in der Metabox für Moderatoren.

en: Show delete link in Metabox.
de: Lösch-Funktion in der Metabox anzeigen.

en: Show entry icons
de: Eintrag-Symbole anzeigen

en: Show line breaks as the entry authors entered them. (May result in very long entries. Is turned off by default.)
de: Zeige Zeilenumbrüche, wie sie von den Eintrag-Autoren eingegeben wurden. (Das kann zu sehr langen Einträgen führen. Es ist standardmäßig deaktiviert.)

en: Show line breaks.
de: Zeige Zeilenumbrüche.

en: Show name of author.
de: Zeige Name des Autors.

en: Show permalink in Metabox.
de: Permalink in der Metabox anzeigen.

en: Show share icons for Social Media in the metabox. Below you can select which ones and their order.
de: Teilen-Symbole für Social Media in der Metabox anzeigen. Darunter kannst du sie auswählen und ihre Reihenfolge festlegen.

en: Showing:
de: Anzeige:

en: Since May 2018 there is a GDPR law in the EU about privacy and personal information that is being stored.
de: Seit Mai 2018 gibt es in der EU ein GDPR-Gesetz über die Privatsphäre und persönliche Informationen, die gespeichert werden.

en: Sitemap support for popular SEO/Sitemap plugins.
de: Sitemap-Unterstützung für beliebte SEO/Sitemap-Plugins.

en: Slug:
de: Titelform:

en: Something strange happened.
de: Etwas Seltsames ist geschehen.

en: Sorry, but the function %smail()%s required to notify you by mail is not enabled in your PHP configuration. You might want to install a WordPress plugin that uses SMTP instead of %smail()%s. Or you can contact your hosting provider.
de: Sorry, aber die Funktion %smail()%s, die dich per E-Mail benachrichtigen soll, ist in deiner PHP-Konfiguration nicht aktiviert. Du könntest ein WordPress Plugin installieren, das SMTP statt %smail()%s verwendet, oder deinen Hosting-Anbieter kontaktieren.

en: Sorry, but the function <code>mail()</code> required to notify you by mail is not enabled in your PHP configuration. You might want to install a WordPress plugin that uses SMTP instead of <code>mail()</code>. Or you can contact your hosting provider to change this.
de: Sorry, aber die notwendige Funktion <code>mail()</code>, um dich per E-Mail zu benachrichtigen, ist in deiner PHP-Konfiguration nicht aktiviert. Vielleicht möchtest du ein WordPress-Plugin installieren, das SMTP nutzt statt <code>mail()</code>. Oder du kannst dich an deinen Hosting-Provider wenden, um dies zu ändern.

en: Sorry, but this entry does not seem to exist.
de: Sorry, dieser Eintrag scheint nicht zu existieren.

en: Sorry, something went wrong with saving your entry. Please contact a site admin.
de: Entschuldigung, es ging etwas schief bei der Speicherung dieses Eintrags. Bitte kontaktiere den Administrator.

en: Sorry, wasn't able to locate your %sWordPress API key%s. You can enter it at the %sAkismet configuration page%s.
de: Sorry, dein %sWordpress API Schlüssel%s wurde nicht gefunden. Du kannst ihn auf der %sAkismet Einstellungsseite%s eingeben.

en: Source
de: Quelle

en: Spam comments will not be imported.
de: Spam-Kommentare werden nicht importiert.

en: Spam entry | Spam entries
de[0]: Spam-Eintrag
de[1]: Spam-Einträge

en: Standard test:
de: Standard-Test:

en: Star Rating
de: Sterne-Bewertung

en: Star Ratings, with voting and display and Rich Snippets for SEO (optional).
de: Sterne-Bewertungen mit Abstimmung und Anzeige sowie Rich Snippets für SEO (optional).

en: Start export
de: Export starten

en: Start import
de: Import starten

en: Stop Forum Spam is an external service that acts as a spamfilter for guestbook entries.
de: Stop Forum Spam ist ein externer Dienst, der als Spamfilter für Gästebuch-Einträge dient.

en: Store IP Address
de: IP-Adresse speichern

en: Store IP Address and hostname for each entry.
de: IP-Adresse und Hostname für jeden Eintrag speichern.

en: String Replacement
de: Zeichenfolgen-Ersetzung

en: Strings
de: Zeichenfolgen

en: Submit
de: Absenden

en: Submit the form while staying on the same page and place, without a new page load.
de: Versende das Formular, bleibe auf derselben Seite und am selben Ort, ohne eine neue Seite zu laden.

en: Submitted as Ham to the Akismet service.
de: Eingereicht als Ham beim Akismet-Service.

en: Submitted as Spam to the Akismet service.
de: Eingereicht als Spam beim Akismet-Service.

en: Submitting a new guestbook entry is only allowed for logged-in users.
de: Die Erstellung eines neuen Gästebucheintrags ist nur für angemeldete Benutzer möglich.

en: Subscribe User
de: Benutzer anmelden

en: Subscribe moderators
de: Moderatoren anmelden

en: Subscribe to RSS Feed
de: Den RSS-Feed abonnieren

en: Succeeded.
de: Erfolgreich.

en: Support and Translations
de: Support und Übersetzungen

en: Support for the add-on is also at the MOJO Marketplace website.
de: Unterstützung für das Add-On gibt es auch auf der MOJO Marketplace Website.

en: Test entry, delete if you wish.
de: Testeintrag; lösche ihn, wenn Du willst.

en: Thank you for your entry.
de: Danke für deinen Eintrag.

en: The Add-On
de: Das Add-On

en: The WordPress API key has been found, so you can start using Akismet right now.
de: Der Wordpress-API-Schlüssel wurde gefunden, du kannst jetzt mit Akismet beginnen.

en: The answer to your security question:
de: Die Antwort auf deine Sicherheitsfrage:

en: The anti-spam question was not answered correctly, even though it is mandatory.
de: Die Anti-Spam-Frage wurde nicht richtig beantwortet, obwohl sie erforderlich ist.

en: The author of an entry can set his/her website. If this setting is checked, his/her name will be a link to that website.
de: Der Autor eines Eintrags kann seine/ihre Website angeben. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird sein/ihr Name ein Link zu dieser Website sein.

en: The author of the guestbook entry will receive an email after posting. It will have a copy of the entry.
de: Der Autor des Gästebucheintrags wird eine E-Mail nach dem Eintrag erhalten. Sie wird eine Kopie des Eintrags beinhalten.

en: The average will be shown above the list of entries.
de: Der Durchschnitt wird über der Eintragsliste angezeigt.

en: The content has a limit set to %s characters, the author name to %s characters.
de: Der Inhalt ist auf %s Zeichen begrenzt, der Autor-Name %s Zeichen.

en: The demo site of this plugin is available with the add-on enabled at %sthe demo site%s.
de: Eine Demo dieses Plugins mit aktiviertem Add-On ist auf der %sDemo-Seite%s zu finden.

en: The download will happen in a CSV file in %s part. | The download will happen in a CSV file in %s parts.
de[0]: Der Download wird eine CSV-Datei in %s Teil erstellen.
de[1]: Der Download wird eine CSV-Datei in %s Teilen erstellen.

en: The email address of the author will be added to the metabox.
de: Die E-Mail-Adresse des Autors wird zur Metabox hinzugefügt.

en: The entered entry and its metadata may be sent to third parties like Akismet and Stop Forum Spam to help spam detection. Their respective privacy policies are at https://automattic.com/privacy/ and https://www.stopforumspam.com/privacy.
de: Der abgeschickte Eintrag uns seine Metadaten können zu Drittanbietern wie z.&nbsp;B. Akismet und Stop Forum Spam gesendet werden, um die Spam-Erkennung zu verbessern. Deren jeweilige Datenschutzerklärungen finden sich unter https://automattic.com/privacy/ und https://www.stopforumspam.com/privacy.

en: The entries and settings have been removed.
de: Die Eingaben und Einstellungen wurden entfernt.

en: The exporter does not delete any data, so your data will still be here.
de: Beim Export werden keine Daten gelöscht, so dass deine Daten immer noch hier sein werden.

en: The exporter will preserve the following data per entry:
de: Beim Export werden folgende Daten je Eintrag enthalten sein:

en: The following users have subscribed to this service:
de: Die folgenden Benutzer haben diesen Dienst abonniert:

en: The importer does not delete any data, so you can go back whenever you want.
de: Der Import wird keine Daten löschen, so dass du zurückgehen kannst, wann immer du willst.

en: The importer will preserve the following data per entry:
de: Der Import wird folgende Daten je Eintrag erhalten:

en: The name of the field is what you will see in the label and placeholder in the form.
de: Der Name des Feldes wird in der Bezeichnung und dem Platzhalter des Formulars angezeigt.

en: The plugin is deactivated.
de: Das Plugin ist deaktiviert.

en: The slug of the field is where your data is attached to. Only change the slug if you know what you are doing.
de: Die Titelform des Feldes bestimmt, wo deine Daten angehängt werden. Ändere die Titelform nur, wenn du weißt, was du tust.

en: There are no Meta Fields saved yet. Please go to the Form tab, enter a field and save it.
de: Noch keine Meta-Felder gespeichert. Bitte gehe zum Formular-Tab, gib ein Feld ein und speichere es.

en: There is no message, even though it is mandatory.
de: Keine Nachricht vorhanden, obwohl sie erforderlich ist.

en: There were errors submitting your guestbook entry.
de: Es gab Fehler beim Absenden deines Gästebucheintrags.

en: These entries will be visible for your visitors:
de: Diese Einträge werden für deine Besucher sichtbar sein:

en: These icons are shown in every entry row of the admin list, so that you know its status (checked, spam and trash).
de: Diese Symbole werden in jeder Eintrags-Zeile der Admin-Liste angezeigt, so dass du den Status (Überprüft, Spam und Papierkorb) kennst.

en: These users have subscribed to the notification emails.
de: Diese Benutzer haben Benachrichtigungs-E-Mails abonniert.

en: Third Party
de: Drittanbieter

en: This can <strong>not</strong> be undone.
de: Das kann <strong>nicht</strong> rückgängig gemacht werden.

en: This can only be enabled if the Excerpt Length above is set to Unlimited Words.
de: Dies kann nur eingeschaltet werden, falls die obige „Länge des Eintrags-Inhaltes“ auf „Unbegrenzte Wörter“ gesetzt wurde.

en: This entry is Not Visible.
de: Dieser Eintrag ist nicht sichtbar.

en: This entry is Visible.
de: Dieser Eintrag ist sichtbar.

en: This entry is not yet visible.
de: Dieser Eintrag ist noch nicht sichtbar.

en: This is how you can get your guestbook displayed on your website:
de: So kannst du das Gästebuch auf deiner Website anzeigen:

en: This option will refuse to accept entries marked by Honeypot, Nonce, Link Checker, Form Timeout, Akismet and Stop Forum Spam. Users will see the form again after submit, with an error stating that it is recognized as spam.
de: Diese Option wird Einträge ablehnen, die von Honeypot, Nonce, Link-Überprüfung, Formular-Timeout, Akismet und Stop Forum Spam gekennzeichnet wurden. Benutzer werden nach dem Absenden wieder zum Formular geleitet&nbsp;&ndash; mit der Fehlermeldung, dass ihr Eintrag als Spam erkannt wurde.

en: This plugin uses the following scripts and services:
de: Dieses Plugin verwendet die folgenden Skripte und Dienste:

en: This setting will enable automatic anonymization of entries older than a certain date.
de: Diese Einstellung aktiviert das automatische Anonymisieren von Einträgen, die ein bestimmtes Alter erreicht haben.

en: This setting will enable automatic deletion of entries older than a certain date.
de: Diese Einstellung aktiviert das automatische Löschen von Einträgen, die ein bestimmtes Alter erreicht haben.

en: This test will attempt to save two test entries, one with standard text and one with Emoji.
de: Dieser Test wird zwei Einträge erstellen, einen mit Standardtext und einen mit Emojis.

en: This will add a Nonce to the form. It is a way to check for a human user. If it does not validate, the entry will be marked as spam.
de: Dies wird dem Formular ein „Nonce“ hinzufügen. Das ist ein Weg, um einen menschlichen Benutzer zu identifizieren. Falls die Validierung negativ ist, wird der Eintrag als Spam markiert.

en: This will add a non-visible input field to the form. It should not get filled in, but when it is, the entry will be marked as spam.
de: Damit wird ein unsichtbares Eingabefeld dem Formular hinzugefügt. Es wird normalerweise nicht ausgefüllt, aber wenn dies doch geschieht, wird der Beitrag als Spam gekennzeichnet.

en: This will enable a timer function for the form. If the form is submitted faster than the timeout the entry will be marked as spam.
de: Dies aktiviert eine Timer-Funktion für das Formular. Wenn das Formular schneller als das Time-out abgeschickt wird, wird der Eintrag als Spam markiert.

en: This will scan entries for links, which are often part of spam. If there are 2 links found in the content, it will be automatically marked as spam.
de: Dies überprüft Einträge auf Links, die häufig Teil von Spam sind. Wenn zwei Links im Inhalt gefunden werden, wird dieser automatisch als Spam markiert.

en: This will scan entries for long words, which can be considered abusive. If there is a word with long text found, it will be automatically set to unchecked and you will need to moderate it manually.
de: Dies sucht in Einträge nach langen Wörtern, die als missbräuchlich angesehen werden können. Falls ein Wort mit langem Text vorhanden ist, wird der Eintrag automatisch als „nicht geprüft“ markiert und du musst ihn manuell moderieren.

en: Title:
de: Titel:

en: Toggle this metabox.
de: Diese Metabox ein-/ausblenden.

en: Top
de: Oben

en: Translations can be added very easily through %sGlotPress%s.
de: Übersetzungen können sehr einfach mit %sGlotPress%s hinzugefügt werden.

en: Translations.
de: Übersetzungen.

en: Trash
de: Papierkorb

en: Trashed entry | Trashed entries
de[0]: Gelöschter Eintrag
de[1]: Gelöschte Einträge

en: URL of entry
de: URL des Eintrags

en: URL/Website
de: URL / Website

en: Uncheck
de: Deaktivieren

en: Uncheck entry
de: Eintrag deaktivieren

en: Unchecked
de: Ungeprüft

en: Under content.
de: Unter dem Inhalt.

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Uninstall &raquo;
de: Deinstallieren &raquo;

en: Uninstalling means that all database entries are removed (settings and entries).
de: Deinstallieren bedeutet, dass alle Datenbankeinträge entfernt werden (Einstellungen und Einträge).

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unlimited Words
de: Unbegrenzte Wörter

en: Unlocked
de: Freigeschaltet

en: Unlocked entry | Unlocked entries
de[0]: Freigeschalteter Eintrag
de[1]: Freigeschaltete Einträge

en: Unsubscribe User
de: Benutzer abmelden

en: Unsubscribe moderators
de: Moderatoren abmelden

en: Untrash
de: Aus dem Papierkorb holen

en: Use AJAX
de: AJAX verwenden

en: Use AJAX to submit the form.
de: Verwendet AJAX, um das Formular zu versenden.

en: Use Akismet
de: Akismet verwenden

en: Use Honeypot.
de: Honeypot verwenden.

en: Use Nonce.
de: Benutze Nonce.

en: Use Slider View.
de: Verwende die Slider View.

en: Use Stop Forum Spam.
de: Stop Forum Spam nutzen.

en: Use standard navigation with links to all pages, or use infinite scroll where entries will be added to the bottom as you are reading.
de: Standardnavigation mit Links zu allen Seiten verwenden, oder ans Ende blättern, wo die neuen Einträge hinzugefügt werden.

en: Use star rating so visitors can give a star rating for your website or post.
de: Sterne-Bewertung verwenden, so dass Besucher deiner Website oder deinem Beitrag eine Bewertung geben können.

en: User Email
de: Benutzer-E-Mail

en: User ID
de: Benutzer-ID

en: View Guestbook
de: Gästebuch anzeigen

en: View all
de: Alles anzeigen

en: View new
de: Neue anzeigen

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Visible
de: Sichtbar

en: Visit guestbook
de: Das Gästebuch besuchen

en: Visit the profile of
de: Besuche das Profil von

en: Visit the website of
de: Besuche die Website von

en: Visitors can report abusive entries through a link in the metabox.
de: Besucher können missbräuchliche Einträge mittels eines Links in der Metabox melden.

en: Vistors can report abusive entries through a link in the metabox.
de: Besucher können missbräuchliche Einträge mittels eines Links in der Metabox melden.

en: Wait...
de: Warten ...

en: We will review it and unlock it in a short while.
de: Wir werden deinen Eintrag überprüfen und bald freischalten.

en: Welcome to the Guestbook!
de: Herzlich willkommen im Gästebuch!

en: What's Akismet?
de: Was ist Akismet?

en: When enabled it is mandatory.
de: Wenn aktiviert, ist es zwingend erforderlich.

en: When visitors leave entries on the site we collect the data entered in the guestbook form and possibly the IP address and hostname of the visitor to help spam detection.
de: Wenn Besucher auf der Website Einträge hinterlassen, speichern wir die in das Gästebuch-Formular eingegebenen Daten sowie möglicherweise auch die IP-Adresse und den Host-Namen des Besuchers, um die Spam-Erkennung zu verbessern.

en: When visitors report an entry as abusive, the entry ID will be stored in a cookie in the browser. Also, the IP address will be saved temporarily in the database together with the number of reports.
de: Wenn Besucher einen Eintrag als missbräuchlich melden, wird die Eintrag-ID als Cookie im Browser gespeichert. Außerdem wird die IP-Adresse vorübergehend in der Datenbank zusammen mit der Anzahl der Meldungen gespeichert.

en: When visitors report an entry as abusive, the entry ID will be stored in a cookie in the browser. For fallback, the IP address will be saved temporarily as a transient in the database together with the number of reports.
de: Wenn Besucher einen Eintrag als missbräuchlich melden, wird die Eintrag-ID mittels Cookie im Browser gespeichert. Als Fallback-Lösung wird die IP-Adresse für eine begrenzte Zeit als Transient zusammen mit der Meldungsanzahl in der Datenbank gespeichert.

en: Whois search for this IP
de: Whois-Abfrage für diese IP-Adresse

en: Will only be shown if the Message is enabled.
de: Wird nur angezeigt, wenn die Nachricht aktiviert ist.

en: WordPress theme:
de: WordPress Theme:

en: WordPress version:
de: WordPress-Version:

en: Words
de: Wörter

en: Write a new entry for the Guestbook
de: Einen neuen Eintrag für das Gästebuch schreiben

en: Write a new entry.
de: Neuen Eintrag schreiben

en: Write admin entry
de: Einen Admin-Eintrag schreiben

en: Written
de: Geschrieben

en: Year
de: Jahr

en: Yes
de: Ja

en: Yes, I'm absolutely sure of this. Proceed!
de: Ja, ich bin absolut sicher. Ausführen!

en: You
de: Du

en: You can ask your visitors to answer a custom security question, so only real people can post an entry.
de: Du kannst deine Besucher bitten, eine benutzerdefinierte Sicherheitsfrage zu beantworten, so dass nur echte Menschen einen Eintrag schreiben können.

en: You can buy this add-on at the %sMOJO Marketplace%s for only $ 9.
de: Du kannst diese Erweiterung bei %sMOJO Marketplace%s für nur $9 kaufen.

en: You can now go to your %s.
de: Du kannst jetzt zu deinem %s wechseln.

en: You can set the content of the mail that a notification subscriber gets on new entries. The following tags are supported:
de: Du kannst den Inhalt der E-Mail festlegen, die ein Teilnehmer, der die Benachrichtigung abonniert hat, bei neuen Einträgen erhält. Die folgenden Schlagworte werden unterstützt:

en: You can set the content of the mail that the author of the entry will receive when an Admin Reply is added. The following tags are supported:
de: Der Inhalt einer E-Mail kann festgelegt werden, die ein Autor eines Gästebuch-Eintrags erhält, wenn eine Administrator-Antwort erstellt wird. Die folgenden Kennzeichen werden unterstützt:

en: You can set the content of the mail that the author of the entry will receive. The following tags are supported:
de: Du kannst den Inhalt der E-Mail, die der Autor des Eintrags empfangen wird, festlegen. Die folgenden Schlagworte werden unterstützt:

en: You can set the content of the notice that gets shown below the form.
de: Du kannst den Inhalt der Mitteilung, die unter dem Formular gezeigt wird, festlegen.

en: You can set the email address that is used for the From header of the mail that a notification subscriber gets on new entries.
de: Du kannst die E-Mail-Adresse einstellen, die für den Absender der Benachrichtigungs-E-Mail an den Benutzer bei neuen Einträgen verwendet wird. Der Eintrag definiert den E-Mail-Absender.

en: You can set the header that is shown on top of the form.
de: Du kannst die Kopfzeile ändern, die zu Beginn des Formulars angezeigt wird.

en: You can start translating strings there for your locale. They need to be validated though, so if there's no validator yet, and you want to apply for being validator (PTE), please post it on the %ssupport forum%s.
de: Du kannst anfangen, Texte in deine Sprache zu übersetzen. Diese müssen jedoch noch validiert werden. Falls es noch keinen Validator für deine Sprache gibt und du ein Validator (PTE) werden möchtest, erstelle bitte eine entsprechende Anfrage im %sSupport-Forum%s.

en: You can subscribe a moderator to the notification emails.
de: Du kannst einen Moderator für die Benachrichtigungs-E-Mails anmelden.

en: You can use the tag %ip% to show the ip address.
de: Du kannst die Markierung %ip% verwenden, um die IP-Adresse anzuzeigen.

en: You did not accept the privacy policy, even though it is mandatory.
de: Du hast nicht die Datenschutzerklärung akzeptiert, obwohl dies verpflichtend ist.

en: You have a very old version of PHP. Please contact your hosting provider and request an upgrade.
de: Du verwendest eine sehr alte PHP-Version. Bitte kontaktiere deinen Hosting-Anbieter und frage nach einem Upgrade.

en: You haven't chosen how to import from WordPress comments. Please choose and try again.
de: Du hast nichts zum Importieren von WordPress-Kommentaren ausgewählt. Bitte wähle aus und versuche es erneut.

en: You need a higher level of permission.
de: Du benötigst mehr Berechtigungen.

en: You will only see users with the roles of Administrator, Editor and Author, who have the capability 'moderate_comments' .
de: Du wirst nur Benutzer mit der Benutzer-Rolle des Administrators, Herausgebers und Autors sehen, die die Fähigkeit „Kommentare moderieren“ haben.

en: Your data seems to be corrupt. Import failed.
de: Deine Daten scheinen beschädigt zu sein. Import fehlgeschlagen.

en: Your data seems to be corrupt. Saving failed and import failed.
de: Die Daten scheinen korrupt zu sein. Speichern und Import fehlgeschlagen.

en: Your e-mail address is not filled in correctly, even though it is mandatory.
de: Deine E-Mail-Adresse ist nicht korrekt angegeben, obwohl dies erforderlich ist.

en: Your entry was marked as spam. Please try again.
de: Dein Eintrag wurde als Spam markiert. Bitte probiere es nochmal.

en: Your entry was submitted too fast, please slow down and try again.
de: Dein Eintrag wurde zu schnell abgeschickt. Bitte lass dir Zeit und versuche es erneut.

en: Your file is too large.
de: Deine Datei ist zu groß.

en: Your name is not filled in, even though it is mandatory.
de: Dein Name wurde nicht angegeben, obwohl dies erforderlich ist.

en: Your origin is not filled in, even though it is mandatory.
de: Deine Herkunft wurde nicht angegeben, obwohl dies erforderlich ist.

en: Your text to link...
de: Text zum Link ...

en: Your upload triggered the following error:
de: Das Hochladen erzeugte folgenden Fehler:

en: Your website is not filled in, even though it is mandatory.
de: Deine Website wurde nicht angegeben, obwohl dies erforderlich ist.

en: at
de: um

en: from
de: aus

en: of
de: aus

en: wrote on
de: schrieb am
