WordPress - 5.2.x - en to lt translation catalogue (2716 entries)

en: Sorry, you are not allowed to view terms for this post.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti šio įrašo terminų.

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
lt: Deja, Jūs neturite teisės komentuoti šio įrašo.

en: Password protected
lt: Apsaugota slaptažodžiu

en: posts
lt: įrašai

en: Remove Image
lt: Pašalinti paveikslėlį

en: Link URL
lt: Nuoroda

en: Text Color
lt: Teksto spalva

en: Media Settings
lt: Failų nustatymai

en: Reusable Blocks
lt: Daugkartinio naudojimo blokai

en: Embeds
lt: Įterpiniai (embeds)

en: Layout Elements
lt: Išdėstymo elementai

en: Formatting
lt: Formatavimas

en: Common Blocks
lt: Dažnai naudojami blokai

en: Discussion
lt: Diskusija

en: Custom Fields
lt: Sukurti laukai

en: Visual Editor
lt: Vizualus redaktorius

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Submit
lt: Pateikti

en: Edit Link
lt: Redaguoti nuorodą

en: Upload
lt: Įkelti

en: Start writing or type / to choose a block
lt: Pradėkite rašyti arba spauskite “/” blokui pasirinkti

en: Add title
lt: Pridėti pavadinimą

en: Change Permalinks
lt: Pakeisti nuolatines nuorodas

en: Permalink:
lt: Nuolatinė nuoroda:

en: Scheduled
lt: Suplanuota

en: Copied!
lt: Nukopijuota

en: Visibility:
lt: Matomumas:

en: Submit for Review
lt: Pateikti patikrai

en: Status
lt: Statusas

en: Allow Comments
lt: Leisti komentarus

en: Order
lt: Rkiavimas

en: All
lt: Visi

en: Item added.
lt: Elementas pridėtas.

note: translators: %s: site name
en: Links for %s
lt: %s nuorodos

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
lt: Tinklalapis, kurio ieškote, %s, neegzistuoja.

note: translators: %s: site address
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
lt: Jūsų ieškomas tinklalapis „<strong>%s</strong>“ neegzistuoja. Bet jūs galite jį sukurti!

en: You are logged in already. No need to register again!
lt: Jūs jau esate prisijungę. Nebūtina registruotis iš naujo!

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
lt: Atsiprašome, naujos registracijos šiuo metu negalimos.

en: Site registration has been disabled.
lt: Tinklalapių registracija išjungta.

en: User registration has been disabled.
lt: Vartotojų registracija išjungta.

note: translators: %s: login URL
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
lt: <a href="%s">Prisijunkite</a>, tik tada galėsite sukurti naują tinklalapį.

en: Registration has been disabled.
lt: Registracija išjungta.

note: translators: %s: network settings URL
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
lt: Pakeisti ar išjungti registraciją galite <a href="%s">nustatymų puslapyje</a>.

en: The network currently allows both site and user registrations.
lt: Tinkle šiuo metu leidžiamos ir vartotojų ir tinklalapių registracijos.

en: The network currently allows user registrations.
lt: Tinkle šiuo metu leidžiamos tik vartotojų registracijos.

en: The network currently allows site registrations.
lt: Tinkle šiuo metu leidžiamos tik tinklalapių registracijos.

en: The network currently disallows registrations.
lt: Tinkle išjungtos bet kokios registracijos.

en: Greetings Network Administrator!
lt: Sveiki, tinklo administratoriau!

note: translators: %s: email address
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
lt: Ar tikrai įvedėte teisingą el. pašto adresą? Nurodėte %s. Jei tai nėra teisingas jūsų el. pašto adresas, laiškas jūsų nepasieks.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
lt: Patikrinti šlamšto aplanką savo el. pašto dėžutėje. Galbūt per klaidą ten pateko ir mūsų laiškas.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
lt: Palaukti dar šiek tiek. Kartais dėl įvairių priežasčių laiško pristatymas užtrunka.

en: If you haven&#8217;t received your email yet, there are a number of things you can do:
lt: Štai ką galite padaryti, jei dar negavote laiško:

en: Still waiting for your email?
lt: Vis dar laukiate laiško?

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
lt: Jei per dvi dienas neaktyvuosite savo tinklalapio, teks jį registruoti iš naujo.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
lt: Liko tik <strong>jį aktyvuoti</strong>.

note: translators: %s: site address
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
lt: Sveikiname, jūsų tinklalapis „%s“ jau beveik paruoštas.

en: Signup
lt: Registruotis

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
lt: Jei per dvi dienas neaktyvuosite savo paskyros, teks registruotis iš naujo.

note: translators: %s: email address
en: Check your inbox at %s and click the link given.
lt: Patikrinkite savo %s el. pašto dėžutę ir paspauskite duotą nuorodą.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
lt: Bet prieš pradėdami naudoti savo vartotojo vardą, <strong>turite jį aktyvuoti</strong>.

note: translators: %s: username
en: %s is your new username
lt: „%s“ yra jūsų vartotojo vardas

en: Just a username, please.
lt: Sukurti tik vartotojo paskyrą

en: Gimme a site!
lt: Sukurti tinklalapį

note: translators: %s: name of the network
en: Get your own %s account in seconds
lt: Susikurkite savo „%s“ paskyrą

note: translators: 1: link to new site, 2: login URL, 3: username
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
lt: %1$s yra naujasis jūsų tinklalapis. <a href="%2$s">Prisijunkite</a> kaip „%3$s“ su savo turimu slaptažodžiu.

note: translators: %s: site name
en: The site %s is yours.
lt: Tinklalapis „%s“ yra jūsų.

en: Create Site
lt: Sukurti tinklalapį

en: If you&#8217;re not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
lt: <!-- -->

en: Sites you are already a member of:
lt: Štai tinklalapiai, kurių narys jau esate:

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
lt: Sveiki sugrįžę, %s. Jei norite <strong>susikurti dar vieną tinklalapį</strong>, užpildykite žemiau esančią formą. Tinklalapių skaičiaus limito nėra.

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
lt: Įvyko klaida, pataisykite žemiau esančią formą ir bandykite dar kartą.

note: translators: %s: Network's site name.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
lt: Susikurkite <em>dar vieną</em> „%s“ tinklalapį akimirksniu

en: We send your registration email to this address. (Double-check your email address before continuing.)
lt: Į šį el. pašto adresą mes nusiųsime registracijos patvirtinimą.

en: Email&nbsp;Address:
lt: El.&nbsp;paštas:

en: (Must be at least 4 characters, letters and numbers only.)
lt: (Mažiausiai 4 simboliai. Tik raidės ir skaičiai.)

en: No
lt: Ne

en: Yes
lt: Taip

en: Allow search engines to index this site.
lt: Leisti paieškos sistemoms indeksuoti jūsų tinklalapį.

en: Privacy:
lt: Privatumas:

en: Site Language:
lt: Tinklalapio kalba:

en: Site Title:
lt: Tinklalapio pavadinimas:

note: translators: %s: site address
en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
lt: <br/>Ne mažiau kaip 4 simboliai (tik raidės ir skaičiai). Vėliau pakeisti nebus galima!

note: translators: %s: site address
en: Your address will be %s.
lt: Jūsų adresas bus %s

en: domain
lt: domenas

en: sitename
lt: pavadinimas

en: Site Domain:
lt: Tinklalapio adresas:

en: Site Name:
lt: Tinklalapio adresas:

en: Invalid menu ID.
lt: Netinkamas meniu ID.

en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
lt: Meniu pavadinimas %s sutampa su kitu meniu pavadinimu. Pasirinkite kitokį.

en: (Edit)
lt: (Redaguoti)

note: translators: 1: comment date, 2: comment time
en: %1$s at %2$s
lt: %1$s %2$s

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="says">says:</span>
lt: %s <span class="says">parašė:</span>

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved.
lt: Jūsų komentaras laukia patvirtinimo. Tai yra komentaro peržiūra Jums, o kitiems jis bus matomas po patvirtinimo.

en: Your comment is awaiting moderation.
lt: Komentaras laukia administratoriaus patvirtinimo.

en: Pingback:
lt: Atgalinis pranešimas:

en: Failed to exit recovery mode. Please try again later.
lt: Nepavyko išeiti iš atstatymo režimo. Pabandykite dar kartą šiek tiek vėliau.

en: Exit recovery mode link expired.
lt: Išėjimo iš atstatymo režimo nuoroda negaliojanti.

en: Failed to store the error.
lt: Nepavyko išsaugoti klaidos pranešimo teksto.

en: Error occurred on a non-protected endpoint.
lt: Įvyko klaida neapsaugotame kreipimosi taške.

en: Error not caused by a plugin or theme.
lt: Klaidą sukėlė ne tema ir ne įskiepis.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
lt: Deja, Jūs negalite naudoti oEmbed užklausų per tarpinį serverį (proxy).

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers.
lt: Ar atlikti oEmbed paieškos užklausą tiekėjams, neįtrauktiems į baltajį sąrašą.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
lt: Maksimalus įkėlos (embed) rėmelio aukštis pikseliais.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
lt: Maksimalus įkėlos (embed) rėmelio plotis pikseliais.

en: The oEmbed format to use.
lt: Naudojamas oEmbed formatas.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
lt: Šaltinio, iš kurio imami oEmbed duomenys, URL.

note: translators: %s: theme name
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
lt: Šiuo atveju, WordPress rado klaidą Jūsų temoje, %s.

note: translators: %s: plugin name
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
lt: Šiuo atveju, WordPress rado klaidą viename iš Jūsų įskiepių, %s.

note: translators: %s: site name
en: [%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue
lt: [%s] Jūsų tinklalapis turi techninių problemų

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    ###DETAILS###
lt: Sveiki!
    
    Nuo versijos 5.2 WordPress užfiksuoja, kai naudojama tema arba įskiepis sukelia klaidą Jūsų tinklalapyje ir informuoja Jus šiuo automatiniu el.laišku.
    ###CAUSE###
    Pirmiausia, aplankykite savo tinklalapį (###SITEURL###) ir patikrinkite ar matote akivaizdžių klaidų. Po to, aplankykite puslapį, kuriame užfiksuota klaida (###PAGEURL###) ir patikrinkite, ar ten matote klaidų.
    
    ###SUPPORT###
    
    Jei Jūsų tinklalapis neveikia ir Jūs negalite įprastai pateikti į jo valdymo skydelį, galite pasinaudoti specialia WordPress funkcija "atstatymo režimas". Jis leidžia Jums saugiai prisijungti prie valdymo skydelio ir toliau ieškoti klaidų priežasties.
    
    ###LINK###
    
    Norint apsaugoti Jūsų tinklalapį, ši nuoroda galios iki  ###EXPIRES###. Tačiau nesijaudinkite dėl šio apribojimo, nes jei klaida tinklalapyje vėl bus fiksuojama, Jums automatiškai bus atsiųsta ir nauja prisijungimo nuoroda.
    
    ###DETAILS###

en: Please contact your host for assistance with investigating this issue further.
lt: Susisiekite su savo hostingo tiekėju dėl pagalbos sprendžiant šią problemą.

en: Error Details
lt: Išsamiau apie klaidą

note: translators: 1. Last sent as a human time diff 2. Wait time as a human time diff.
en: A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email.
lt: Atstatymo nuoroda jau buvo išsiųsta prieš %1$s. Prašome palaukti %2$s prieš siunčiant naujos nuorodos užklausą.

en: Could not update the email last sent time.
lt: Nepavyko atnaujinti paskiausio el.laiško išsiuntimo laiko.

note: translators: %s: block name
en: Block type "%s" is not registered.
lt: Bloko tipas "%s" yra neregistruotas.

note: translators: %s: block name
en: Block type "%s" is already registered.
lt: Bloko tipas "%s" jau yra užregistruotas.

en: Block type names must not contain uppercase characters.
lt: Bloko tipo pavadinime negali būti didžiųjų raidžių.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
lt: apie,bei,bet,ir,irgi,iš,it,į,kad,kada,kaip,kam,kas,ką,ko,kodėl,kuo,kur,kurgi,nei,nuo,o,su,šis,štai,tačiau,tai,tas,už,va,vai,vėl,www

note: translators: %s: database table name
en: The %s table is not installed. Please run the network database upgrade.
lt: Lentelė %s neįdiegta. Prašome paleisti tinklo duomenų bazės atnaujinimą.

en: The site appears to be already uninitialized.
lt: Šis tinklalapis jau išjungtas.

note: translators: %d: site ID
en: Site %d
lt: Tinklalapio %d

en: The site appears to be already initialized.
lt: Šis tinklalapis jau įjungtas.

en: Site with the ID does not exist.
lt: Tinklalapis su tokiu ID neegzistuoja.

en: Both registration and last updated dates must be valid dates.
lt: Tiek registracijos, tiek pastarojo atnaujinimo datos turi būti teisingos.

en: Both registration and last updated dates must be provided.
lt: Turite įrašyti tiek registracijos, tiek pastarojo atnaujinimo datą.

en: Site network ID must be provided.
lt: Tinklalapio tinklo ID yra privalomas.

en: Site path must not be empty.
lt: Tinklalapio lokacija (path) negali būti tuščia.

en: Site domain must not be empty.
lt: Tinklalapis turi turėti domeną.

en: Could not delete site from the database.
lt: Nepavyko ištrinti tinklalapio iš duomenų bazės.

en: Could not update site in the database.
lt: Nepavyko atnaujinti tinklalapio duomenų bazėje.

en: Site does not exist.
lt: Tinklalapis neegzistuoja.

en: Site ID must not be empty.
lt: Tinklalapio ID yra privalomas.

en: Could not retrieve site data.
lt: Nepavyko gauti tinklalapio duomenų.

en: Could not insert site into the database.
lt: Nepavyko įkelti tinklalapio į duomenų bazę.

en: Add to Menu
lt: Pridėti į meniu

en: Toggle section: Custom Links
lt: Atidaryti skyrių: Nuorodos

en: Custom Links
lt: Interneto nuorodos

note: translators: %s: Title of a section with menu items
en: Toggle section: %s
lt: Atidaryti skyrių: %s

en: No items
lt: Nėra

en: Search menu items&hellip;
lt: Ieškoti tarp meniu punktų&hellip;

en: Search Menu Items
lt: Ieškoti tarp meniu punktų

en: Add Menu Items
lt: Pridėti meniu punktų

en: Create New Menu
lt: Sukurti naują meniu

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
lt: Sukursite meniu, priskirsite jį vietai temoje ir pridėsite meniu nuorodas. Jei jūsų tema turi kelias meniu rodymo vietas, jums gali reikėti daugiau nei vieno meniu.

en: It doesn&#8217;t look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
lt: Panašu, kad jūsų tinklalapyje dar nėra sukurta meniu. Norite tokį sukurti? Spustelėkite mygtuką ir pradėkite.

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
lt: Spauskite &#8220;Toliau&#8221; ir pridėkite nuorodas į naująjį meniu.

en: Delete Menu
lt: Ištrinti meniu

en: Move one level down
lt: Vienu lygiu žemyn

en: Move one level up
lt: Vienu lygiu aukštyn

note: translators: 1: title of a menu item, 2: type of a menu item
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
lt: Pridėti į meniu: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: post type name, 2: error message
en: %1$s could not be created: %2$s
lt: %1$s negali būti sukurtas: %2$s

en: Post
lt: Įrašas

en: Status is forbidden
lt: Statusas draudžiamas.

en: Empty title
lt: Ištrinti pavadinimą

en: New Menu
lt: Naujas meniu

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
lt: Peržiūrėti visas vietas

[ctx: menu locations]
en: View Location
lt: Peržiūrėti vietą

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
lt: Jeigu Jūsų tema turi valdiklių zoną, taip pat galite įterpti meniu ten. Aplankykite <a href="%s">valdiklių skydelį</a> ir pridėkite „Navigacijos meniu“ valdiklį, jei norite rodyti meniu šoninėje juostoje ar poraštėje.

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
lt[0]: Jūsų temoje yra numatyta %s meniu vieta.Pasirinkite, kurį meniu norite joje matyti.
lt[1]: Jūsų temoje yra numatytos %s meniu vietos.Pasirinkite, kuris meniu kurioje vietoje turėtų būti.
lt[2]: Jūsų temoje yra numatyta %s meniu vietų.Pasirinkite, kuris meniu kurioje vietoje turėtų būti.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
lt: Jūsų tema gali rodyti meniu vienoje vietoje. Pasirinkite, kurį meniu norite naudoti.

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
lt: Meniu gali būti rodomi vietose, kurios nurodytos Jūsų naudojamoje temoje.

note: translators: URL to the widgets panel of the customizer
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
lt: Meniu gali būti rodomi vietose, kurios nurodytos Jūsų naudojamoje temoje arba <a href="%s">valdiklių zonose</a>, pridedant ten Meniu valdiklį.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
lt: Šis skydelis naudojamas meniu valdymui. Jūs galite sukurti kelis skirtingus meniu ir pridėti į juos savo turinį, pavyzdžiui, įrašus, puslapius, kategorijas, žymas, įrašų formatus arba bet kokias nuorodas.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name
en: %1$s. Sub item number %2$d under %3$s.
lt: %1$s. Elementas numeris %2$d po %3$s.

note: translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items
en: %1$s. Menu item %2$d of %3$d.
lt: %1$s. Meniu punktas %2$d iš %3$d.

note: translators: %s: previous item name
en: Out from under %s
lt: Iš po %s

note: translators: %s: previous item name
en: Under %s
lt: Žemiau nei %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move out from under %s
lt: Iškelti iš po %s

note: translators: %s: previous item name
en: Move under %s
lt: Perkelti po %s

en: Move to the top
lt: Perkelti į patį viršų

en: Move down one
lt: Paslinkti per vieną žemyn

en: Move up one
lt: Paslinkti per vieną aukštyn

en: Close reorder mode
lt: Uždaryti perkėlimo režimą

en: Loading more results... please wait.
lt: Kraunama daugiau rezultatų... prašome luktelėti.

en: Additional items found: %d
lt: Papildomao rasta: %d

en: Number of items found: %d
lt: Rasta: %d

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
lt: %s (Laukia)

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
lt: %s (Netinkamas)

en: Menu item is now a sub-item
lt: Meniu punktas dabar yra sub-meniu

en: Menu item moved out of submenu
lt: Meniu punktas pašalintas iš sub-meniu

en: Menu item moved down
lt: Meniu punktas perkeltas žemyn

en: Menu item moved up
lt: Meniu punktas perkeltas aukštyn

en: Menu deleted
lt: Meniu ištrintas

en: Menu created
lt: Meniu sukurtas

en: Menu item deleted
lt: Meniu punktas ištrintas

en: Menu item added
lt: Meniu punktas pridėtas

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
lt: Jeigu Jūsų tema turi keletą meniu, aiškūs pavaidinimai padės lengviau juos valdyti.

en: Menu Name
lt: Meniu pavadinimas

en: Menu Locations
lt: Menių vietos

en: Menu Location
lt: Meniu vietos

[ctx: menu]
note: translators: %s:      menu location
en: (Currently set to: %s)
lt: (Dabar nustatyta: %s)

note: translators: %s: number of menu locations
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
lt[0]: Jūsų tema gali rodyti meniu %s vietoje.
lt[1]: Jūsų tema gali rodyti meniu %s vietose.
lt[2]: Jūsų tema gali rodyti meniu %s vietų.

en: Your theme can display menus in one location.
lt: Jūsų tema gali rodyti meniu vienoje vietoje.

[ctx: nav menu home label]
en: Home
lt: Pradžia

en: Recovery key expired.
lt: Atstatymo raktas jau negalioja.

en: Invalid recovery key.
lt: Netinkamas atstatymo raktas.

en: Invalid recovery key format.
lt: Netinkamas atstatymo rakto formatas.

en: Recovery Mode not initialized.
lt: Atstatymo režimas neįjungtas.

[ctx: Post format]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: Post format]
en: Quote
lt: Citata

[ctx: Post format]
en: Image
lt: Paveikslėlis

[ctx: Post format]
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: Post format]
en: Gallery
lt: Galerija

[ctx: Post format]
en: Chat
lt: Pokalbis

[ctx: Post format]
en: Aside
lt: Užrašas

[ctx: Post format]
en: Standard
lt: Standartinis

en: Invalid post.
lt: Invalid post

note: translators: %s: category name
en: Feed for all posts filed under %s
lt: Visų kategorijos „%s“ įrašų RSS

[ctx: User role]
note: translators: user role for subscriber
en: Subscriber
lt: Prenumeratorius

[ctx: User role]
note: translators: user role for contributors
en: Contributor
lt: Pagalbininkas

[ctx: User role]
note: translators: user role for authors
en: Author
lt: Autorius

[ctx: User role]
note: translators: user role for editors
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: User role]
note: translators: user role for administrators
en: Administrator
lt: Administratorius

note: translators: 1: post type, 2: capability name
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.
lt: Įrašų tipas %1$s yra neužregistruotas, taigi negalima patikimai patikrinti "%2$s" galimybės šio tipo įrašui.

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title
en: [%s] Network Admin Email Changed
lt: [%s] Tinklo administratoriaus el. paštas pakeistas

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
lt: Sveiki,
    
    Ši žinutė patvirtina, kad ###SITENAME### tinklo administratoriaus el. pašto adresas buvo pakeistas.
    
    Naujasis administratoriaus el. pašto adresas yra ###NEW_EMAIL###.
    
    Šis laiškas buvo išsiųstas į ###OLD_EMAIL###
    
    Pagarbiai,
    Visi iš ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title
en: [%s] Network Admin Email Change Request
lt: [%s] Užklausa dėl tinklo administratoriaus el. pašto pakeitimo

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
lt: Sveiki, ###USERNAME###,
    
    Neseniai nurodėte, kad norite pakeisti tinklo andminstratoriaus
    el. pašto adresą.
    
    Jei norite tai padaryti, spauskite nuorodą žemiau:
    ###ADMIN_URL###
    
    Galite ignoruoti šį laišką, jei nenorite keisti el. pašto.
    
    Šis laiškas buvo išsiųstas į ###EMAIL###
    
    Pagarbiai,
    Visi iš ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
lt: Sveiki USERNAME,
    
    Jūsų paskyra sukurta.
    
    Galite prisijungti naudojant šiuos duomenis:
    Vartotojo vardas: USERNAME
    Slaptažodis: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Dėkojame!
    
    -- SITE_NAME komanda

en: WordPress &rsaquo; Success
lt: WordPress &rsaquo; Sėkmė

en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
lt: Jūs tapote šio tinklalapio narys(-ė). Užeikite į <a href="%1$s">pradinį puslapį</a> arba <a href="%2$s">prisijunkite</a> su savo vartotojo vardu ir slaptažodžiu.

en: An error occurred adding you to this site. Back to the <a href="%s">homepage</a>.
lt: Pridedant jus prie šio tinklalapio, įvyko klaida. Grįžkite į <a href="%s">pradžios puslapį</a>.

en: Unable to submit this form, please try again.
lt: Nepavyko pateikti šios formos, pabandykite dar kartą.

note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: New %1$s User: %2$s
lt: Naujas %1$s vartotojas: %2$s

note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site name
en: New %1$s Site: %2$s
lt: Naujas %1$s tinklalapis: %2$s

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
lt: Sveiki USERNAME,
    
    Jūsų naujas tinklalapis SITE_NAME jau sukurrtas ir pasiekiamas adresu:
    BLOG_URL
    
    Galite prisijungti prie administratoriaus paskyros naudojant šiuos duomenis:
    
    Vartotojo vardas: USERNAME
    Slaptažodis: PASSWORD
    Prisjungimo nuoroda: BLOG_URLwp-login.php
    
    Tikimės, Jums patiks naujasis tinklalapis. Dėkojame!
    
    --SITE_NAME komanda

en: New User Registration: %s
lt: Naujo vartotojo registracija: %s

en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
lt: Naujas vartotojas: %1$s
    Nutolęs IP: %2$s
    
    Išjungti šiuos pranešimus: %3$s

en: New Site Registration: %s
lt: Naujo tinklalapio registracija: %s

en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
lt: Naujas tinklalapis: %1$s
    URL: %2$s
    Nutolęs IP: %3$s
    
    Išjungti šiuos pranešimus: %4$s

en: That username is already activated.
lt: Vartotojo vardas jau aktyvuotas.

en: Could not create user
lt: Negalite kurti vartotojų

en: The site is already active.
lt: Tinklalapis jau aktyvus.

en: The user is already active.
lt: Vartotojas jau aktyvuotas.

en: Invalid activation key.
lt: Netinkamas aktyvacijos raktas.

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New user login
en: [%1$s] Activate %2$s
lt: [%1$s] Aktyvuoti %2$s

en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
lt: Aktyvuokite vartotoją, paspausdami šią nuorodą:
    
    %s
    
    Kai aktyvuosite, gausite *kitą laišką* su prisijungimo duomenimis.

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New site URL
en: [%1$s] Activate %2$s
lt: [%1$s] Aktyvuokite %2$s

en: To activate your blog, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
lt: Jei norite aktyvuoti savo tinklaraštį, paspauskite šią nuorodą:
    
    %1$s
    
    Po aktyvavimo gausite *dar vieną laišką* su prisijungimo duomenimis.
    
    Atlikę šiuos veiksmus, jau galėsite aplankyti savąjį tinklalapį:
    
    %2$s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
lt: Toks tinklalapis rezervuotas, bet gali būti laisvas po kelių dienų.

en: Sorry, that site is reserved!
lt: Deja, toks tinklalapis jau yra rezervuotas!

en: Sorry, that site already exists!
lt: Deja, toks tinklalapis jau yra!

en: Please enter a site title.
lt: Įveskite tinklalapio pavadinimą.

en: Sorry, site names must have letters too!
lt: Tinklalapio pavadinime taip pat turi būti ir raidžių!

en: Sorry, you may not use that site name.
lt: Deja, Jūs negalite naudoti tokio tinklalapio pavadinimo.

note: translators: %s: minimum site name length
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
lt[0]: Tinklalapio pavadinimas turi būti bent %s ženklo ilgio.
lt[1]: Tinklalapio pavadinimas turi būti bent %s ženklų ilgio.
lt[2]: Tinklalapio pavadinimas turi būti bent %s ženklų ilgio.

en: That name is not allowed.
lt: Toks pavadinimas neleidžiamas.

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
lt: Tinklalapio pavadinime galima naudoti tik mažąsias lotyniškas raides (a-z) ir skaitmenis.

en: Please enter a site name.
lt: Įveskite tinklalapio pavadinimą.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
lt: Toks el. paštas jau naudojamas. Patikrinkite savo el. pašto dėžutę, ten turėtų būti aktyvacijos nuoroda. Jei nepatvirtinsite, po kelių dienų galėsite vėl naudoti šį el. pašto adresą.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
lt: Toks vartotojo vardas rezervuotas, bet galbūt bus laisvas po kelių dienų.

en: Sorry, that email address is not allowed!
lt: Toks el. pašto adresas neleidžiamas!

en: Sorry, usernames must have letters too!
lt: Vartotojo varde turi būti ir raidžių!

en: Username must be at least 4 characters.
lt: Vartotojo vardas turi būti bent 4 ženklų ilgio.

en: You cannot use that email address to signup. We are having problems with them blocking some of our email. Please use another email provider.
lt: Negalite naudoti šio el. pašto adreso registracijai. Jie blokuoja kai kuriuos mūsų laiškus. Naudokite kitą el. pašto paslaugų tiekėją.

en: Please enter a valid email address.
lt: Įveskite tinkamą el. pašto adresą.

en: Please enter a username.
lt: Įveskite vartotojo vardą.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
lt: Varototojo varde galima naudoti tik mažąsias lotyniškas raides (a-z) ir skaitmenis.

en: That user does not exist.
lt: Vartotojas neegzistuoja.

en: User cannot be added to this site.
lt: Vartotojas negali būti pridėtas prie šio tinklalapio.

en: The requested user does not exist.
lt: Nurodytas vartotojas neegzistuoja.

en: Comments are closed.
lt: Komentarai uždrausti.

en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
lt[0]: Atsakymas į %2$s: %1$s
lt[1]: Atsakymai į %2$s: %1$s
lt[2]: Atsakymų į %2$s: %1$s

note: translators: %s: post title
en: One response to %s
lt: Įrašo %s komentarų : 1

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
lt: Įrašas apsaugotas slaptažodžiu. Įveskite jį, jei norite pamatyti komentarus.

note: translators: 1: blog name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
lt: %1$s naudoja %2$s

note: translators: %s: a link to the embedded site
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
lt: Panašu, kad čia nieko nėra. Pabandykite aplankyti %s tiesiogiai.

en: Oops! That embed can&#8217;t be found.
lt: Deja, toks įterpinys nerastas.

en: You are currently browsing the %s blog archives.
lt: Šiuo metu naršote %s tinklaraščio archyvus.

en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
lt: Tinklaraštyje „%1$s“ ieškojote <strong>„%2$s“</strong>. Jei nepavyko surasti ieškoto puslapio, galite pasinaudoti viena iš šių nuorodų.

en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
lt: Šiuo metu naršote %1$s tinklaraščio %2$s metų archyvus.

en: F, Y
lt: Y F

en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
lt: Šiuo metu naršote %1$s tinklaraščio %2$s archyvus.

en: l, F jS, Y
lt: Y-m-d

en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
lt: Šiuo metu naršote %1$s tinklaraščio %2$s dienos archyvus.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
lt: Šiuo metu peržiūrite kategorijos „%s“ archyvą.

note: translators: %s: template name
en: Please include a %s template in your theme.
lt: Įterpkite „%s“ šabloną (template) į savo temą.

note: translators: %s: template name
en: Theme without %s
lt: Tema be %s

en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
lt: Norėdami pasirinkti elementą, ieškokite arba pasinaudokite rodyklėmis ↓↑.

en: No search term specified. Showing recent items.
lt: Neįvestas paieškos raktažodis. Rodomi paskiausi elementai.

en: Or link to existing content
lt: Arba įdėkite nuorodą į tinklalapyje esantį turinį

en: Enter the destination URL
lt: Įveskite URL adresą

note: translators: comment date format. See https://secure.php.net/date translators: date format in table columns, see https://secure.php.net/date
en: Y/m/d
lt: Y-m-d

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
lt: Kita grupė formatavimo šaukinių yra naudojama kai rašote tekstą arba įterpiate juos aplink paprastą tekstą toje pačioje pastraipoje. Paspauskite „Escape“ arba „Undo“ mygtuką, jeigu norite pakeitimą atšaukti.

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
lt: Šios formatavimo nuorodos pakeičiamos savo atitikmenimis paspaudus Enter. Paspauskite Escape arba Undo norėdami grąžinti senesnį vaizdą.

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
lt: Pradedant naują pastraipą šiomis formatavimo nuorodomis ir tarpu, formatavimas bus pritaikytas automatiškai. Paspauskite Escape arba Undo norėdami grąžinti senesnį vaizdą.

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
lt: Naudokite Tab arba rodyklių klavišus savo klaviatūroje, norėdami pereiti prie kitų mygtukų. Norėdami grįžti į rašyklę, papauskite Escape klavišą arba  naudokite vieną iš mygtukų.

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
lt: Perspėjimas: nuoroda buvo įterpta, tačiau gali būti klaidinga. Prašome patikrinti.

en: Letter
lt: Raidė

en: Ctrl + letter:
lt: Ctrl + raidė:

en: Cmd + letter:
lt: Cmd + raidė

en: Shift + Alt + letter:
lt: Shift + Alt + raidė:

en: Ctrl + Alt + letter:
lt: Ctrl + Alt + raidė:

en: Elements path
lt: Elementų adresas

en: Editor toolbar
lt: Rašyklės įrankių juosta

en: Editor menu (when enabled)
lt: Rašyklės meniu (kai įjungtas)

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
lt: Įrankių juosta (kai pasirinktas paveiksėlis, nuoroda ar peržiūra)

en: Focus shortcuts:
lt: Klaviatūros šaukiniai keisti pasirinkimui

en: Additional shortcuts,
lt: Papildomos nuorodos

en: Default shortcuts,
lt: Nustatytosios nuorodos

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
lt: Klasikinio redaktoriaus klaviatūros trumpiniai

en: Keyboard Shortcuts
lt: Klaviatūros šaukiniai

en: Link options
lt: Nuorodos nustatymai

en: Paste URL or type to search
lt: Įterpkite URL arba įveskite tekstą, jei norite ieškoti

en: Edit
lt: Redaguoti

en: No alignment
lt: Be lygiavimo

en: Read more...
lt: Skaityti toliau...

en: Insert Page Break tag
lt: Įterpti puslapio lūžį

en: Toolbar Toggle
lt: Rodyti/Slėpti antrą įrankių juostą

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
lt: Lentelė

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
lt: Peržiūra

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
lt: Įrankiai

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
lt: Redagavimas

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
lt: Failas

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
lt: Įterpimas

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko tiesioginio priėjimo prie iškarpinės. Pasinaudokite klaviatūros šaukiniais arba naršyklės meniu.

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
lt: Raiškiojo teksto zona. Spustelėkite Ctrl+Alt+H pagalbai.

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
lt: Rich Text Zona. Pagalba rodoma paspaudus Alt-Shift-H

en: If you&#8217;re looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
lt: Jei norite įklijuoti formatuotą Microsoft Word turinį, išjunkite šią funkciją. Rašyklė automatiškai pašalins nereikalingą Microsoft Word kodą.

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
lt: Įklijavimas veikia neformatuoto teksto veiksena. Turinys bus įklijuojamas kaip paprastas tekstas, kol šios funkcijos neišjungsite.

note: translators: word count
en: Words: %s
lt: Žodžiai: %s

en: Show invisible characters
lt: Rodyti nematomus simbolius

[ctx: editor button]
en: Show blocks
lt: Rodyti blokus

en: Text color
lt: Teksto spalva

en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
lt: Įterpti šabloną

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
lt: „scope“

en: Cell spacing
lt: Langelio „spacing“

en: Cell padding
lt: Langelio „padding“

en: Cell type
lt: Langelio tipas

en: Row type
lt: Eilutės tipas

en: Column group
lt: Stulpelių grupė

en: Row group
lt: Eilučių grupė

en: Middle
lt: Vidurys

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
lt: Vertikalus lygiav.

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
lt: Nieko

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
lt: Horizontalus lygiav.

en: Split table cell
lt: Išskirti lentelės langelį

en: Merge table cells
lt: Sulieti lentelės langelius

en: Copy table row
lt: Kopijuoti lentelės eilutę

en: Cut table row
lt: Iškirpti lentelės eilutę

en: Delete column
lt: Ištrinti stulpelį

en: Delete row
lt: Ištrinti eilutę

en: Paste table row after
lt: Įklijuoti lentelės eilutę po pažymėtosios

en: Paste table row before
lt: Įklijuoti lentelės eilutę prieš pažymėtąją

en: Insert column after
lt: Įterpti stulpelį po pažymėtojo

en: Insert column before
lt: Įterpti stulpelį priešais pažymėtąjį

en: Insert row after
lt: Įterpti eilutę po pažymėtosios

en: Insert row before
lt: Įterpti eilutę prieš pažymėtąją

[ctx: table footer]
en: Footer
lt: Poraštė

[ctx: table body]
en: Body
lt: Pagrindas (angl. body)

[ctx: table header]
en: Header
lt: Antraštė

en: Header cell
lt: Antraštės langelis

[ctx: table cell]
en: Cell
lt: Langelis

[ctx: table columns]
en: Cols
lt: Stulp.

[ctx: table column]
en: Column
lt: Stulpelis

en: Rows
lt: Eilutės

en: Row
lt: Eilutė

en: Border color
lt: Kraštelio spalva

en: Table cell properties
lt: Lentelės langelio nustatymai

en: Table row properties
lt: Lentelės eilutės nustatymai

en: Table properties
lt: Lentelės nustatymai

en: Delete table
lt: Ištrinti lentelę

en: Insert table
lt: Įterpti lentelę

en: Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
lt: Ignoruoti visus

[ctx: spellcheck]
en: Finish
lt: Baigti

en: Check Spelling
lt: Tikrinti rašybą

en: Match case
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: find/replace]
en: Replace all
lt: Pakeisti visus

[ctx: find/replace]
en: Find
lt: Rasti

[ctx: find/replace]
en: Replace with
lt: Pakeisti su

en: Find and replace
lt: Rasti ir pakeisti

[ctx: find/replace]
en: Whole words
lt: Pilni žodžiai

[ctx: find/replace]
note: translators: previous
en: Prev
lt: Ankst.

[ctx: find/replace]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: find/replace]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: Could not find the specified string.
lt: Nurodytos simbolių sekos rasti nepavyko.

en: No color
lt: Be spalvos

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
lt: Nustatyti savo...

en: Custom color
lt: Nustatyta spalva

en: Color
lt: Spalva

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
lt: Panašu, kad jūsų įvestas URL yra nuoroda į kitą tinklalapį. Gal norite pridėti būtiną „http://“ priešdėlį?

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
lt: Panašu, kad jūsų įvestas URL yra el. pašto adresas. Gal norite jam pridėti būtiną „mailto:“ priešdėlį?

en: Text to display
lt: Rodomas tekstas

en: New window
lt: Naujas langas

en: Link
lt: Nuoroda

en: Remove link
lt: Pašalinti nuorodą

en: Restore last draft
lt: Atkurti paskutinį juodraštį

en: Horizontal space
lt: Horiz. erdvė

en: Horizontal line
lt: Horizontali linija

en: Print
lt: Spausdinti

en: Paste as text
lt: Įklijuoti kaip tekstą

en: Page break
lt: Puslapio lūžis

en: Nonbreaking space
lt: Nepertraukiamas tarpas

en: Emoticons
lt: Šypsenėlės

[ctx: editor button]
en: Left to right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: editor button]
en: Right to left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Special character
lt: Specialusis simbolis

en: Insert video
lt: Įterpti video

en: Paste your embed code below:
lt: Žemiau įklijuokite savo „embed“ kodą:

en: Alternative source
lt: Atsarginis šaltinis

en: Poster
lt: Afiša

en: Insert/edit media
lt: Įkelti/redaguoti failą

note: translators: The user language selection field label
en: Language
lt: Kalba

en: Insert/edit code sample
lt: Įkelti/redaguoti kodą

en: Table of Contents
lt: Turinys

en: Insert date/time
lt: Įterpti datą/laiką

en: Date/time
lt: Data/laikas

en: Dimensions
lt: Dimensijos

en: Style
lt: Stilius

en: Image description
lt: Paveikslėlio aprašymas

en: Vertical space
lt: Vert. erdvė

en: Constrain proportions
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Border
lt: Rėmelis

en: Source
lt: Šaltinis

en: Advanced
lt: Papildoma

en: General
lt: Pagrindinės

en: Insert/edit image
lt: Įterpti/redaguoti paveikslėlį

en: Author
lt: Autorius

en: Encoding
lt: Koduotė

en: Keywords
lt: Raktažodžiai

en: Robots
lt: Robotai

en: Document properties
lt: Dokumento savybės

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
lt: ID turi prasidėti raide, bet gali susidėti iš raidžių, skaičių, brūkšnelių, taškų, dvitaškių ar apatinių brūkšnių.

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
lt: Prieraišai

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
lt: Prieraišas

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: list style]
en: Lower Roman
lt: Mažieji romėniški skaitmenys

[ctx: list style]
en: Upper Roman
lt: Didieji romėniški skaitmenys

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
lt: Didžiosios raidės

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
lt: Mažosios raidės

[ctx: list style]
en: Lower Greek
lt: Mažosios graikiškos raidės

[ctx: list style]
en: Disc
lt: Diskas

[ctx: list style]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: list style]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: list style]
en: Square
lt: Kvadratas

en: Visual aids
lt: Vaizdinė pagalba

en: Redo
lt: Perdaryti

note: translators: %s: number of comments marked as spam translators: %s: number of comments moved to the Trash
en: Undo
lt: Atšaukti

en: Select all
lt: Pasirinkti viską

en: Paste
lt: Įklijuoti

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Decrease indent
lt: Sumažinti įtrauką

en: Increase indent
lt: Padidinti įtrauką

en: Justify
lt: Lygiuoti palei abu kraštus

en: Align left
lt: Lygiuoti kairėje

en: Align right
lt: Lygiuoti dešinėje

en: Align center
lt: Centruoti

en: Font Sizes
lt: Šrifto dydžiai

en: Font Family
lt: Šrifto šeima

en: Source code
lt: Išeities kodas

en: Clear formatting
lt: Panaikinti formatavimą

en: Superscript
lt: Viršutinis indeksas

en: Subscript
lt: Apatinis indeksas

en: Strikethrough
lt: Perbrauktas

en: Underline
lt: Pabrauktas

[ctx: HTML elements]
en: Inline
lt: Vidinis

[ctx: HTML tag]
en: Address
lt: Adresas

en: Paragraph
lt: Paragrafas

[ctx: TinyMCE]
note: translators: block tags
en: Blocks
lt: Blokai

en: Heading 6
lt: Antraštė 6

en: Heading 5
lt: Antraštė 5

en: Heading 4
lt: Antraštė 4

en: Heading 3
lt: Antraštė 3

en: Heading 2
lt: Antraštė 2

en: Heading 1
lt: Antraštė 1

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
lt: Antraštės

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
lt: Formatai

en: New document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
lt: Tekstinis

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
lt: Vaizdinis

en: Read the <a href="%s" target="_blank">bug report</a> page. Some of the guidelines there may help you figure out what went wrong.
lt: Perskaitykite <a href="%s" target="_blank">klaidų pranešimų</a> puslapį. Instrukcijos ten gali padėti Jums išsiaiškinti, kas nutiko.

en: What do I do now?
lt: O kas toliau?

note: translators: 1: site url, 2: table name, 3: database name
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
lt: <strong>Nepavyko rasti tinklalapio %1$s.</strong> Ieškota lentelėje %2$s - duomenų bazėje %3$s. Teisingai?

note: translators: %s: table name
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that MySQL is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
lt: <strong>Duomenų bazėje trūksta lentelių.</strong> Tai reiškia, kad MySQL neveikia, WordPress buvo netinkamai instaliuotas arba kažkas ištrynė %s. Jūs turėtumėte sutvarkyti savo duomenų bazę.

en: If you are the owner of this network please check that MySQL is running properly and all tables are error free.
lt: Jei Jūs esate šio tinklo administratorius, patikrinkite, ar Jūsų MySQL veikia teisingai ir visos lentelės yra be klaidų.

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
lt: Jei nematote savo tinklalapio, prašome susisiekti su tinklo administratoriumi.

en: This site has been archived or suspended.
lt: Šis tinklalapis buvo suarchyvuotas arba suspenduotas.

en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
lt: Šis tinklalapis dar neaktyvuotas. Jei patiriate problemų aktyvuodami savo tinklalapį, susisiekite su %s.

en: This site is no longer available.
lt: Šis tinklalapis nebepasiekiamas.

note: translators: 1: pre_get_posts 2: WP_Query->is_main_query() 3: is_main_query() 4: link to codex is_main_query() page.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
lt: %1$s naudokite %2$s metodą, ne %3$s funkciją. Plačiay %4$s.

en: Invalid object ID.
lt: Netinkamas objekto ID

en: Could not split shared term.
lt: Nepavyko atskirti termino.

note: translators: %s: taxonomy term slug
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
lt: Nuoroda &#8222;%s&#8220; jau naudojama.

en: Could not insert term relationship into the database.
lt: Nepavyko įterpti taksonomijos terminų ryšių į duomenų bazę.

en: Could not insert term into the database.
lt: Nepavyko įkelti termino į duomenų bazę

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
lt: Tokį pavadinimą ir nuorodą turintis terminas jau yra sukurtas šioje taksonomijoje.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
lt: Elementas su pateiktu pavadinimu jau priskirtas šiam tėviniam elementui.

en: A name is required for this term.
lt: Šiam terminui būtinas vardas.

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
lt: Terminų meta negali būti pridedama terminams, kuriuos dalinasi kelios taksonomijos.

en: Empty Term.
lt: Tuščias terminas.

en: &larr; Back to Categories
lt: &larr; Atgal į kategorijas

en: &larr; Back to Tags
lt: &larr; Grįžti į žymas

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used
lt: Dažniausai naudotos

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms
en: Most Used
lt: Dažniausiai naudotos

en: Categories list
lt: Kategorijų sąrašas

en: Tags list
lt: Žymų sąrašas

en: Categories list navigation
lt: Kategorijų sąrašo navigacija

en: Tags list navigation
lt: Žymų sąrašo navigacija

en: No tags
lt: Žymų nėra

en: No categories found.
lt: Kategorijų nerasta.

en: No tags found.
lt: Žymų nerasta.

en: Choose from the most used tags
lt: Pasirinkite iš dažniausiai naudojamų žymų

en: Add or remove tags
lt: Pridėti ar panaikinti žymas

en: Separate tags with commas
lt: Atskirkite žymas kableliais

en: New Category Name
lt: Naujos kategorijos pavadinimas

en: New Tag Name
lt: Naujos žymos pavadinimas

en: Add New Category
lt: Kurti naują kategoriją

en: Add New Tag
lt: Kurti naują žymą

en: Update Category
lt: Atnaujinti kategoriją

en: Update Tag
lt: Atnaujinti žymą

en: View Category
lt: Peržiūrėti kategoriją

en: View Tag
lt: Peržiūrėti žymą

en: Edit Category
lt: Redaguoti kategoriją

en: Edit Tag
lt: Redaguoti žymą

en: Parent Category:
lt: Tėvinė kategorija:

en: Parent Category
lt: Tėvinė kategorija

en: All Categories
lt: Visos

en: All Tags
lt: Visos žymos

en: Popular Tags
lt: Populiariausios žymos

en: Search Categories
lt: Ieškoti kategorijose

en: Search Tags
lt: Ieškoti žymų

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
lt: Žyma

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
lt: Žymos

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
lt: Išregistruoti standartinės taksonomijos negalima

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
lt: Taksonomijų pavadinimai turi būti tarp 1 ir 32 simbolių ilgio.

[ctx: post format]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: post format]
en: Formats
lt: Formatai

en: &larr; Back to Link Categories
lt: &larr; Grįžti į nuorodų kategorijas

en: New Link Category Name
lt: Naujos nuorodų kategorijos pavadinimas

en: Add New Link Category
lt: Pridėti naują nuorodų kategoriją

en: Update Link Category
lt: Atnaujinti nuorodų kategoriją

en: Edit Link Category
lt: Redaguoti nuorodų kategoriją

en: All Link Categories
lt: Visos nuorodų kategorijos

en: Search Link Categories
lt: Nuorodų kategorijų paieška

en: Link Category
lt: Nuorodų kategorija

en: Link Categories
lt: Kategorijos

en: Navigation Menus
lt: Navigacijos meniu

note: translators: used to join items in a list with only 2 items
en: %1$s and %2$s
lt: %1$s ir %2$s

note: translators: used to join last two items in a list with more than 2 times
en: %1$s, and %2$s
lt: %1$s ir %2$s

note: translators: %s: Codex URL
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
lt: Naudojant savus permalink'us, struktūros žyma yra būtina. <a href="%s">Daugiau informacijos</a>

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
lt: Jūsų pasirinkta laiko juosta yra netinkama. Pasirinkite tinkamą laiko juostą.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
lt: Jūsų įvestas tinklalapio adresas yra netinkamas. Įveskite jį iš naujo.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
lt: Jūsų įvestas WordPress adresas yra netinkamas. Įveskite jį iš naujo.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
lt: Jūsų įvestas el. pašto adresas yra netinkamas. Įveskite el. pašto adresą iš naujo.

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years
en: %s year | %s years
lt[0]: %s m.
lt[1]: %s m.
lt[2]: %s m.

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months
en: %s month | %s months
lt[0]: %s mėn.
lt[1]: %s mėn.
lt[2]: %s mėn.

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks
en: %s week | %s weeks
lt[0]: %s sav.
lt[1]: %s sav.
lt[2]: %s sav.

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days
en: %s day | %s days
lt[0]: %s d.
lt[1]: %s d.
lt[2]: %s d.

[ctx: closing curly double quote]
note: translators: closing curly double quote
en: &#8221;
lt: “

[ctx: opening curly double quote]
note: translators: opening curly double quote
en: &#8220;
lt: „

en: The Press This plugin is required.
lt: Press This įskiepis yra būtinas.

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
lt: Failas &#8222;%s&#8220; nėra paveikslėlis.

en: The GD image library is not installed.
lt: GD paveikslėlių galerija neįdiegta.

note: translators: %s: file name
en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
lt: Failas &#8222;%s&#8220; neegzistuoja?

en: Are you sure you want to do this?
lt: Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Last Post
lt: Paskutinis įrašas

en: First Post
lt: Pirmas įrašas

en: Last updated
lt: Atnaujinta

en: new WordPress Loop
lt: naujas WorPress ciklas

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: Last updated: %s
lt: Redaguota: %s

en: Please enter a valid YouTube URL.
lt: Įveskite teisingą YouTube nuorodą.

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
lt: Tik %1$s arba %2$s failai gali būti naudojami antraštės video. Prašome konvertuoti video ir pabandyti vėl, arba įkelti savo video į YouTube ir prijungti naudojant nustatymus apačioje.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
lt: Šis video failas yra per didelis naudoti kaip antraštės video. Pabandykite trumpesnį video, arba optimizuokite suspaudimo nustatymus ir per naują įkelkite failą, mažesnį nei 8MB. Arba įkelkite savo video į YouTube ir prijunkite naudojant nustatymus apačioje.

en: Unrecognized background setting.
lt: Neatpažįstamas fono nustatymas.

en: Invalid value for background size.
lt: Netinkama fono dydžio reikšmė.

en: Invalid value for background position Y.
lt: Netinkama fono pozicijos Y reikšmė.

en: Invalid value for background position X.
lt: Netinkama fono pozicijos X reikšmė.

en: Invalid value for background attachment.
lt: Netinkama fono fiksavimo reikšmė.

en: Invalid value for background repeat.
lt: Netinkama fono kartojimo reikšmė.

en: CSS code
lt: CSS

en: Additional CSS
lt: Papildomas CSS

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the escape key twice.
lt: Ekrano skaityklių naudotojams: jei esate formu režime, gali tekti Esc mygtuką paspausti du kartus.

en: Learn more about CSS
lt: Sužinokite daugiau apie CSS

en: https://codex.wordpress.org/CSS
lt: http://codex.wordpress.org/CSS

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
lt: Pridėkite čia savo CSS kodą, jei norite specifiškai pakeisti savo tinklalapio išvaizdą ir išdėstymą.

en: Posts page
lt: Įrašų puslapis

en: Homepage
lt: Pradinis puslapis

en: A static page
lt: Statinį puslapį

en: Your latest posts
lt: Naujausius įrašus

en: Your homepage displays
lt: Pradiniame puslapyje rodoma

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
lt: Galite pasirinkti, kas rodoma jūsų tinklalapio pradiniame puslapyje. Tai gali būti įrašai atvirkštine chronologine tvarka (klasikinis tinklaraštis) arba fiksuotas statinis puslapis. Norėdami nustatyti statinį puslapį, pirmiausiai turite sukurti du puslapius. Vienas taps jūsų pradiniu puslapiu, tuo tarpu antrajame bus rodomi jūsų įrašai.

en: Homepage Settings
lt: Pradinio puslapio nustatymai

en: Scroll with Page
lt: Nefiksuota

en: Repeat Background Image
lt: Kartoti fono paveikslėlį

en: Original
lt: Originalas

en: Image Size
lt: Paveiksliuko dydis

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
lt: Nustatyta

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
lt: Kartoti

en: Fit to Screen
lt: Talpinti į ekraną

en: Fill Screen
lt: Rašymas visame naršyklės lange

[ctx: Default Preset]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: Background Preset]
en: Preset
lt: Dabartinis

en: Or, enter a YouTube URL:
lt: Arba, įveskite YouTube nuorodą:

en: Header Video
lt: Antraštės video

note: translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
lt: Įkelkite savo video %1$s formatu ir minimizuokite failo dydį, jei norite pasiekti geriausių rezultatų. Jūsų tema rekomenduoja %2$s pikselių aukštį.

note: translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
lt: Įkelkite savo video %1$s formatu ir minimizuokite failo dydį, jei norite pasiekti geriausių rezultatų. Jūsų tema rekomenduoja %2$s pikselių plotį.

note: translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
lt: Įkelkite savo video %1$s formatu ir minimizuokite failo dydį, jei norite pasiekti geriausių rezultatų. Jūsų tema rekomenduoja %2$s pikselių aukštį ir plotį.

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
lt: Jeigu pridėsite video, paveikslėlis bus rodomas kol video užsikraus.

en: Header Media
lt: Antraštės failai

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Header Text Color
lt: Antraštės teksto spalva

en: Colors
lt: Spalvos

en: Choose logo
lt: Parinkti logotipą

en: No logo selected
lt: Logotipas neparinktas

en: Change logo
lt: Pakeisti logotipą

en: Select logo
lt: Pažymėti logotipą

en: Logo
lt: Logotipas

note: translators: %s: site icon size in pixels
en: Site Icons should be square and at least %s pixels.
lt: Tinklalapio piktograma turi būti kvadratinė ir bent jau %s pikselių.

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here!
lt: Tinklalapio piktograma yra tai, ką matote naršyklės skirtukuose, žymekliuose ir WordPress mobiliosiose aplikacijose. Įkelkite čia!

en: Site Icon
lt: Tinklalapio piktograma

en: Display Site Title and Tagline
lt: Rodyti tinklalapio pavadinimą ir aprašymą

en: Tagline
lt: Tinklalapio apibūdinimas

en: Site Identity
lt: Tinklalapio identitetas

en: WordPress.org themes
lt: WordPress.org temos

en: Installed themes
lt: Įdiegtos temos

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
lt: Peržiūrint naują išvaizdos temą, galite toliau tobulinti ir keisti valdiklius, meniu, temos nustatymus.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
lt: Ieškote išvaizdos temos? Galite ieškoti ir naršyti WordPress.org išvaizdos temų direktorijoje, įdiegti ir peržiūrėti temas ir aktyvuoti jas tiesiog čia.

en: Enter mobile preview mode
lt: Pereiti į mobilų peržiūros režimą

en: Enter tablet preview mode
lt: Pereiti į planšetės peržiūros režimą

en: Enter desktop preview mode
lt: Pereiti į standartinį peržiūros režimą

note: translators: %s: theme name
en: Showing details for theme: %s
lt: Rodyti temos informaciją: %s

note: translators: %d: number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: Displaying %d themes
lt: Rodoma %d temų

note: translators: %d: number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms
en: %d themes found
lt: Rasta %d temų

en: Are you sure you want to delete this theme?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią išvaizdos temą?

note: translators: %s: document title from the preview
en: Live Preview: %s
lt: Gyva peržiūra: %s

note: translators: %s: document title from the preview
en: Customize: %s
lt: Pritaikyti: %s

en: Copied
lt: Nukopijuota

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Preview Link
lt: Peržiūros nuoroda

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
lt: Peržiūrėkite, kaip pakeitimai atrodytų gyvai Jūsų svetainėje ir pasidalinkite šiuo vaizdu su žmonėmis, kurie neturi teisės naduoti vaizdųjį režimą.

en: Share Preview Link
lt: Dalintis peržiūros nuoroda

en: Update anyway, even though it might break your site?
lt: Atnaujinti, net jei tai gali sugadinti Jūsų tinklalapį?

en: Take over
lt: Perimti

en: Go back
lt: Atgal

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
lt: %s dabar tvarko šį tinklapį. Ar norite perimti?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
lt: %s dabar tvarko šį tinklalapį. Prašome palaukti kol baigs tvarkyti. Jūsų naujausi pakeitimai buvo automatiškai išsaugoti.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
lt: %s jau redaguoja šį pakeitimų rinkinį. Norite perimti redagavimą?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
lt: %s jau redaguoja šį pakeitimų rinkinį. Palaukite kol užbaigs darbą. Jūsų pakeitimai buvo automatiškai išsaugoti.

en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
lt: Pašalinus %1$s rankiniu būdu PHP rodys perspėjimo pranešimus. Geriau naudokite %2$s filtrą.

en: Sorry, you are not allowed to take over.
lt: Deja, Jūs negalite perimti.

en: No changeset found to take over
lt: Nėra rasta pakeitimų rinkinių perėmimui

en: Security check failed.
lt: Saugumo patikra nepavyko.

en: Changes trashed successfully.
lt: Pakeitimai sėkmingai išmesti.

en: Changes have already been trashed.
lt: Pakeitimai jau išmesti.

en: Unable to trash changes.
lt: Nepavyko išmesti pakeitimų.

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
lt: Jokie pakeitimai neišsaugoti, taigi nėra ką išmesti.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
lt: Įvyko autentikacijos klaida. Pabandykite perkrauti puslapį.

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
lt: Ankstesnis pakeitimų rinkinys jau publikuotas. Prašome pabandyti išsaugoti dabartinius pakeitimus dar kartą.

en: Changeset is being edited by other user.
lt: Pakeitimų rinkinys yra redaguojamas kito vartotojo.

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
lt: Neturite teisės keisti nustatymus.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
lt: Nustatymas neegzistuoja arba yra neatpažintas.

en: This form is not live-previewable.
lt: Šios formos negalima peržiūrėti gyvai.

en: This link is not live-previewable.
lt: Šios nuorodos negalima peržiūrėti gyvai.

en: Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend.
lt: Neleitina. Galite pašalinti customize_messenger_channel parametrą, jei norite gyvai peržiūrėti  išvaizdą.

en: The requested theme does not exist.
lt: Pageidaujama tema neegzistuoja.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti temos nustatymų šiam tinklalapiui.

en: Non-existent changeset UUID.
lt: Neegzistuojantis pakeitimų rinkinio UUID.

en: Invalid changeset UUID
lt: Neteisingas pakeitimų rinkinio UUID

en: Update PHP
lt: Atnaujinti PHP

note: translators: %s: default Update PHP page URL
en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
lt: Tai priklauso nuo Jūsų hostingo tiekėjo ir nuo Jūsų tinklalapio. Daugiau informacijos rasite <a href="%s" target="_blank">oficialioje WordPress dokumentacijoje</a>.

note: translators: deleted long text
en: This content was deleted by the author.
lt: Šį turinį ištrynė autorius.

note: translators: deleted text
en: [deleted]
lt: [ištrinta]

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Admin Email Changed
lt: [%s] Administratoriaus el. paštas pakeistas

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
lt: Sveiki,
    
    Šis pranešimas patvirtina kad buvo pakeistas ###SITENAME### tinklalapio administratoriaus el. pašto adresas.
    
    Naujasis adresas yra ###NEW_EMAIL###.
    
    Šis laiškas buvo išsiųstas adresu ###OLD_EMAIL###
    
    Pagarbiai,
    Visi iš ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Only UUID V4 is supported at this time.
lt: Šiuo metu palaikoma tik UUID V4.

en: The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.
lt: Prisijungimo puslapis bus atidarytas naujame lange. Po prisijungimo galėsite jį uždaryti ir grįžti į šį puslapį.

en: Close dialog
lt: Uždaryti dialogą

en: Manual Offsets
lt: Rankiniai nustatymai

en: Select a city
lt: Pasirinkite miestą

en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
lt: Daugiau informacijose rasite <a href="%s">WordPress klaidų šalinimo</a> skiltyje.

note: translators: %s: version number
en: (This message was added in version %s.)
lt: (Ši žinutė pridėta versijoje %s.)

en: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
lt: %1$s klasėje iškviestas konstruktoriaus metodas iš %2$s klasės yra <strong>nenaudotinas</strong> nuo %3$s versijos! Naudokite %4$s metodą.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number translators: 1: PHP file name, 2: version number translators: 1: WordPress hook name, 2: version number
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
lt: %1$s yra <strong>nebenaudojama</strong> nuo %2$s versijos, tačiau neturi pakaitalo.

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name translators: 1: PHP file name, 2: version number, 3: alternative file name translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
lt: %1$s yra <strong>nebenaudojama</strong> nuo %2$s versijos! Geriau naudokite %3$s.

en: Database Error
lt: Duomenų bazės klaida

en: &laquo; Back
lt: &laquo; Grįžti

en: Please try again.
lt: Bandykite dar kartą.

en: The link you followed has expired.
lt: Jūsų ieškomas adresas neegzistuoja.

note: translators: %s: logout URL
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
lt: Ar tikrai norite <a href='%s'>atsijungti</a>?

note: translators: %s: site name
en: You are attempting to log out of %s
lt: Esate prisijungę kaip %s ir bandote atsijungti

en: Could not write file %s
lt: Nepavyko rašyti į failą: %s

en: Empty filename
lt: Nėra failo pavadinimo

note: translators: %s: directory path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
lt: Nepavyko sukurti aplanko %s. Ar serveris turi teisę rašyti į aukštesnį aplanką?

note: translators: Time duration in second or seconds.
en: %s second | %s seconds
lt[0]: %s sekundė
lt[1]: %s sekundės
lt[2]: %s sekundžių

note: translators: Time duration in minute or minutes.
en: %s minute | %s minutes
lt[0]: %s minutė
lt[1]: %s minutės
lt[2]: %s minučių

note: translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours translators: Time duration in hour or hours.
en: %s hour | %s hours
lt[0]: %s val
lt[1]: %s val
lt[2]: %s val

[ctx: decline months names: on or off]
note: translators: If months in your language require a genitive case, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
lt: on

note: translators: %s: author's display name
en: Posts by %s
lt: Autorius: %s

note: translators: %s: author's display name
en: Visit %s&#8217;s website
lt: Užeiti į tinklalapį kurį nurodė %s

en: Post Comment
lt: Įrašyti komentarą

en: Cancel reply
lt: Atšaukti atsakymą

en: Your email address will not be published.
lt: El. pašto adresas nebus skelbiamas.

note: translators: %s: user name
en: Logged in as %s. Edit your profile.
lt: Prisijungęs kaip %s. Redaguoti profilį.

note: translators: 1: edit user link, 2: accessibility text, 3: user name, 4: logout URL
en: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Logged in as %3$s</a>. <a href="%4$s">Log out?</a>
lt: <a href="%1$s" aria-label="%2$s">Prisijungęs kaip %3$s</a>. <a href="%4$s">Atsijungti?</a>

note: translators: %s: login URL
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
lt: Tik <a href="%s">prisijungę</a> vartotojai gali komentuoti.

note: translators: %s: asterisk to mark required form fields.
en: Required fields are marked %s
lt: Būtini laukeliai pažymėti %s

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
lt: Išsaugokite mano vardą, el.paštą ir tinklalapį šioje naršyklėje, lengvesniam komentavimui ateityje.

en: Website
lt: Interneto puslapis

en: Name
lt: Vardas

en: Leave a Reply to %s
lt: Komentuoti: %s

en: Leave a Reply
lt: Parašykite komentarą

en: Click here to cancel reply.
lt: Atšaukti atsakymą.

en: Log in to leave a Comment
lt: Prisijunkite, jei norite komentuoti

en: Leave a Comment
lt: Parašykite komentarą

en: Log in to Reply
lt: Atsakyti gali tik prisijungę

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name
en: Reply to %s
lt: Atsakyti į %s komentarą

en: Enter your password to view comments.
lt: Jei norite matyti komentarus, įveskite slaptažodį.

note: translators: %s: post title
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
lt: Komentarai įrašui<span class="screen-reader-text"> %s</span> yra išjungti

note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
lt[0]: <span class="screen-reader-text">%2$s </span>komentarų: %1$s
lt[1]: <span class="screen-reader-text">%2$s </span>komentarų: %1$s
lt[2]: <span class="screen-reader-text">%2$s </span>komentarų: %1$s

note: translators: %s: post title
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
lt: <span class="screen-reader-text">%s </span>komentarų: 1

note: translators: %s: post title
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
lt: <span class="screen-reader-text">%s </span>komentarų: 0

en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
lt: Naudokite %s, jei nenorite, kad reikšmė būtų išvesta.

en: Pingback
lt: Atgalinis pranešimas

en: Trackback
lt: Citata

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
lt: Komentaras

en: 1 Comment
lt: Komentarų: 1

en: No Comments
lt: Komentarų: 0

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
lt: on

note: translators: %s: number of comments translators: %s: number of comments approved
en: %s Comment | %s Comments
lt[0]: %s komentaras
lt[1]: %s komentarai
lt[2]: %s komentarų

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
lt: Kava

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
lt: Vandenynas

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
lt: Ektoplazma

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
lt: Saulėtekis

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
lt: Tamsi

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: admin color scheme]
en: Light
lt: Šviesi

[ctx: admin color scheme]
en: Default
lt: Numatytoji

en: Next &raquo;
lt: Kitas &raquo;

en: &laquo; Previous
lt: &laquo; Ankstesnis

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post type name
en: %1$s %2$s %3$s Feed
lt: %1$s %2$s %3$s RSS srautas

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
lt: %1$s %2$s „%3$s“ paieškos rezultatų RSS srautas

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
lt: %1$s %2$s Įrašų, kuriuos parašė %3$s, RSS srautas

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: term name, 4: taxonomy singular name
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
lt: %1$s %2$s %3$s %4$s srautas

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
lt: %1$s %2$s Žymos „%3$s“ RSS srautas

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
lt: %1$s %2$s Kategorijos „%3$s“ RSS srautas

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
lt: %1$s %2$s Įrašo „%3$s“ komentarų RSS srautas

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
lt: %1$s %2$s Komentarų RSS srautas

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
lt: %1$s %2$s Įrašų RSS srautas

note: translators: Post calendar label. %s: Date
en: Posts published on %s
lt: Įrašai paskelbti %s

[ctx: calendar caption]
note: translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
en: %1$s %2$s
lt: %2$s m. %1$s mėn.

note: translators: Post type archive title. %s: Post type name
en: Archives: %s
lt: Archyvas: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
lt: Pokalbiai

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
lt: Statusai

[ctx: post format archive title]
en: Links
lt: Nuorodos

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
lt: Citatos

[ctx: post format archive title]
en: Videos
lt: Video

[ctx: post format archive title]
en: Images
lt: Paveikslėliai

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
lt: Galerijos

[ctx: post format archive title]
en: Asides
lt: Pastabos

note: translators: Daily archive title. %s: Date
en: Day: %s
lt: Diena: %s

note: translators: Monthly archive title. %s: Month name and year
en: Month: %s
lt: Mėnuo: %s

note: translators: Yearly archive title. %s: Year
en: Year: %s
lt: Metai: %s

note: translators: Author archive title. %s: Author name
en: Author: %s
lt: Autorius: %s

note: translators: Tag archive title. %s: Tag name
en: Tag: %s
lt: Žyma: %s

note: translators: Category archive title. %s: Category name
en: Category: %s
lt: Kategorija: %s

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
lt: Paieškos rezultatai %1$s %2$s

en: Page %s
lt: Puslapis %s

note: translators: %s: search phrase
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: Page not found
lt: Puslapis nerastas

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
lt: Pasirinkimas %1$s jau nebenaudojamas %2$s funkcijose. Naudokite %3$s.

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
lt: lt-LT

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
lt: Pasirinkimas %1$s jau nebenaudojamas %2$s funkcijose. Naudokite %3$s.

en: Site Admin
lt: Administravimas

en: Log out
lt: Atsijungti

[ctx: submit button]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
lt: Ieškoti &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
lt: Ieškoti:

en: This is the short link.
lt: Tai trumpoji nuoroda.

en: Comments navigation
lt: Komentarų navigacija

en: Newer comments
lt: Naujesni komentarai

en: Older comments
lt: Senesni komentarai

en: &laquo; Older Comments
lt: &laquo; Senesni komentarai

en: Newer Comments &raquo;
lt: Naujesni komentarai &raquo;

[ctx: next set of posts]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Posts navigation
lt: Navigacija tarp įrašų

en: Newer posts
lt: Naujesni įrašai

en: Older posts
lt: Senesni įrašai

en: Post navigation
lt: Navigacija tarp įrašų

en: &laquo; Previous Page
lt: &laquo; Ankstesnis puslapis

en: Next Page &raquo;
lt: Kitas puslapis &raquo;

en: Next Post
lt: Kitas įrašas

en: Previous Post
lt: Ankstesnis įrašas

en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
lt: Naudokite kablelius, o ne %s, norėdami atskirti neįtraukiamus elementus.

en: Edit This
lt: Redaguoti

en: Comments Feed
lt: Komentarų RSS srautas

en: Image Editor Save Failed
lt: Paveikslėlio išsaugojimas redagavimo įrankyje nepavyko

en: Image flip failed.
lt: Paveikslėlio apvertimas nepavyko.

en: Image rotate failed.
lt: Paveikslėlio pasukimas nepavyko.

en: Image crop failed.
lt: Paveikslėlio apkarpymas nepavyko.

en: Image resize failed.
lt: Paveikslėlio dydžio keitimas nepavyko.

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
lt: Panašu, kad jau esate įdiegę WordPress. Prieš perdiegdami, išvalykite duomenų bazės lenteles.

en: Already Installed
lt: Jau yra įdiegta

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Tinklalapio URL nuoroda jau naudojama.

en: Tags:
lt: Žymos:

note: translators: %s: number of comments
en: %s item | %s items
lt[0]: %s
lt[1]: %s
lt[2]: %s

en: No categories
lt: Nėra kategorijų

en: Uncategorized
lt: Be kategorijos

note: translators: Comments feed title. %s: Post title
en: Comments on %s
lt: „%s“ komentarai

en: Background Image
lt: Fono paveikslėlis

en: Markup is not allowed in CSS.
lt: HTML kodas negalimas CSS kodo viduje.

en: Choose file
lt: Pasirinkti failą

en: No file selected
lt: Failas nepasirinktas

en: Change file
lt: Keisti failą

en: Select file
lt: Pasirinkti failą

en: Choose image
lt: Pasirinkti paveikslėlį

en: Change image
lt: Pakeisti paveikslėlį

en: Select site icon
lt: Pasirinkite tinklalapio simbolį

en: Select image
lt: Pasirinkti paveikslėlį

en: Choose audio
lt: Pasirinkti audio

en: Change audio
lt: Pakeisti audio

en: Select audio
lt: Pasirinkti audio

en: Choose video
lt: Pasirinkti video

en: Change video
lt: Pakeisti video

en: Select video
lt: Pasirinkti video

en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
lt: Įjungus perrikiavimo režimą, valdiklių sąraše atsiras papildomi mygtukai valdiklių perrikiavimui.

en: Image Position
lt: Paveikslėlio pozicija

en: Bottom Right
lt: Dešinė apačioje

en: Bottom
lt: Apačia

en: Bottom Left
lt: Kairė apačioje

en: Top Right
lt: Dešinė viršuje

en: Top
lt: Į viršų

en: Top Left
lt: Kairė viršuje

en: Invalid URL.
lt: Neteisingas URL.

en: Custom Link
lt: Sava nuoroda

en: Post Type Archive
lt: Įrašų tipo archyvas

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
lt: (be pavadinimo)

en: Create Menu
lt: Sukurti meniu

[ctx: menu location]
note: translators: %s: menu name
en: (Current: %s)
lt: (Dabar: %s)

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location.
lt: Štai kur bus rodomas šis meniu. Jei norite tai pakeisti, pasirinkite kitą vietą.

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Codex URL, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
lt: (Jei planuojate naudoti meniu <a href="%1$s" %2$s>valdiklis%3$s</a>, praleiskite šį žingsnį.)

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
lt: Kur norite rodyti šį meniu?

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
lt: Dalinis atvaizdavimas turi išspausdinti turinį, arba grąžinti turinio tekstą (arba masyvą), bet ne abu kartu.

note: translators: %s: number of themes displayed.
en: %s themes
lt: %s temos

note: translators: %s: number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
lt: Filtruoti temas (%s)

en: Filter themes
lt: Filtruoti temas

en: Search themes&hellip;
lt: Ieškoti temų&hellip;

en: Back to theme sources
lt: Grįžti į temos šaltinius

en: Search WordPress.org themes
lt: Ieškoti temos WordPress.org kataloge

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text
en: No themes found. Try a different search, or %s.
lt: Temų nerasta. Bandykite kitokią paiešką arba %s.

en: No themes found. Try a different search.
lt: Nerasta temų. Bandykite kitą paieškos frazę.

en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="https://wordpress.org/support/">support forums</a>.
lt: Įvyko klaida. Kažkas gali būti blogai su WordPress.org arba šio serverio konfigūracija. Jei problemos tęsis, pasinaudokite <a href="https://wordpress.org/support/">pagalbos forumais</a>.

en: Install &amp; Preview
lt: Įdiegti ir peržiūrėti

[ctx: theme]
en: Installed
lt: Įdiegta

note: translators: %s: theme name
en: <span>Previewing:</span> %s
lt: <span>Rodoma:</span> %s

en: Update now
lt: Atnaujinti

note: translators: %s: "Update now" button
en: New version available. %s
lt: Išleista nauja versija. %s

en: New version available.
lt: Yra nauja versija.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name
en: By %s
lt: Sukūrė %s

en: Theme Details
lt: Temos informacija

note: translators: %s: theme name
en: Install and preview theme: %s
lt: Įdiegti ir peržiūrėti temą: %s

note: translators: %s: theme name
en: Live preview theme: %s
lt: Peržiūrėti temą gyvai: %s

note: translators: %s: theme name
en: Customize theme: %s
lt: Pritaikyti temą: %s

note: translators: %s: theme name
en: Details for theme: %s
lt: Temos informacija: %s

note: translators: Nav menu item original title. %s: Original title translators: %s: original title
en: Original: %s
lt: Originalas: %s

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
lt: Jei naudojama tema suteikia tokią galimybę, aprašymas bus rodomas vartotojo meniu.

en: Link Relationship (XFN)
lt: Nuorodos ryšys (XFN)

en: CSS Classes
lt: CSS klasės

en: Title Attribute
lt: „Title“ atributas

en: Navigation Label
lt: Pavadinimas

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
lt: Pašalinti meniu punktą: %1$s (%2$s)

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item
en: Edit menu item: %1$s (%2$s)
lt: Redaguoti meniu punktą: %1$s (%2$s)

note: translators: %s: themes panel title in the Customizer
en: You are browsing %s
lt: Jūs naršote %s

[ctx: theme]
en: Change
lt: Pakeisti

en: Change theme
lt: Keisti temą

en: Previewing theme
lt: Temos peržiūra

en: Active theme
lt: Aktyvi tema

en: Automatically add new top-level pages to this menu
lt: Automatiškai pridėti naujus tėvinius puslapius į šį meniu

en: Menu Options
lt: Menių nustatymai

en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
lt: Kai įjungtas perkėlimo režimas, punktų sąrašė viršuje atsiras papildomi įrankiai, skirti meniu punktų perkėlimui.

en: Reorder
lt: Perrikiuoti

en: Reorder menu items
lt: Perkelti meniu punktus

en: Add or remove menu items
lt: Pridėti arba pašalinti meniu punktus

note: translators: %s: "Add Items" button text
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you&#8217;d like.
lt: Laikas pridėti nuorodų! Spustelėkite &#8220;%s&#8221; ir pridėkite nuorodas į puslapius, kategorijas ar puslapius internete. Pridėkite tiek, kiek tik jums reikia.

en: Add Items
lt: Pridėti punktų

en: Edit selected menu
lt: Redaguoti pasirinktą meniu

en: + Create New Menu
lt: + Sukurti naują meniu

en: Create a menu for this location
lt: Sukurti meniu šiai vietai

note: translators: %s: UTC offset
en: Timezone is %s.
lt: Laiko zona: %s

note: translators: 1: timezone name, 2: timezone abbreviation, 3: gmt offset
en: Timezone is %1$s (%2$s), currently %3$s.
lt: Laiko zona: %1$s (%2$s), šiuo metu %3$s

en: Timezone
lt: Laiko zona

en: Meridian
lt: Dienovidinis

en: Minute
lt: Minutė

en: Hour
lt: Valanda

en: Time
lt: Laikas

en: Day
lt: Diena

en: Month
lt: Mėnuo

en: Date
lt: Data

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
lt: %s yra draudžiamas

en: Click to edit this element.
lt: Paspauskite čia elemento redagavimui.

en: Click to edit the site title.
lt: Paspauskite čia tinklalapio pavadinimo redagavimui.

en: Click to edit this widget.
lt: Paspauskite čia skydelio redagavimui.

en: Click to edit this menu.
lt: Paspauskite čia meniu redagavimui.

en: Shift-click to edit this element.
lt: Shift + paspaudimas leis redaguoti šį elementą.

[ctx: custom headers]
en: Suggested
lt: Siūloma

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
lt: Anksčiau įkelta

en: Add new image
lt: Pridėti naują paveikslėlį

en: Add new header image
lt: Pridėti naują antraštės paveikslėlį

en: Hide image
lt: Slėpti paveikslėlį

en: Hide header image
lt: Slėpti antraštės paveikslėlį

en: Current header
lt: Dabartinė antraštė

note: translators: %s: header height in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
lt: Spauskite &#8220;Pridėti paveikslėlį&#8221;, jei norite įkelti paveikslėlį iš savo kompiuterio. Jūsų tema geriausiai veikia, jei antraštės aukštis yra %s taškų &#8212; įkėlę paveikslėlį galėsite jį apkarpyti.

note: translators: %s: header width in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
lt: Spauskite &#8220;Pridėti paveikslėlį&#8221;, jei norite įkelti paveikslėlį iš savo kompiuterio. Jūsų tema geriausiai veikia, jei antraštės plotis yra %s taškų &#8212; įkėlę paveikslėlį galėsite jį apkarpyti.

note: translators: %s: header size in pixels
en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
lt: Spauskite &#8220;Pridėti paveikslėlį&#8221;, jei norite įkelti paveikslėlį iš savo kompiuterio. Jūsų tema geriausiai veikia, jei antraštės dydis yra %s taškų &#8212; įkėlę paveikslėlį galėsite jį apkarpyti.

en: Click &#8220;Add new image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
lt: Spauskite &#8220;Pridėti paveikslėlį&#8221;, jei norite įkelti paveikslėlį iš savo kompiuterio. Jūsų tema geriausiai veikia, jei antraštės paveikslėlis atitinka jūsų video įrašo dydį &#8212; įkėlę paveikslėlį galėsite jį apkarpyti.

en: No image set
lt: Paveikslėlis nenustatytas

en: Randomizing suggested headers
lt: Kaitaliojamos siūlomos antraštės

en: Randomizing uploaded headers
lt: Kaitaliojamos įkeltos antraštės

en: Remove image
lt: Pašalinti paveikslėlį

en: Set image
lt: Nustatyti paveikslėlį

en: Randomize suggested headers
lt: Kaitalioti siūlomas antraštes

en: Randomize uploaded headers
lt: Kaitalioti įkeltas antraštes

en: Header Image
lt: Antraštės paveikslėlis

en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
lt: %1$s yra nebenaudotinas. Naudokite %2$s.

note: translators: %s: the site/panel title in the Customizer
en: You are customizing %s
lt: Jūs tinkinate %s

en: Press return or enter to open this panel
lt: Paspauskite Grįžti arba Enter norėdami atverti šį skydelį

note: translators: 1: shortcode name, 2: space separated list of reserved characters
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
lt: Netinkamas redaktoriaus žymos pavadinimas: %1$s. Nenaudokite tarpo ir specialių simbolių: %2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
lt: Netinkamas redaktoriaus žymos pavadinimas: pavadinimas tuščias.

en: Add
lt: Pridėti

en: New page title&hellip;
lt: Naujo puslapio antraštė&hellip;

en: New page title
lt: Nauja puslapio antraštė

en: Display item date?
lt: Rodyti naujienų datą?

en: Display item author if available?
lt: Rodyti naujienų autorių (jei įmanoma)?

en: Display item content?
lt: Rodyti naujienų turinį?

en: How many items would you like to display?
lt: Kokį naujienų skaičių rodyti?

en: Give the feed a title (optional):
lt: Srauto pavadinimas (nebūtinas):

en: Enter the RSS feed URL here:
lt: Įveskite RSS srauto adresą:

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
lt: Valdikliai turi būti užregistruoti naudojan %s prieš juos atvaizduojant.

note: translators: 1: the id argument, 2: sidebar name, 3: recommended id value
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
lt: Šoninės srities "%2$s" argumentų masyvui nenustatytas %1$s. Naudojamas numatytoji reikšmė "%3$s". Prašome pakeisti %1$s to "%3$s", kad išliktų esamas šoninės srities turinys ir šis pranešimas nebūtų rodomas.

en: Sidebar
lt: Valdiklių sritis

en: Sidebar %d
lt: Valdiklių sritis %d

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
lt: Bandyta nustatyti paveikslėlio kokybę už intervalo [1,100].

en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
lt: %1$s yra pasenęs, nerekomenduojame naudoti. Vietoje jo naudokite %2$s

en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
lt: The "%s" nustatymų grupė buvo panaikinta. Naudokite kitą nustatymų grupę.

en: Allow people to post comments on new articles.
lt: Leiskite lankytojams komentuoti naujus straipsnius.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
lt: Leiskite nuorodų pranešimus iš kitų tinklaraščių (pingback ir trackback) naujuose straipsniuose.

en: Blog pages show at most.
lt: Tinklaraščio puslapyje daugiausiai rodoma.

en: Default post format.
lt: Numatytas įrašo formatas.

en: Default post category.
lt: Numatytoji įrašų kategorija.

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
lt: Paversti šypsenėles tokias kaip :-) ir :-p į paveikslėlius.

en: WordPress locale code.
lt: WordPress lokalės kodas.

en: A day number of the week that the week should start on.
lt: Savaitės diena, kuria turėtų prasidėti savaitė.

en: A time format for all time strings.
lt: Laiko formatas visiems laiko laukams.

en: A date format for all date strings.
lt: Datos formatas visiems datos laukams.

en: A city in the same timezone as you.
lt: Miestas toje pačioje laiko juostoje kaip ir Jūs.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
lt: Šis adresas naudojamas administravimo reikmėms, pavyzdžiui, pranešti apie naujus vartotojus.

en: Site URL.
lt: Tinklaraščio URL

en: Site tagline.
lt: Tinklalapio apibūdinimas

en: Site title.
lt: Tinklalapio pavadinimas.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
lt: „%s“ yra apsaugotas WP nustatymas, kuris negali būti modifikuojamas

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name
en: Use the %s filter instead.
lt: Naudokite %s filtrą.

note: translators: $dec_point argument for https://secure.php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
lt: ,

[ctx: December abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec
lt: Gru

[ctx: November abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov
lt: Lap

[ctx: October abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct
lt: Spa

[ctx: September abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep
lt: Rgs

[ctx: August abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug
lt: Rgp

[ctx: July abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul
lt: Lie

[ctx: June abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun
lt: Bir

[ctx: May abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
lt: Geg

[ctx: April abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr
lt: Bal

[ctx: March abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar
lt: Kov

[ctx: February abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb
lt: Vas

[ctx: January abbreviation]
note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan
lt: Sau

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: December
lt: gruodžio

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: November
lt: lapkričio

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: October
lt: spalio

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: September
lt: rugsėjo

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: August
lt: rugpjūčio

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: July
lt: liepos

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: June
lt: birželio

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: May
lt: gegužės

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: April
lt: balandžio

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: March
lt: kovo

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: February
lt: vasario

[ctx: genitive]
note: translators: month name, genitive
en: January
lt: sausio

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: December
lt: gruodžio

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: November
lt: lapkričio

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: October
lt: spalio

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: September
lt: rugsėjo

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: August
lt: rugpjūčio

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: July
lt: liepos

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: June
lt: birželio

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: May
lt: gegužės

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: April
lt: balandžio

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: March
lt: kovo

note: translators: month name translators: three-letter abbreviation of the month
en: February
lt: vasario

note: translators: month name
en: January
lt: sausio

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
lt: Št

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
lt: Pn

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
lt: Kt

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
lt: Tr

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
lt: An

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
lt: Pr

note: translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
lt: Sk

[ctx: Saturday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S
lt: Š

[ctx: Friday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F
lt: Pn

[ctx: Thursday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
lt: K

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W
lt: T

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T
lt: A

[ctx: Monday initial]
note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M
lt: Pr

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Saturday
lt: Šeštadienis

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Friday
lt: Penktadienis

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tuesday
lt: Antradienis

note: translators: weekday translators: one-letter abbreviation of the weekday translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Monday
lt: Pirmadienis

note: translators: weekday
en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: The site is experiencing technical difficulties.
lt: Šis tinklalapis neprieinamas dėl techninių problemų.

en: The site is experiencing technical difficulties. Please check your site admin email inbox for instructions.
lt: Tinklalapis šiuo metu neprieinamas dėl techninių problemų. Į administratoriaus el.paštą išsiųstas laiškas su pagalbos instrukcijomis.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti juodraščių.

en: Cannot create a revision of a revision
lt: Negalima sukurti versijos versijos

en: Excerpt
lt: Ištrauka

en: Content
lt: Turinys

note: translators: %s: ImageMagick method name
en: %s is required to strip image meta.
lt: %s būtinas paveikslėlio metos išvalymui.

en: Could not calculate resized image dimensions
lt: Nepavyko apskaičiuoti pakeisto dydžio paveikslėlio matmenų

en: Could not read image size.
lt: Nepavyko nustatyti paveikslėlio dydžio.

en: File is not an image.
lt: Failas nėra paveikslėlis.

en: File doesn&#8217;t exist?
lt: Failas neegzistuoja?

en: The confirmation email has expired.
lt: Patvirtinimo laiškas nustojo galioti.

en: Invalid action.
lt: Netinkamas veiksmas.

en: This link has expired.
lt: Ši nuoroda nustojo galioti.

en: Invalid request.
lt: Netaisyklinga užklausa.

en: Unable to send personal data export confirmation email.
lt: Nepavyko išsiųsti patvirtinimo laiško dėl asmeninės naudotojo informacijos eksportavimo.

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
lt: [%1$s] Patvirtinkite: %2$s

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
lt: Sveiki,
    
    Gavome užklausą atlikti šiuos veiksmus Jūsų paskyroje:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    Norėdami tai patvirtinti, spauskite šią nuorodą:
    ###CONFIRM_URL###
    
    Jeigu nenorite atlikti šio veiksmo, galite ignoruoti šį laišką.
    
    Pagarbiai,
    ###SITENAME### komanda
    ###SITEURL###

en: Invalid user request.
lt: Netinkama vartotojoužklausa.

note: translators: %s: action name
en: Confirm the "%s" action
lt: Patvirtinkite „%s“ veiksmą

en: Erase Personal Data
lt: Ištrinti asmeninius duomenis

en: Export Personal Data
lt: Eksportuoti asmeninius duomenis

en: An incomplete request for this email address already exists.
lt: Šiam el. pašto adresui jau egzistuoja nebaigta užklausa.

en: Invalid action name.
lt: Netaisyklingas veiksmo pavadinimas.

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
lt: Tinklalapio administratorius infomuotas apie Jūsų prašymą. Jūs gausite pranešimą el.paštu, kai Jūsų duomenys bus ištrinti.

en: Thanks for confirming your erasure request.
lt: Dėkojame, kad patvirtinote duomenų ištrynimo prašymą.

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
lt: Tinklalapio administratorius infomuotas apie Jūsų prašymą. Jūs gausite savo duomenų eksporto nuorodą el.paštu, kai šis prašymas bus įvykdytas.

en: Thanks for confirming your export request.
lt: Dėkojame, kad patvirtinote duomenų eksporto prašymą.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
lt: TInklalapio administratoriui buvo pranešta ir jūsų užklausa bus įvykdyta kiek įmanoma greičiau.

en: Action has been confirmed.
lt: Veiksmas buvo patvirtintas.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
lt: Sveiki,
    
    Jūsų prašymas ištrinti asmeninius duomenus tinklalapyje  ###SITENAME### yra įvykdytas.
    
    Prašome susisiekti, jei turite papildomų klausimų.
    
    Taip pat daugiau informacijos rasite mūsų Privatumo Politikoje: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Pagarbiai,
    ###SITENAME### komanda
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
lt: Sveiki, 
    
    Jūsų prašymas ištrinti asmeninius duomenus tinklalapyje ###SITENAME### yra įvykdytas. 
    
    Prašome susisiekti, jei turite papildomų klausimų. 
    
    Pagarbiai, 
    ###SITENAME### komanda 
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site name.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
lt: [%s] Ištrynimo prašymas įvykdytas

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
lt: [%1$s] Patvirtintas veiksmas: %2$s

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
lt: Sveiki,
    
    vartotojas patvirtino savo duomenų privatumo prašymą tinklalapyje ###SITENAME###:
    
    Vartotojas: ###USER_EMAIL###
    Prašymas: ###DESCRIPTION###
    
    Šiuos prašymus galite valdyti čia:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Pagarbiai,
    ###SITENAME### komanda
    ###SITEURL###

en: User
lt: Vartotojas

en: User Description
lt: Vartotojo aprašymas

en: User Last Name
lt: Vartotojo pavardė

en: User First Name
lt: Vartotojo vardas

en: User Nickname
lt: Vartotojo pravardė

en: User Display Name
lt: Vartotojo rodomas vardas

en: User Registration Date
lt: Vartotojo registracijos data

en: User URL
lt: Vartotojo nuoroda

en: User Email
lt: Vartotojo el. paštas

en: User Nice Name
lt: Vartotojo vardas

en: User Login Name
lt: Vartotojo prisijungimo vardas

en: User ID
lt: Vartotojo ID

en: WordPress User
lt: WordPress vartotojas

note: translators: %s: New email address
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
lt: Jūsų el. pašto adresas dar nėra atnaujintas. Pasitikrinkite el. pašto dėžutę %s, kur turite gauti patvirtinimo laišką.

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site name
en: [%s] Email Change Request
lt: [%s] Užklausa dėl el. pašto pakeitimo

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
lt: Sveiki ###USERNAME###,
    
    Jūs neseniai paprašėte pakeisti savo el. pašto adresą.
    
    Jeigu iš tiesų norite tai padaryti, spustelėkite nuorodą žemiau:
    ###ADMIN_URL###
    
    Galite ignoruoti šį laišką, jei nenorite keisti el. pašto.
    
    Šis laiškas buvo išsiustas adresu ###EMAIL###
    
    Pagarbiai,
    Visi iš ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: <strong>ERROR</strong>: The email address is already used.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: El. pašto adresas jau panaudotas.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Nepavyko jūsų užregistruoti&hellip; susisiekite su <a href="mailto:%s">administratoriumi</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Šis el. pašto adresas jau užregistruotas, pasirinkite kitą.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Neteisingas el. pašto adresas.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your email address.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Įveskite el. pašto adresą.

en: <strong>ERROR</strong>: Sorry, that username is not allowed.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Deja, toks vartotojo vardas negalimas.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Toks vartotojo vardas jau yra, išsirinkite kitą.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Vartotojo vardas netinkamas, nes savyje turi neleidžiamų simbolių. Pasirinkite kitokį vartotojo vardą.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Įveskite vartotojo vardą.

en: Invalid key.
lt: Netinkamas raktas.

en: Could not save password reset key to database.
lt: Nepavyko išsaugoti slaptažodžio atkūrimo rakto į duomenų bazę.

en: Password reset is not allowed for this user
lt: Slaptažodžio atstatymas šiam vartotojui negalimas

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
lt: Pastaba: Slaptažodis turėtų būti ne trumpesnis nei 7 simboliai. Galite naudoti mažąsias ir didžiąsias raides, skaičius ir štai tokius simbolius: ! " ? $ % ^ &amp; ).

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site name
en: [%s] Email Changed
lt: [%s] El. paštas pakeistas

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
lt: Sveiki ###USERNAME###,
    
    Jūsų el.paštas tinklalapyje ###SITENAME### buvo pakeistas į  ###NEW_EMAIL###.
    
    Jei Jūs neatlikote šio pakeitimo, prašome susisiekti su tinklalapio administratoriumi el.paštu
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Šis el.laiškas išsiųstas į ###EMAIL###
    
    Pagarbiai,
    Tinklalapio ###SITENAME### komanda
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
lt: Sveiki ###USERNAME###,
    
    Jūsų slaptažodis tinklalapyje ###SITENAME### buvo pakeistas.
    
    Jei Jūs neatlikote šio pakeitimo, prašome susisiekti su tinklalapio administratoriumi el.paštu
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Šis el.laiškas išsiųstas į ###EMAIL###
    
    Pagarbiai,
    Tinklalapio ###SITENAME### komanda
    ###SITEURL###

en: Sorry, that email address is already used!
lt: Toks el. pašto adresas jau naudojamas!

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
lt: Vardas negali būti ilgesnis nei 50 simbolių.

en: Sorry, that username already exists!
lt: Toks vartotojas jau yra!

en: Username may not be longer than 60 characters.
lt: Vartotojo vardas negali būti ilgesnie nei 60 ženklų.

en: Cannot create a user with an empty login name.
lt: Negalima sukurti vartotojo, nenurodant jo vardo.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Jūsų paskyra buvo pažymėta kaip brukalų platintojas.

en: Please log in again.
lt: Prisijunkite iš naujo

note: translators: %s: email address
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Įvestas slaptažodis el pašto adresui %s yra neteisingas.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: netinkamas el. pašto adresas.

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: el. pašto laukas tuščias.

note: translators: %s: user name
en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Jūsų įvestas slaptažodis vartotojui %s yra neteisingas.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Netinkamas vartotojo vardas.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Tuščias slaptažodžio laukelis.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Tuščias vartotojo vardo laukelis.

note: translators: default privacy policy heading.
en: Media
lt: Failai

en: WordPress Media
lt: WordPress media failai

en: Attachments list
lt: Prisegtų failų sąrašas

en: Add to Video Playlist
lt: Pridėti į video grojaraštį

en: Add to video playlist
lt: Pridėti į video grojaraštį

en: Update video playlist
lt: Atnaujinti video grojaraštį

en: Insert video playlist
lt: Įterpti video grojaraštį

en: &#8592; Cancel Video Playlist
lt: &#8592; Atšaukti video grojaraštį

en: Edit Video Playlist
lt: Redaguoti video grojaraštį

en: Create Video Playlist
lt: Kurti video grojaraštį

en: Drag and drop to reorder videos.
lt: Pertempkite video norėdami keisti jų tvarką.

en: Add to Audio Playlist
lt: Pridėti į audio grojaraštį

en: Add to audio playlist
lt: Pridėti į audio grojaraštį

en: Update audio playlist
lt: Atnaujinti audio grojaraštį

en: Insert audio playlist
lt: Įterpti audio grojaraštį

en: &#8592; Cancel Audio Playlist
lt: &#8592; Atšaukti audio grojaraštį

en: Edit Audio Playlist
lt: Redaguoti audio grojaraštį

en: Create Audio Playlist
lt: Kurti audio grojaraštį

en: Drag and drop to reorder tracks.
lt: Pertempkite takelius norėdami keisti jų tvarką.

en: Add Subtitles
lt: Pridėti subtitrus

en: Select Poster Image
lt: Pasirinkite afišos paveikslėlį

en: Add Video Source
lt: Pridėti video šaltinį

en: Replace Video
lt: Pakeisti video

en: Video Details
lt: Video informacija

en: Add Audio Source
lt: Pridėti audio šaltinį

en: Replace Audio
lt: Pakeisti audio

en: Audio Details
lt: Audio detalės

en: There has been an error cropping your image.
lt: Apkarpant paveikslėlį, įvyko klaida.

en: Cropping&hellip;
lt: Apkarpoma&hellip;

en: Crop your image
lt: Apkarpyti paveikslėlį

en: Crop Image
lt: Apkarpyti paveikslėlį

en: Skip Cropping
lt: Praleisti apkarpymą

en: Select and Crop
lt: Pasirinkti ir apkarpyti

en: Choose Image
lt: Pasirinkti paveikslėlį

en: Cancel Edit
lt: Atšaukti redagavimą

en: Replace Image
lt: Pakeisti paveikslėlį

en: Image Details
lt: Paveikslėlio duomenys

en: Reverse order
lt: Atvirkštinė tvarka

en: Add to Gallery
lt: Pridėti į galeriją

en: Add to gallery
lt: Pridėti į galeriją

en: Update gallery
lt: Atnaujinti galeriją

en: Insert gallery
lt: Įterpti galeriją

en: &#8592; Cancel Gallery
lt: &#8592; Atšaukti galeriją

en: Edit Gallery
lt: Redaguoti galeriją

en: Create Gallery
lt: Galerijos sukūrimas

en: Insert from URL
lt: Įterpti iš URL

en: No media files found.
lt: Media failų nerasta.

en: Search media items...
lt: Ieškoti tarp failų...

en: Search Media
lt: Ieškoti failų

en: Filter by type
lt: Filtruoti pagal tipą

en: Filter by date
lt: Filtruoti pagal datą

en: Bulk Select
lt: Masinis pasirinkimas

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
lt: Norite ištrinti šiuos elementus.
    Spauskite 'Atsisakyti', jei norite sustabdyti veiksmą, arba 'Gerai', jei norite ištrinti.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
lt: Jūs ruošiatės negrąžinamai ištrinti šį elementą iš savo tinklalapio.
    Šis veiksmas galutinis ir neatšaukiamas.
    Spauskite "Atšaukti" jei to nenorite, arba "Taip" jei tikrai norite ištrinti.

[ctx: noun]
en: Trash
lt: Šiukšlinė

[ctx: media items]
en: Mine
lt: Mano

en: Unattached
lt: Nepriskirtas

en: All dates
lt: Visi laikotarpiai

en: All media items
lt: Visi failai

en: &#8592; Return to library
lt: &#8592; Grįžti į failų saugyklą

en: Create a new video playlist
lt: Sukurti naują video grojaraštį

en: Create a new playlist
lt: Sukurti naują grojaraštį

en: Create a new gallery
lt: Sukurti naują galeriją

en: Media Library
lt: Failų saugykla

en: Upload Images
lt: Įkelti paveikslėlius

en: Upload Files
lt: Įkelti failus

en: Drag and drop to reorder media files.
lt: Paimkite su pele ir nutempkite, norėdami surikiuoti failus.

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
lt: Pasirinkta: %d

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Add Media
lt: Įterpti failą

note: translators: 1: month name, 2: 4-digit year
en: %1$s %2$d
lt: %2$s m. %1$s mėn.

en: (no author)
lt: (be autoriaus)

en: No editor could be selected.
lt: Nėra redagavimo įrankio, kurį būtų galima pasirinkti.

en: Bitrate Mode
lt: „Bitrate“ režimas

en: Bitrate
lt: „Bitrate“

[ctx: video or audio]
en: Length
lt: Ilgis

en: Year
lt: Metai

en: Genre
lt: Žanras

en: Shift-click to edit this widget.
lt: Shift-paspaudimas - valdiklio redagavimas.

en: The search results will be updated as you type.
lt: Paieškos rezultatai atnaujinami Jums berašant.

en: Clear Results
lt: Išvalyti rezultatus

en: Search widgets&hellip;
lt: Ieškoti valdiklių&hellip;

en: Search Widgets
lt: Ieškoti valdiklių

en: Add a Widget
lt: Pridėti valdiklį

en: No widgets found.
lt: Skydelių nerasta.

note: translators: %d: the number of widgets found
en: Number of widgets found: %d
lt: Rastų valdiklių skaičius: %d

en: Reorder widgets
lt: Perrikiuoti valdiklius

en: Reorder mode closed
lt: Perkėlimo režimas uždarytas

en: Reorder mode enabled
lt: Perkėlimo režimas įjungtas

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
lt: Kitus savo tinklalapio puslapius galite peržiūrėti naudodami vaizdųjį režimą - taip pamatysite ir galėsite redaguoti valdiklius tuose puslapiuose.

en: Widget moved down
lt: Valdiklis paslinktas žemyn

en: Widget moved up
lt: Valdiklis paslinktas aukštyn

en: Keep widget settings and move it to the inactive widgets
lt: Išsaugoti valdiklio nustatymus ir perkelti jį į neaktyvius valdiklius

en: Save and preview changes before publishing them.
lt: Išsaugokite ir peržiūrėkite pakeitimus prieš juos paskelbdami.

en: Apply
lt: Taikyti

note: translators: %s: the total number of widget areas registered
en: Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
lt[0]: Jūsų naudojama tema turi %s valdiklių sritį, tačiau būtent šiame puslapyje ši sritis nerodoma.
lt[1]: Jūsų naudojama tema turi %s valdiklių sritis, tačiau būtent šiame puslapyje šios sritys nerodomos.
lt[2]: Jūsų naudojama tema turi %s valdiklių sričių, tačiau būtent šiame puslapyje šios sritys nerodomos.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
lt: Jūsų naudojama tema turi vieną valdiklių sritį, tačiau būtent šiame puslapyje ši sritis nerodoma.

note: translators: %s: the number of other widget areas registered but not rendered
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.
lt[0]: Jūsų naudojama tema turi dar %s kitą valdiklių sritį, tačiau būtent šiame puslapyje ši sritis nerodoma.
lt[1]: Jūsų naudojama tema turi dar %s kitas valdiklių sritis, tačiau būtent šiame puslapyje šios sritys nerodomos.
lt[2]: Jūsų naudojama tema turi dar %s kitų valdiklių sričių, tačiau būtent šiame puslapyje šios sritys nerodomos.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it.
lt: Jūsų naudojama tema turi dar vieną valdiklių sritį, tačiau būtent šiame puslapyje ši sritis nerodoma.

[ctx: Move widget]
en: Move
lt: Perkelti

en: Select an area to move this widget into:
lt: Pasirinkite sritį, į kurią norite perkelti valdiklį:

en: Move up
lt: Pakelti

en: Move down
lt: Nuleisti

en: Move to another area&hellip;
lt: Perkelti į kitą sritį&hellip;

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
lt: Valdikliai – nepriklausomi turinio elementai, kurie gali būti talpinami temos valdiklių srityse (šoninėse juostose).

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
lt: Norint naudoti šią galimybę, reikia JavaSript.

note: translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time ago, 4: date
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
lt: %1$s %2$s, prieš %3$s (%4$s)

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Current Revision]
lt: %1$s [Dabartinė versija]

note: translators: %s: revision date translators: %s: revision date with author avatar
en: %s [Autosave]
lt: %1$s [Automatinis išsaugojimas]

[ctx: post password form]
en: Enter
lt: Įvesti

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
lt: Šis turinys yra apsaugotas slaptažodžiu. Norėdami jį peržiūrėti, įveskite slaptažodį:

en: Missing Attachment
lt: Nerastas failas

en: Home
lt: Pradžia

en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Next page
lt: Kitas puslapis

en: Pages:
lt: Puslapiai:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
lt: Ištraukos nėra, nes čia apsaugotas įrašas.

en: (more&hellip;)
lt: (daugiau&hellip;)

en: Private: %s
lt: Privatu: %s

en: Protected: %s
lt: Apsaugota: %s

en: Invalid page template.
lt: Netinkamas puslapio šablonas.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Invalid taxonomy: %s.
lt: Netinkama taksonomija: %s.

en: Could not insert post into the database
lt: Įrašo į duomenų bazę įrašyti nepavyko

en: Could not update post in the database
lt: Įrašo duomenų bazėje atnaujinti nepavyko

en: Content, title, and excerpt are empty.
lt: Turinys, pavadinimas ir ištrauka nerasti.

en: Manage Video
lt: Tvarkyti video

en: Manage Audio
lt: Tvarkyti audio

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Paveikslėlis <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Paveikslėliai <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Paveikslėliai <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
lt: Tvarkyti paveikslėlius

en: Images
lt: Paveikslėliai

en: Page updated.
lt: Puslapis atnaujintas.

en: Post updated.
lt: Įrašas atnaujintas.

en: Page scheduled.
lt: Puslapis suplanuotas.

en: Post scheduled.
lt: Įrašas suplanuotas.

en: Page reverted to draft.
lt: Puslapis vėl tapo juodraščiu.

en: Post reverted to draft.
lt: Įrašas vėl tapo juodraščiu.

en: Page published privately.
lt: Puslapis paskelbtas privačiai.

en: Post published privately.
lt: Įrašas paskelbtas privačiai.

en: Page published.
lt: Puslapis paskelbtas.

en: Post published.
lt: Įrašas paskelbtas.

en: Pages list
lt: Puslapių sąrašas

en: Posts list
lt: Įrašų sąrašas

en: Pages list navigation
lt: Puslapių sąrašo navigacija

en: Posts list navigation
lt: Įrašų sąrašo navigacija

en: Filter pages list
lt: Filtruoti puslapių sąrašą

en: Filter posts list
lt: Filtruoti įrašų sąrašą

[ctx: page]
en: Use as featured image
lt: Naudoti kaip specialųjį paveikslėlį

[ctx: post]
en: Use as featured image
lt: Naudoti kaip specialųjį paveikslėlį

[ctx: page]
en: Remove featured image
lt: Ištrinti specialųjį paveikslėlį

[ctx: post]
en: Remove featured image
lt: Ištrinti specialųjį paveikslėlį

[ctx: page]
en: Set featured image
lt: Nustatyti specialųjį paveikslėlį

[ctx: post]
en: Set featured image
lt: Nustatyti specialųjį paveikslėlį

[ctx: page]
en: Featured Image
lt: Specialusis paveikslėlis

[ctx: post]
en: Featured Image
lt: Specialusis paveikslėlis

en: Uploaded to this page
lt: Į šį puslapį įkelti failai

en: Uploaded to this post
lt: Į šį įrašą įkelti failai

en: Insert into page
lt: Įterpti į puslapį

en: Insert into post
lt: Įterpti į įrašą

en: Page Attributes
lt: Puslapio atributai

en: Post Attributes
lt: Įrašo atributai

en: Page Archives
lt: Puslapių archyvai

en: Post Archives
lt: Įrašų archyvai

en: All Pages
lt: Visi puslapiai

en: All Posts
lt: Visi įrašai

en: Parent Page:
lt: Tėvinis puslapis:

en: No pages found in Trash.
lt: Šiukšlinėje puslapių nėra.

en: No posts found in Trash.
lt: Šiukšlinėje įrašų nėra.

en: No pages found.
lt: Puslapių nerasta.

en: No posts found.
lt: Įrašų nerasta.

en: Search Pages
lt: Ieškoti puslapių

en: Search Posts
lt: Ieškoti įrašų

en: View Pages
lt: Peržiūrėti puslapius

en: View Posts
lt: Peržiūrėti įrašus

en: View Page
lt: Peržiūrėti puslapį

en: View Post
lt: Peržiūrėti įrašą

en: New Page
lt: Naujas puslapis

en: New Post
lt: Naujas įrašas

en: Edit Page
lt: Redaguoti puslapį

en: Edit Post
lt: Redaguoti įrašą

en: Add New Page
lt: Naujas puslapis

en: Add New Post
lt: Naujas įrašas

[ctx: page]
en: Add New
lt: Kurti naują

[ctx: post]
en: Add New
lt: Kurti naują

[ctx: post type singular name]
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: post type singular name]
en: Post
lt: Įrašas

[ctx: post type general name]
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: post type general name]
en: Posts
lt: Įrašai

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
lt: Išregistruoti standartinio įrašų tipo negalima

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
lt: Įrašo tipo pavadinimai turi būti tarp 1 ir 20 simbolių ilgio.

en: Completed
lt: Baigta

en: Failed
lt: Nepavyko

en: Confirmed
lt: Patvirtinta

en: Pending
lt: Laukia

en: Pending Review
lt: Laukia peržiūros

en: Draft
lt: Juodraštis

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Baigti <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Baigti <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Baigti <span class="count">(%s)</span>

[ctx: request status]
en: Completed
lt: Baigta.

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Nepavykę <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Nepavykę <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Nepavykę <span class="count">(%s)</span>

[ctx: request status]
en: Failed
lt: Nepavyko

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Patvirtintas <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Patvirtinti <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Patvirtinti <span class="count">(%s)</span>

[ctx: request status]
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

[ctx: request status]
en: Pending
lt: Laukia

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Šiukšlinėje <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Šiukšlinėje <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Šiukšlinėje <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Trash
lt: Šiukšlės

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Privatūs <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Privatūs <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Privatūs <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Private
lt: Privatūs

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Nepatvirtinti <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Nepatvirtinti <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Nepatvirtinti <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Pending
lt: Laukia patvirtinimo

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Juodraščiai <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Juodraščiai <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Juodraščiai <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Draft
lt: Juodraščiai

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Skelbiami vėliau <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Skelbiami vėliau <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Skelbiami vėliau <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Scheduled
lt: Suplanuota

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
lt[0]: Paskelbti <span class="count">(%s)</span>
lt[1]: Paskelbti <span class="count">(%s)</span>
lt[2]: Paskelbti <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post status]
en: Published
lt: Paskelbta

en: Block updated.
lt: Blokas atnaujintas.

en: Block scheduled.
lt: Blokas suplanuotas.

en: Block reverted to draft.
lt: Bloko statusas pakeistas į juodraštį.

en: Block published privately.
lt: Blokas paskelbtas privačiai.

en: Block published.
lt: Blokas paskelbtas.

en: Blocks list
lt: Blokų sąrašas

en: Blocks list navigation
lt: Blokų sąrašo navigacija

en: Filter blocks list
lt: Filtruoti blokų sąrašą

en: No blocks found in Trash.
lt: Šiukšlinėje blokų nerasta.

en: No blocks found.
lt: Blokų nerasta.

en: Search Blocks
lt: Ieškoti blokų

en: All Blocks
lt: Visi blokai

en: View Block
lt: Peržiūrėti bloką

en: Edit Block
lt: Redaguoti bloką

en: New Block
lt: Naujas blokas

en: Add New Block
lt: Pridėti naują bloką

[ctx: Block]
en: Add New
lt: Pridėti naują

[ctx: add new on admin bar]
en: Block
lt: Blokas

[ctx: admin menu]
en: Blocks
lt: Blokai

[ctx: post type singular name]
en: Block
lt: Blokas

[ctx: post type general name]
en: Blocks
lt: Blokai

en: User Request
lt: Vartotojo užklausa

en: User Requests
lt: Vartotojų užklausos

en: oEmbed Response
lt: oEmbed atsakymas

en: oEmbed Responses
lt: oEmbed atsakymai

en: No changesets found in Trash.
lt: Šiukšlinėje pakeitimų rinkinių nerasta.

en: No changesets found.
lt: Pakeitimų rinkinių nerasta.

en: Search Changesets
lt: Ieškoti pakeitimų rinkinių

en: All Changesets
lt: Visi pakeitimų rinkiniai

en: View Changeset
lt: Peržiūrėti pakeitimų rinkinį

en: Edit Changeset
lt: Redaguoti pakeitimų rinkinį

en: New Changeset
lt: Naujas pakeitimų rinkinys

en: Add New Changeset
lt: Pridėti naują pakeitimų rinkinį

[ctx: Customize Changeset]
en: Add New
lt: Pridėti naują

[ctx: add new on admin bar]
en: Changeset
lt: Redaguoti pakeitimų rinkinį

[ctx: admin menu]
en: Changesets
lt: Pakeitimų rinkiniai

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
lt: Pakeitimų rinkinys

[ctx: post type general name]
en: Changesets
lt: Pakeitimų rinkiniai

en: Custom CSS
lt: Papildomas CSS

en: Navigation Menu Item
lt: Navigacijos meniu elementas

en: Navigation Menu Items
lt: Navigacijos meniu elementai

en: Revision
lt: Versija

en: Revisions
lt: Įrašo versijos

en: Attachment Attributes
lt: Priedų atributai

en: View Attachment Page
lt: Peržiūrėti failo puslapį

en: Edit Media
lt: Redaguoti failą

[ctx: add new media]
en: Add New
lt: Įkelti naują

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
lt: Failas

[ctx: post type general name]
en: Media
lt: Failas

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
lt: Puslapis

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
lt: Įrašas

en: This file no longer needs to be included.
lt: Šis failas daugiau nėra reikalingas.

en: Failed to write request to temporary file.
lt: Nepavyko įrašyti užklausos į laikiną failą.

note: translators: 1: fopen(), 2: file name
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
lt: Nepavyko atidaryti %2$s su %1$s.

en: Invalid object type
lt: Neteisingas objekto tipas

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
lt: Konstanta %1$s <strong>yra nebenaudotina</strong>. Naudokite loginę konstantą %2$s %3$s faile, jei norite įjungti subdomenų nustatymą, Naudokite %4$s funkciją, jei norite patikrinti, ar subdomenų nustatymas įjungtas.

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
lt: Vartotojų lygių naudoti nerekomenduojama. Naudokite galimybes.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
lt: Naudokite %s.

en: Scrape nonce check failed. Please try again.
lt: Scrape nonce patikrinimas nepavyko. Bandykite dar kartą.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
lt: Jūsų ieškomas tinklalapis įdiegtas netinkamai. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: <strong>ERROR</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: %1$s lauke %2$s galima naudoti tik skaičius, lotyniškas raides ir brūkšnelį apačioje.

en: Maintenance
lt: Techninė priežiūra

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
lt: Dėl atnaujinimo darbų trumpam nepasiekiama. Užeikite po minutės.

en: Insufficient Requirements
lt: Nepakankami reikalavimai

en: Preview as an app icon
lt: Peržiūrėti kaip programėlės piktogramą

en: As an app icon
lt: Programėlės piktograma

en: Preview as a browser icon
lt: Peržiūrėti kaip naršyklės piktogramą

en: As a browser icon
lt: Naršyklės piktograma

en: Preview
lt: Peržiūrėti

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
lt: Paveikslėlio apkirpimo zonos peržiūra. Veiksmui atlikti reikalinga pelė.

en: No items found.
lt: Nieko nerasta.

en: There are no associated subtitles.
lt: Nėra susietų subtitrų.

[ctx: media]
en: Remove video track
lt: Pašalinti vaizdo įrašą

en: Remove poster image
lt: Pašalinti paveikslėlį

en: Poster Image
lt: Afišos paveikslėlis

en: Remove video source
lt: Pašalinti video nuorodą

en: Autoplay
lt: Automatinis paleidimas

en: Metadata
lt: Metaduomenys

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback:
lt: Pridėkite atsarginius šaltinius maksimaliam HTML5 grojimui:

en: Remove audio source
lt: Pašalinti audio nuorodą

en: Advanced Options
lt: Papildomi nustatymai

en: Custom Size
lt: Pasirenkamas dydis

en: Display Settings
lt: Rodymo nustatymai

en: Replace
lt: Pakeisti

en: Edit Original
lt: Redaguoti originalą

en: Image URL
lt: URL

en: Align
lt: Lygiuotė

en: Link Text
lt: Nuorodos tekstas

en: Show Images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: Show Artist Name in Tracklist
lt: Grojaraštyje rodyti atlikėją

en: Show Tracklist
lt: Rodyti grojaraštį

en: Show Video List
lt: Rodyti video grojaraštį

en: Playlist Settings
lt: Grojaraščio nustatymai

en: Random Order
lt: Atsitiktinė tvarka

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Gallery Settings
lt: Galerijos nustatymai

en: Full Size
lt: Pilnas

en: Large
lt: Didelis

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Thumbnail
lt: Miniatiūra

en: Custom URL
lt: Pasirinkta URL

en: Attachment Page
lt: Failo puslapis

en: Link to Attachment Page
lt: Nuoroda į failo puslapį

en: Media File
lt: Failas

en: Link to Media File
lt: Nuoroda į failą

en: Embed Media Player
lt: Embed Media Grotuvas

en: Embed or Link
lt: Embed kodas arba nuoroda

en: Right
lt: Dešinėje

en: Center
lt: Per vidurį

en: Left
lt: Kairėje

en: Alignment
lt: Lygiuotė

en: Attachment Display Settings
lt: Failo rodymo nustatymai

en: Edit Selection
lt: Redaguoti pasirinkimą

en: Alt Text
lt: „Alt“ tekstas

en: Attachment Details
lt: Failo informacija

en: Describe this media file&hellip;
lt: Apibūdinkite šį failą&hellip;

en: Describe this audio file&hellip;
lt: Apibūdinkite šį audio failą&hellip;

en: Describe this video&hellip;
lt: Apibūdinkite šį video&hellip;

en: Caption this image&hellip;
lt: Pavadinkite šį paveikslėlį&hellip;

en: Deselect
lt: Panaikinti pasirinkimą

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Delete Permanently
lt: Ištrinti negrįžtamai

en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Restore from Trash
lt: Atstatyti iš šiukšlinės

en: Edit more details
lt: Redaguoti daugiau detalių

en: View attachment page
lt: Peržiūrėti failo puslapį

en: Copy Link
lt: Kopijuoti nuorodą

en: Uploaded To
lt: Įkelta į

en: Uploaded By
lt: Įkėlė

en: Description
lt: Aprašymas

en: Album
lt: Albumas

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Bitrate:
lt: „Bitrate“:

en: Length:
lt: Ilgis:

note: translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
lt: %1$s x %2$s pikseliai

en: Dimensions:
lt: Dimensijos:

en: File size:
lt: Failo dydis:

en: Uploaded on:
lt: Įkelta:

en: File type:
lt: Failo tipas:

en: File name:
lt: Failo pavadinimas:

en: Saved.
lt: Išsaugota.

en: Document Preview
lt: Dokumento peržiūra

en: Edit Image
lt: Redaguoti paveikslėlį

en: Edit next media item
lt: Redaguoti kitą failą

en: Edit previous media item
lt: Redaguoti ankstesnį failą

en: Dismiss Errors
lt: Paslėpti klaidas

en: Uploading
lt: Įkeliama

en: Grid View
lt: Tinklelio peržiūra

en: List View
lt: Sąrašo peržiūra

note: translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
lt: Siūlomas dydis: %1$s x %2$s pikselių.

en: Maximum upload file size: %s.
lt: Maksimalus įkeliamo failo dydis: %s.

en: Select Files
lt: Pasirinkti failus

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
lt: arba

en: Drop files anywhere to upload
lt: Atitempkite norimus įkelti failus

en: Upload Limit Exceeded
lt: Viršytas įkeliamų failų limitas

en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
lt: Jūsų naudojama naršyklė netinkama failams įkelti. Bet galite pasinaudoti <a href="%s">jūsų įrenginiui skirta programa</a>.

en: Close uploader
lt: Uždaryti įkėlimo įrankį

en: Drop files to upload
lt: Atitempkite norimus įkelti failus

note: translators: 1: link to tutorial, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: <a href="%1$s" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
lt: <a href="%1$s" %2$s>Apibūdinkite paveikslėlio paskirtį%3$s</a>. Nepildykite jei paveikslėlio paskirtis yra tik dekoratyvinė.

en: Close sharing dialog
lt: Uždaryti dalinimosi dialogą

en: Copy and paste this code into your site to embed
lt: Įterpkite šį kodą savo svetainėje

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
lt: Įterpkite šią nuorodą į savo WordPress tinklalapį

en: HTML Embed
lt: HTML įterpinys

en: WordPress Embed
lt: WordPress įterpinys

en: Sharing options
lt: Dalinimosi nustatymai

en: Open sharing dialog
lt: Atidaryti dalinimosi dialogą

en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
lt[0]: %s <span class="screen-reader-text">komentaras</span>
lt[1]: %s <span class="screen-reader-text">komentarai</span>

note: translators: %s: Name of current post
en: Continue reading %s
lt: Tęskite %s skaitymą

note: translators: 1: post title, 2: site name
en: &#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s
lt: „%1$s“ &#8212; %2$s

en: There are no options for this widget.
lt: Valdiklis neturi nustatymų.

en: Invalid cookie.
lt: Netinkamas slapukas.

en: Cookie expired.
lt: Slapukas negalioja.

en: Invalid cookie format.
lt: Netinkamas slapuko formatas.

en: No cookie present.
lt: Slapukas neegzistuoja.

en: Help
lt: Pagalba

en: Back
lt: Atgal

en: Press return or enter to open this section
lt: Atidarykite šią skiltį spausdami „Enter“

en: Customizing
lt: Tvarkoma

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle, and %s is the section title in the Customizer
en: Customizing &#9656; %s
lt: Tvarkoma &#9656; %s

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
lt: %1$s turi būti tarp %2$d (imtinai) ir %3$d (imtinai)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
lt: %1$s turi būti tarp %2$d (ne imtinai) ir %3$d (imtinai)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
lt: %1$s turi būti tarp %2$d (imtinai) ir %3$d (ne imtinai)

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
lt: %1$s turi būti tarp %2$d (ne imtinai) ir %3$d (ne imtinai)

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
lt: %1$s turi būti mažiau arba lygu %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: maximum number
en: %1$s must be less than %2$d
lt: %1$s turi būti mažiau nei %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
lt: %1$s turi būti daugiau arba lygu %2$d

note: translators: 1: parameter, 2: minimum number
en: %1$s must be greater than %2$d
lt: %1$s turi būti daugiau nei %2$d

note: translators: %s: IP address
en: %s is not a valid IP address.
lt: %s nėra tinkamas IP adresas.

en: %1$s is not a valid property of Object.
lt: %1$s nėra tinkama Object savybė.

note: translators: 1: parameter, 2: type name
en: %1$s is not of type %2$s.
lt: %1$s nėra %2$s tipas.

en: Cookie nonce is invalid
lt: Slapuko „nonce“ reikšmė yra neteisinga

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: error message
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
lt: %1$s (nuo %2$s; %3$s)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
lt: %1$s (nuo %2$s; alternatyvos nėra)

note: translators: 1: function name, 2: WordPress version number, 3: new function name
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
lt: %1$s (nuo %2$s; naudokite %3$s)

en: Route must be specified.
lt: Maršrutas turi būti nurodytas.

en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version.
lt: Maršrutai turi naudoti vardų zoną su įskiepio ar temos pavadinimu ir versija.

en: Inexistent terms.
lt: Neegzistuojantys terminai.

note: translators: 1: script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
lt: Neišregistruokite %1$s skripto administravimo zonoje. Jei nurite skriptą išjungti išvaizdos temoje, naudokite %2$s kablį.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
lt: Negalima paduoti %1$s žymų funkcijai %2$s.

en: Translation Updates
lt: Vertimo atnaujinimai

note: translators: %d: number of updates available to themes
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
lt[0]: %d temos atnaujinimas
lt[1]: %d temų atnaujinimai
lt[2]: %d temų atnaujinimų

note: translators: %d: number of updates available to plugins
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
lt[0]: %d įskiepio atnaujinimas
lt[1]: %d įskiepių atnaujinimai
lt[2]: %d įskiepių atnaujinimų

note: translators: %d: number of updates available to WordPress
en: %d WordPress Update
lt: %d WordPress atnaujinimas

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
lt: (WordPress nepavyko sukurti saugaus ryšio su WordPress.org. Susisiekite su serverio administratoriumi.)

note: translators: %s: support forums URL
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
lt: Įvyko nenumatyta klaida. Kažkas gali būti blogai su WordPress.org serveriu ar Jūsų serverio nustatymais. Jei problema nepranyksta, kreipkitės į <a href="%s">pagalbos forumus</a>.

note: translators: 1: error type, 2: error line number, 3: error file name, 4: error message
en: An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s
lt: Klaidos tipas: %1$s, rasta eilutėje %2$s, faile %3$s. Klaidos pranešimas: %4$s

en: Seasonal
lt: Sezonai

en: Photoblogging
lt: Foto-tinklaraštis

en: Responsive Layout
lt: Prisitaikantis išdėstymas

en: Fluid Layout
lt: Nefiksuotas išdėstymas

en: Fixed Layout
lt: Fiksuotas išdėstymas

en: Light
lt: Šviesi

en: Dark
lt: Tamsi

en: Yellow
lt: Geltona

en: White
lt: Balta

en: Tan
lt: Gelsvai ruda

en: Silver
lt: Sidabrinė

en: Red
lt: Raudona

en: Purple
lt: Violetinė

en: Pink
lt: Rožinė

en: Orange
lt: Oranžinė

en: Green
lt: Žalia

en: Gray
lt: Pilka

en: Brown
lt: Ruda

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Black
lt: Juoda

en: This theme failed to load properly and was paused within the admin backend.
lt: Ši išvaizdos tema užkraunama neteisingai ir dėl to skydelyje yra sustabdyta.

en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
lt: Tema „%s“ yra netinkama tėvinė tema.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
lt: Tėvinė tema nerasta. Įdiekite „%s“ tėvinę temą.

note: translators: 1: index.php, 2: link to documentation, 3: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.
lt: Trūksta šablono. Savarankiškos išvaizdos temos privalo turėti %1$s šablono failą. <a href="%2$s">Sub-temos</a> turi turėti Template antraštę %3$s stilių faile.

note: translators: %s: Template
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
lt: Ši tema apibūdina save kaip savo tėvinę temą. Patikrinkite %s antraštę.

en: Stylesheet is not readable.
lt: Stiliaus failas nenuskaitomas.

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
lt: KLAIDA: Temų direktorija yra tuščia arba neegzistuoja. Patikrinkite tai.

en: Stylesheet is missing.
lt: Stiliaus failas nerastas (sylesheet is missing)

en: The theme directory "%s" does not exist.
lt: Temos direktorija „%s“ neegzistuoja.

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
lt: Neįjungtas PHP XML plėtinys. Susisiekite su talpinimo tiekėju dėl PHP XML plėtinio įjungimo.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti šio elemento.

en: A variable mismatch has been detected.
lt: Kintamojo neatitikimas.

[ctx: translations]
en: Available
lt: Paruošti

[ctx: default site language]
en: Site Default
lt: Nustatytoji

[ctx: translations]
en: Installed
lt: Įdiegta

note: translators: %d: Comment ID
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
lt: Komentare %d yra asmeninių duomenų, kurių neįmanoma anonimizuoti.

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
lt: Anonimas

en: Comment URL
lt: Komentaro nuoroda

en: Comment Content
lt: Komentaro tekstas

en: Comment Date
lt: Komentaro data

en: Comment Author User Agent
lt: Komentaro autoriaus naršyklė

en: Comment Author IP
lt: Komentaro autoriaus IP adresas

en: Comment Author URL
lt: Komentaro autoriaus nuoroda

en: Comment Author Email
lt: Komentaro autoriaus el. paštas

en: Comment Author
lt: Komentaro autorius

en: WordPress Comments
lt: WordPress komentarai

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Nepavyko išsaugoti komentaro, pabandykite dar kartą.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: parašykite komentarą.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: įveskite tinkamą el. pašto adresą.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
lt: <strong>KLAIDA</strong>: užpildykite būtinus laukelius (vardas, el. paštas).

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
lt: Deja, komentarai neleidžiami.

en: Could not update comment status
lt: Nepavyko atnaujinti komentaro statuso

en: <strong>ERROR</strong>: your comment is too long.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: komentaras yra per ilgas.

en: <strong>ERROR</strong>: your url is too long.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: jūsų svetainės adresas yra per ilgas.

en: <strong>ERROR</strong>: your email address is too long.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: el. pašto adresas yra per ilgas.

en: <strong>ERROR</strong>: your name is too long.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: vardas yra per ilgas.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
lt: Jūs rašote komentarus pernelyg greitai. Sulėtinkite.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
lt: Lygiai toks pat komentaras jau yra. Tikriausiai bandote jį įrašyti antrą kartą.

[ctx: comment status]
en: Trash
lt: Šiukšlės

[ctx: comment status]
en: Spam
lt: Brukalas

[ctx: comment status]
en: Approved
lt: Patvirtintas

en: Unapproved
lt: Nepatvirtintas

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
lt: Komentarai apsaugoti. Įveskite slaptažodį, jei norite juos pamatyti.

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name
en: By: %s
lt: %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name
en: Comment on %1$s by %2$s
lt: Įrašo „%1$s“ komentaras, kurį parašė %2$s

note: translators: Comments feed title. %s: Site name
en: Comments for %s
lt: „%s“ komentarai

note: translators: Comments feed title. 1: Site name, 2: Search query
en: Comments for %1$s searching on %2$s
lt: „%1$s“ komentarai (ieškant „%2$s“)

note: translators: Comments feed title. %s: Post title
en: Comments on: %s
lt: Įrašo „%s“ komentarai

en: Too many redirects.
lt: Per daug peradresavimų.

en: User has blocked requests through HTTP.
lt: Vartotojas užblokavo HTTP užklausas.

en: Toolbar
lt: Įrankių juosta

en: Skip to toolbar
lt: Eiti prie įrankių juostos

en: The menu ID should not be empty.
lt: Meniu ID neturėtų būti tuščias.

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Login Details
lt: [%s] Prisijungimo duomenys

en: To set your password, visit the following address:
lt: Norėdami nustatyti savo slaptažodį, paspauskite šią nuorodą:

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title
en: [%s] New User Registration
lt: [%s] Naujo vartotojo registracija

note: translators: %s: site title
en: New user registration on your site %s:
lt: Naujo vartotojo registracija jūsų tinklalapyje %s:

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title translators: Password change notification email subject. %s: Site name
en: [%s] Password Changed
lt: [%s] Slaptažodis pakeistas

note: translators: %s: user name
en: Password changed for user: %s
lt: Vartotojo %s slaptažodis pakeistas

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site name, 2: Post title
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
lt: [%1$s] Tvarkykite: "%2$s"

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
lt[0]: %s komentaras laukia patvirtinimo. Aplankykite komentarų tvarkymo puslapį:
lt[1]: %s komentarai laukia patvirtinimo. Aplankykite komentarų tvarkymo puslapį:
lt[2]: %s komentarų laukia patvirtinimo. Aplankykite komentarų tvarkymo puslapį:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Approve it: %s
lt: Patvirtinti: %s

note: translators: %s: post title
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
lt: Naujas įrašo "%s" komentaras laukia Jūsų patvirtinimo

en: Pingback excerpt:
lt: Atgalinio pranešimo ištrauka:

note: translators: %s: post title
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
lt: Naujas įrašo "%s" atgalinis pranešimas laukia Jūsų patvirtinimo

en: Trackback excerpt:
lt: Citatos ištrauka:

note: translators: %s: post title
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
lt: Nauja įrašo "%s" citata laukia Jūsų patvirtinimo

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Spam it: %s
lt: Tai yra brukalas: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Delete it: %s
lt: Pašalinti: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL
en: Trash it: %s
lt: Ištrinti: %s

en: Permalink: %s
lt: Nuoroda: %s

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
lt: [%1$s] Komentaras: "%2$s"

en: You can see all comments on this post here:
lt: Visi šio įrašo komentarai matomi čia:

note: translators: %s: comment author email translators: %s: user email address
en: Email: %s
lt: El. paštas: %s

note: translators: 1: comment author's name, 2: comment author's IP address, 3: comment author's hostname
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
lt: Autorius: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

note: translators: %s: post title
en: New comment on your post "%s"
lt: Naujas įrašo "%s" komentaras

note: translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
lt: [%1$s] Atgalinis pranešimas: "%2$s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
lt: Visi šio įrašo atgaliniai pranešimai matomi čia:

note: translators: %s: post title
en: New pingback on your post "%s"
lt: Naujas įrašo "%s" atgalinis pranešimas

note: translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
lt: [%1$s] Citata: "%2$s"

en: You can see all trackbacks on this post here:
lt: Visos šio įrašo citatos matomos čia:

note: translators: %s: comment text
en: Comment: %s
lt: Komentaras: %s

note: translators: 1: trackback/pingback website name, 2: website IP address, 3: website hostname
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
lt: Tinklalapis: %1$s (IP: %2$s, %3$s)

note: translators: %s: post title
en: New trackback on your post "%s"
lt: Nauja įrašo "%s" citata

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: neteisigas vartotojo vardas, el. pašto adreasas arba slaptažodis.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number
en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
lt: <strong>KLAIDA</strong>: WordPress %1$s versijai reikia MySQL %2$s arba naujesnės

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
lt: Nepavyko gauti klaidos žinutės iš MySQL

en: Are you sure that the database server is not under particularly heavy load?
lt: Ar esate tikri, kad duomenų bazės serveris nepatiria itin aukštos apkrovos?

note: translators: %s: database host
en: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
lt: Tai reiškia, kad praradome ryšį su duomenų bazės serveriu %s. Gali būti, kad jūsų talpinimo tiekėjo duomenų bazės serveris neveikia.

en: Error reconnecting to the database
lt: Klaida jungiantis prie duomenų bazės

note: translators: %s: support forums URL
en: If you&#8217;re unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
lt: Jei nežinote, ką reiškia šitie terminai, Jums reikėtų susisiekti su Jūsų talpinimo tiekėju. Jeigu Jums reikia papildomos pagalbos, visuomet galite aplankyti <a href="%s">WordPress pagalbos forumus</a>.

en: Are you sure that the database server is running?
lt: Ar esate tikri, kad duomenų bazės serveris veikia?

en: Are you sure that you have typed the correct hostname?
lt: Ar esate tikri, kad įvedėte teisingą serverio pavadinimą?

en: Are you sure you have the correct username and password?
lt: Ar esate tikri, kad vartotojo vardas ir slaptažodis yra teisingi?

note: translators: 1: wp-config.php, 2: database host
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or we can&#8217;t contact the database server at %2$s. This could mean your host&#8217;s database server is down.
lt: Tai reiškia, kad Jūsų vartotojo vardas ir slaptažodis %1$s faile yra neteisingi, arba kad mums nepavyksta prisijungti prie %2$s duomenų bazės serverio. Gali būti, kad Jūsų talpinimo tiekėjo duomenų bazės serveris neveikia.

en: Error establishing a database connection
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės

en: WordPress database error:
lt: WordPress duomenų bazės klaida:

en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
lt: Užklausa turi neteisingą vietoženklių skaičių (%1$d), lyginant su perduotu argumentų skaičiumi (%2$d).

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
lt: Užklaisoje buvo laukiama vieno vietoženklio, tačiau buvo perduotas daugelio vietoženklių masyvas.

en: Unsupported value type (%s).
lt: Nepalaikomas reikšmės tipas (%s).

en: The query argument of %s must have a placeholder.
lt: %s: užklausos argumentas privalo turėti vietaženklį.

note: translators: %s: support forums URL
en: If you don&#8217;t know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.
lt: Jei nežinote, kaip sukurti duomenų bazė, turėtumėte <strong>susisiekti su savo talpinimo tiekėju</strong>. Jei vistiek reikia pagalbos, galite aplankyti <a href="%s">WordPress pagalbos forumus</a>.

note: translators: %s: database name
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
lt: Kai kuriose sistemose Jūsų duomenų bazės vardas turi Jūsų vartotojų vardo prefiksą, ir turėtų būti <code>vartotojas_%1$s</code>. Galbūt čia yra problema?

note: translators: 1: database user, 2: database name
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
lt: Ar vartotojas %1$s turi teisę naudoti %2$s duomenų bazę?

en: Are you sure it exists?
lt: Ar esate tikri, kad duomenų bazė egzistuoja?

note: translators: %s: database name
en: We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the %s database.
lt: Mums pavyko prisijungti prie duomenų bazės serverio (taigi jūsų vartotojo vardas ir slaptažodis yra teisingi), bet mums nepavyksta pasirinkti %s duomenų bazės.

en: Can&#8217;t select database
lt: Nepavyksta pasirinkti duomenų bazės

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
lt: Riboti rezultatų sąrašą pagal vieną ar kelis specifinius terminus.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
lt: Apriboti rezultatus iki terminų, priskirtų tam tikram įrašui.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
lt: Apriboti rezultatus iki terminų, priskirtų tam tikram tėviniam terminui.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
lt: Ar slėpti terminus, nepriskirtus jokiam įrašui.

en: Sort collection by term attribute.
lt: Rikiuoti kolekciją pagal termino atributą.

en: The parent term ID.
lt: Tėvinio termino ID.

en: Type attribution for the term.
lt: Termino tipas.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
lt: Raidinis-skaitinis termino identifikatorius, unikalus jo tipui.

en: HTML title for the term.
lt: Termino HTML pavadinimas.

en: URL of the term.
lt: Termino URL.

en: HTML description of the term.
lt: Termino aprašymas HTML formatu.

en: Number of published posts for the term.
lt: Terminui priskirtų paskelbtų įrašų skaičius.

en: The term cannot be deleted.
lt: Terminas negali būti ištrintas.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
lt: Terminai negali būti keliami į šiukšliadėžę. Nustatykite '%s', jei norite ištrinti.

en: Sorry, you are not allowed to create new terms.
lt: Deja, Jūs negalite kurti naujų terminų.

en: Term does not exist.
lt: Terminas neegzistuoja.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti šios taksonomijos elementų.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
lt: Privaloma reikšmė, nes terminai nėra ištrinami.

en: Unique identifier for the term.
lt: Unikalus termino identifikatorius.

en: There is nothing to save. The autosave and the post content are the same.
lt: Nėra ką išsaugoti. Auto-saugojimas ir esamas įrašo turinys yra vienodi.

en: Preview link for the post.
lt: Įrašo peržiūros nuoroda.

en: There is no autosave revision for this post.
lt: Šis įrašas neturi automatiškai išsaugotos versijos.

en: Invalid parent post ID.
lt: Netinkamas tėvinio įrašo ID.

en: Invalid item ID.
lt: Netinkamas elemento ID

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti automatiškai išsaugotų šio įrašo versijų.

en: The ID for the object.
lt: Objekto ID.

en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
lt: Sąvybė %s turi netinkamą išsaugotą reikšmę ir negali būti pakeista į tuščia.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
lt: Jūs išnaudojote savo vietos limitą. Prašome ištrinti failus prieš įkeliant naujus.

note: translators: %s: maximum allowed file size in kilobytes
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
lt: Failas per didelis. Failai turi būti mažesni negu %s KB dydžio.

note: translators: %s: required disk space in kilobytes
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
lt: Nepakanka laisvos vietos įkėlimui. Reikalingi %s KB.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
lt: Apriboti rezultatus pagal priedo MIME tipą.

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
lt: Apriboti rezultatus pagal priedo media tipą.

en: Could not open file handle.
lt: Nepavyko atidaryti failo.

en: Content hash did not match expected.
lt: Turinio hash neatitiko laukiamo.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
lt: Pateiktas netinkamas Content-Disposition. Jis turi būti formatuotas pagal tokį ar panašų pavyzdį: `attachment; filename="image.png"`.

en: No Content-Disposition supplied.
lt: Nepateiktas Content-Disposition.

en: No Content-Type supplied.
lt: Nepateiktas Content-Type.

en: No data supplied.
lt: Nepateikti duomenys.

en: URL to the original attachment file.
lt: Originalaus pridėto failo URL.

en: The ID for the associated post of the attachment.
lt: Susijusio su priedu įrašo ID.

en: Details about the media file, specific to its type.
lt: Detalės apie media failą, specifinės to failo tipui.

en: The attachment MIME type.
lt: Pridėto failo MIME tipas.

en: Attachment type.
lt: Pridėti failo tipas.

en: HTML description for the object, transformed for display.
lt: Objekto aprašymas HTML formatu, apdorotas atvaizdavimui.

en: Description for the object, as it exists in the database.
lt: Objekto aprašymas, koks egzistuoja duomenų bazėje.

en: The attachment description.
lt: Pridėto failo aprašymas.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
lt: Priedo pavadinimas HTML formatu, apdorotas atvaizdavimui.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
lt: Priedo pavadinimas, koks egzistuoja duomenų bazėje.

en: The attachment caption.
lt: Pridėto failo antraštė.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
lt: Alternatyvus tekstas rodomas, kai priedas yra nerodomas.

en: Invalid parent type.
lt: Netinamas tėvinis (parent) tipas.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
lt: Deja, Jūs negalite įkelti media failų prie šio įrašo.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
lt: Deja, Jūs negalite įkelti media failų šiame tinklalapyje.

en: Limit result set to users who are considered authors.
lt: Apriboti rezultatus iki vartotojų, kurie laikomi autoriais.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
lt: Apriboti rezultatus iki vartotojų priklausančių bent vienai pateiktai rolei. Priima vieną rolę arba kelias, pateiktas CSV formatu.

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
lt: Riboti rezultatų sąrašą pagal vieną ar kelis specifinius vartotojus.

en: Avatar URLs for the user.
lt: Vartotojo pseudoportretų nuorodos.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
lt: Papildomos teisės priskirtos vartotojui.

en: All capabilities assigned to the user.
lt: Visos teisės priskirtos vartotojui.

en: Password for the user (never included).
lt: Vartotojo slaptažodis (niekada nepateikiamas).

en: Roles assigned to the user.
lt: Rolė priskirta vartotojui.

en: Registration date for the user.
lt: Vartotojo registracijos data.

en: An alphanumeric identifier for the user.
lt: Vartotojo identifikatorius.

en: The nickname for the user.
lt: Vartotojo slapyvardis.

en: Locale for the user.
lt: Vartotojo lokalė.

en: Author URL of the user.
lt: Vartotojo, kaip autoriaus, nuorodos

en: Description of the user.
lt: Vartotojo aprašymas.

en: URL of the user.
lt: Vartotojo URL.

en: The email address for the user.
lt: Vartotojo el. pašto adresas.

en: Last name for the user.
lt: Vartotojo pavardė

en: First name for the user.
lt: Vartotojo vardas.

en: Display name for the user.
lt: Vartotojo slapyvardis.

en: Login name for the user.
lt: Vartotojo prisijungimo vardas.

en: Passwords cannot contain the "\" character.
lt: Slaptažodžiuose negali būti simbolio "\".

en: Passwords cannot be empty.
lt: Slaptažodžio laukelis negali būti tuščias.

en: Sorry, that username is not allowed.
lt: Deja, toks vartotojo vardas negalimas.

en: Username contains invalid characters.
lt: Neteisingai užpildytas vartotojo laukelis

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
lt: Deja, Jūs negalite suteikti tos rolės vartotojams.

note: translators: %s: role key
en: The role %s does not exist.
lt: Rolė %s neegzistuoja.

en: Invalid user ID for reassignment.
lt: Netinkamas vartotojo ID.

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
lt: Vartotojai negali būti keliami į šiukšliadėžę. Nustatykite '%s', jei norite ištrinti.

en: The user cannot be deleted.
lt: Vartotojo negalima ištrinti.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
lt: Deja, Jūs negalite ištrinti šio vartotojo.

en: Invalid slug.
lt: Netinkama nuoroda (slug).

en: Username isn't editable.
lt: Vartotojo vardas nėra redaguojamas.

en: Invalid email address.
lt: Neteisingas el. pašto adresas.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti šio vartotojo rolių.

en: Error creating new user.
lt: Klaida kuriant naują vartotoją.

en: Cannot create existing user.
lt: Toks vartotojas jau egzistuoja.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
lt: Deja, Jūs negalite kurti naujų vartotojų.

en: You are not currently logged in.
lt: Jūs nesate prisijungęs.

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
lt: Deja, jūs negalite ieškoti vartotojų pagal šį parametrą.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
lt: Deja, Jūs negalite išrikiuoti vartotojų pagal šį paramentrą.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
lt: Deja, Jūs negalite filtruoti vartotojų pagal rolę.

en: Invalid user parameter(s).
lt: Neteisingi vartotojo duomenys.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
lt: Priskirti ištrinto vartotojo įrašus ir nuorodas šio vartotojo ID.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
lt: Privalo būti teigiamas, nes vartotojai negali būti perkeliami į šiukšliadėžę.

en: Unique identifier for the user.
lt: Unikalus vartotojo identifikatorius.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
lt: Užklausos aprėptis; nurodo, kurie laukai yra pateikiami atsakyme.

en: Limit results to those matching a string.
lt: Apriboti rezultatus pagal pateiktą frazę.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
lt: Didžiausias pateikiamų rezultatų skaičius.

en: Current page of the collection.
lt: Esamas kolekcijos puslapis.

note: translators: %s: method name
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
lt: Metodas '%s' neįgyvendintas. Privalo būti perrašytas subklasėje.

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
lt: Metodas '%s' turi būti perrašytas.

en: The rendered block.
lt: Sugeneruotas blokas.

en: Invalid block.
lt: Netinkamas blokas.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti blokų prisijungęs kaip esamas vartotojas.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti šio įrašo blokų.

en: ID of the post context.
lt: Įrašo konteksto ID.

note: translators: %s is the name of the block
en: Attributes for %s block
lt: Bloko "%s" atributai

en: Unique registered name for the block.
lt: Unikalus bloko pavadinimas.

en: Invalid type parameter.
lt: Netinkamo tipo parametras.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
lt: Rodyti tik elementus iš vieno ar daugiau objekto subtipų.

en: Limit results to items of an object type.
lt: Rodyti tik elementus iš specifinio objekto tipo.

en: Object subtype.
lt: Objekto subtipas.

en: Object type.
lt: Objekto tipas.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
lt: Ar įtraukti įrašus į jų tipo redagavimo sąrašą.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
lt: Ar įrašus galima viešai pasiekti per užklausas.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
lt: Ar šio statuso įrašai turėtų būti rodomi lankytojams.

en: Whether posts with this status should be protected.
lt: Ar įrašai su šiuo statusu turi būti apsaugoti.

en: Whether posts with this status should be private.
lt: Ar įrašai su šiuo sąrašu turi būti privatūs.

en: The title for the status.
lt: Statuso pavadinimas.

en: Cannot view status.
lt: Negalima peržiūrėti statuso.

en: Invalid status.
lt: Netinkamas statusas.

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
lt: Deja, Jūs negalite valdyti įrašų statusų.

en: An alphanumeric identifier for the status.
lt: Iš raidžių ir skaičių sudarytas statuso identifikatorius.

en: REST base route for the post type.
lt: Pagrindinis REST adresas šiam įrašo tipui.

en: Taxonomies associated with post type.
lt: Taksonomijos susijusios su įrašo tipu.

en: All features, supported by the post type.
lt: Visos savybės, palaikomos šio įrašų tipo.

en: The title for the post type.
lt: Įrašo tipo pavadinimas.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
lt: Aiškios prasmės žyma, naudojama įrašo tipui identifikuoti įvairiuose kontekstuose.

en: Whether or not the post type can be viewed.
lt: Ar gali šis įrašų tipas būti peržiūrimas.

en: Whether or not the post type should have children.
lt: Ar šis įrašo tipas gali turėti potipių.

en: A human-readable description of the post type.
lt: Aiškios prasmės įrašo tipo aprašymas.

en: All capabilities used by the post type.
lt: Visos šio įrašo tipo naudojamos galimybės.

en: Cannot view post type.
lt: Negalima peržiūrėti įrašo tipo.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
lt: Iš raidžių ir skaičių sudarytas įrašo tipo identifikatorius.

en: Status is forbidden.
lt: Statusas yra uždraustas.

en: Limit result set to items that are sticky.
lt: Apriboti rezultatus iki priklijuotų objektų.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
lt: Apriboti rezultatus, atmetant objektus, kuriems yra priskirti tam tikri terminai %s taksonomijoje.

note: translators: %s: taxonomy name
en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
lt: Apriboti rezultatus iki objektų, kurie turi priskirtą tam tikrą terminą %s taksonomijoje.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
lt: Apriboti rezultatus iki įrašų priskirti vienam ar keliems statusams.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
lt: Apriboti rezultatus iki įrašų su tam tikra (viena ar daugiau) nuoroda.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
lt: Apriboti rezultatus, pašalinant objektus su tam tikru tėvinio objekto ID.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
lt: Apriboti rezultatus pagal specifinius tėvinio objekto ID.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
lt: Apriboti rezultatus pagal menu_order reikšmę.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
lt: Rodyti rezultatus paskelbtus prieš nurodytą ISO8601 formato datą.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
lt: Pašalinti iš rezultatų specifinių autorių sukurtus įrašus.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
lt: Apriboti rezultatus pagal autorius.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
lt: Apriboti atsakymą pagal įrašų publikavimo datą ISO8601 formatu.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
lt: Šis vartotojas gali kurti terminus %s taksonomijoje.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
lt: Šis vartotojas gali priskirti terminus %s taksonomijoje.

en: The current user can change the author on this post.
lt: Šis vartotojas gali pakeisti šio įrašo autorių.

en: The current user can sticky this post.
lt: Šis vartotojas gali prikabinti šį įrašą.

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
lt: Šis vartotojas gali skelbti nefiltruotą HTML ir JavaScript.

en: The current user can publish this post.
lt: Šis vartotojas gali paskelbti šįįrašą.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
lt: Terminai priskirti objektui %s taksonomijoje.

en: The theme file to use to display the object.
lt: Išvaizdos temos failas, naudojamas objektui atvaizduoti.

en: Whether or not the object should be treated as sticky.
lt: Ar objektą laikyti prilipdytu.

en: The format for the object.
lt: Objekto formatas.

en: The order of the object in relation to other object of its type.
lt: Objekto eilės tvarka kitų to paties tipo objektų kontekste.

en: Whether or not the object can be pinged.
lt: Ar objektui galima pranešti apie atgalines nuorodas (pingbacks).

en: Whether or not comments are open on the object.
lt: Ar objekto komentavimas įjungtas, ar išjungtas.

en: The ID of the featured media for the object.
lt: Objekto spec. paveikslėlio ID.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
lt: Ar santrauka saugoma slaptažodžiu.

en: HTML excerpt for the object, transformed for display.
lt: Objekto santrauka HTML formatu, apdorota atvaizdavimui.

en: Excerpt for the object, as it exists in the database.
lt: Objekto santrauka, kaip egzistuoja duomenų bazėje.

en: The excerpt for the object.
lt: Objekto santrauka.

en: Whether the content is protected with a password.
lt: Ar turinys saugomas slaptažodžiu.

en: HTML title for the object, transformed for display.
lt: Objekto antraštė HTML formatu, apdorota atvaizdavimui.

en: Title for the object, as it exists in the database.
lt: Objekto antraštė, kaip egzistuoja duomenų bazėje.

en: The title for the object.
lt: Objekto antraštė

en: A password to protect access to the content and excerpt.
lt: Slaptažodis apsaugantis prieigą prie turinio ir santraukos.

en: Type of Post for the object.
lt: Objekto įrašo tipas.

en: A named status for the object.
lt: Vardinis objekto statusas.

en: GUID for the object, transformed for display.
lt: Objekto GUID, apdorotas atvaizdavimui.

en: The globally unique identifier for the object.
lt: Globaliai unikalus objekto identifikatorius.

note: translators: 1: parameter, 2: list of valid values
en: %1$s is not one of %2$s.
lt: %1$s nėra vienas iš %2$s.

en: Invalid featured media ID.
lt: Netinkamas spec. paveikslėlio ID.

en: A password protected post can not be set to sticky.
lt: Slaptažodžiu apsaugotas įrašas negali būti prilipdytas.

en: A sticky post can not be password protected.
lt: Prilipdytas įrašas negali būti apsaugotas slaptažodžiu.

en: A post can not be sticky and have a password.
lt: Įrašas negali būti prilipdytas ir apsaugotas slaptažodžiu.

en: The post has already been deleted.
lt: Įrašas jau buvo ištrintas.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
lt: Šis įrašas negali būti keliamas į šiukšliadėžę. Nustatykite '%s', jei norite ištrinti.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
lt: Deja, Jūs negalite atnaujinti įrašų kaip šis vartotojas.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
lt: Deja, Jūs negalite priskirti šių terminų.

en: Cannot create existing post.
lt: Negalima sukurti esamo įrašo.

en: Incorrect post password.
lt: Neteisingas įrašo slaptažodis.

en: An alphanumeric identifier for the object unique to its type.
lt: Skaitinis-raidinis objekto identifikatorius, unikalus tam objekto tipui.

en: The date the object was last modified, as GMT.
lt: Objekto paskutinio keitimo data, GMT laiku.

en: The date the object was last modified, in the site's timezone.
lt: Objekto paskutinio keitimo data, vietos laiku.

en: GUID for the object, as it exists in the database.
lt: Objekto GUID, koks egzstuoja duomenų bazėje.

en: The ID for the author of the object.
lt: Objekto autoriaus ID.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
lt: Revizijos negali būti keliamos į šiukšliadėžę. Nustatykite '%s', jei norite ištrinti.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
lt: Ieškomo puslapio numeris yra didesnis nei esamas puslapių kiekis.

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
lt: Nurodytas kiekis yra didesnis arba lygus galimų versijų skaičiui (pasirinkite mažesnį).

en: You need to define an include parameter to order by include.
lt: Turite nurodyti parametrą, pagal kurį norite rikiuoti.

en: You need to define a search term to order by relevance.
lt: Turite nurodyti paieškos frazę, jei norite rikiuoti pagal aktualumą.

en: Invalid revision ID.
lt: Netinkamas revizijos ID.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti šio įrašo versijų.

en: Invalid post parent ID.
lt: Netinkamas tėvinio įrašo ID.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
lt: Privaloma reikšmė, nes versijos nėra trinamos.

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
lt: Rodyti tik temas priskirtas vienam ar daugiau statusų.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
lt: Ar tema palaiko prisitaikantį įkeltą turinį.

en: Whether the theme supports post thumbnails.
lt: Ar tema palaiko įrašų miniatiūras.

en: Post formats supported.
lt: Palaikomi įrašų formatai.

en: Features supported by this theme.
lt: Temos savybės.

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti temų.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
lt: Apriboti rezultatus iki taksonomijų susijusių su tam tikru įrašų tipu.

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
lt: Ar rodyti taksonomiją greitojo redagavimo skiltyje.

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
lt: Ar taksonomiją galima pasirinkti kuriant meniu.

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
lt: Ar leisti automatinį taksonomijos stulpelių sukūrimą atitinkamų įrašų tipų lentelėje.

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
lt: Ar generuoti standartinį UI šiai taksonomijai.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
lt: Ar taksonomija gali būti įtraukiama į viešas užklausas.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
lt: Ar taksonomija yra skirta viešam naudojimui administravimo skydelyje arba tinklalapio lankytojams.

en: The visibility settings for the taxonomy.
lt: Taksonomijos matomumo nustatymai.

en: REST base route for the taxonomy.
lt: REST pagrindas taksonomijai.

en: Types associated with the taxonomy.
lt: Tipai, susieti su taksonomija.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
lt: Ar turėtų būti vaizduojamas terminų debesis.

en: The title for the taxonomy.
lt: Taksonomijos pavadinimas.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
lt: Žmogui suprantmi taksonomijos pavadinimai įvairiuose kontekstuose.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
lt: Ar taksonomija gali turėti hierarchinę struktūrą.

en: A human-readable description of the taxonomy.
lt: Žmogui suprantamas taksonomijos apibūdinimas.

en: All capabilities used by the taxonomy.
lt: Taksonomijos naudojamos teisės.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
lt: Deja, Jūs negalite tvarkyti terminų šioje taksonomijoje.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
lt: Iš raidžių ir skaičių sudarytas taksonomijos identifikatorius.

en: The password for the post if it is password protected.
lt: Slaptažodis, jeigu įrašas yra apsaugotas slaptažodžiu.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
lt: Apriboti rezultatus pagal specifinį komentaro tipą. Privaloma autorizacija.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
lt: Apriboti rezultatus pagal komentaro statusą. Privaloma autorizacija.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
lt: Apriboti komentarų rezultatus pagal priskirtų įrašų ID.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
lt: Iš rezultatų panaikiniti specifinius tėvinio objekto ID.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
lt: Apriboti rezultatus pagal specifinius komentarų tėvinio objekto ID.

en: Sort collection by object attribute.
lt: Rikiuoti kolekciją pagal objekto atributą.

en: Order sort attribute ascending or descending.
lt: Rikiuoti rezultatus didėjimo ar mažėjimo tvarka.

en: Offset the result set by a specific number of items.
lt: Pastumti rezultatus per tam tikrą įrašų kiekį.

en: Limit result set to specific IDs.
lt: Apriboti rezultatus pagal specifinius ID.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
lt: Pašalinti iš rezultatų specifinius ID.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
lt: Riboti atsakymus į komentarus, paskelbtus iki duotos datos (pateiktos ISO8601 formatu).

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
lt: Apriboti rezultatus pagal specifinį autoriaus el. pašto adresą. Privaloma autorizacija.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
lt: Užtikrinti kad rezultatuose neįtraukiami specifinių vartotojų ID komentarai. Privaloma autorizacija.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
lt: Apriboti rezultatus pagal specifinius vartotojo ID. Privaloma autorizacija.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
lt: Riboti atsakymus į komentarus, paskelbtus po duotos datos (pateiktos ISO8601 formatu).

en: Avatar URLs for the object author.
lt: Objekto autoriaus avatarų URL.

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
lt: Avataro URL su %d pikselių dydžiu.

en: Type of Comment for the object.
lt: Objekto komentarų tipas.

en: State of the object.
lt: Objekto būsena.

en: The ID of the associated post object.
lt: Susijusio įrašo objekto ID.

en: The ID for the parent of the object.
lt: Tėvinio objekto ID.

en: URL to the object.
lt: Objekto URL.

en: The date the object was published, as GMT.
lt: Objekto paskelbimo data, GMT laiku.

en: The date the object was published, in the site's timezone.
lt: Objekto paskelbimo data, vietos laiku.

en: HTML content for the object, transformed for display.
lt: Objekto HTML turinys transformuotas atvaizdavimui.

en: Content for the object, as it exists in the database.
lt: Objekto turinys, toks, koks egzistuoja duomenų bazėje.

en: The content for the object.
lt: Objekto turinys.

en: User agent for the object author.
lt: Objekto autoriaus naršyklė.

en: URL for the object author.
lt: Objekto autoriaus URL.

en: Display name for the object author.
lt: Rodyti objekto autoriaus vardą.

en: IP address for the object author.
lt: Objekto autoriaus IP adresas.

en: Email address for the object author.
lt: Objekto autoriaus el. pašto adresas.

en: The ID of the user object, if author was a user.
lt: Vartotojo objekto ID, jei autorius yra vartotojas.

en: Invalid comment author ID.
lt: Neteisingas komentaro autoriaus ID.

en: The comment cannot be deleted.
lt: Komentaro negalima ištrinti.

en: The comment has already been trashed.
lt: Komentaras jau buvo ištrintas.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
lt: Komentarai negali būti keliami į šiukšliadėžę. Nustatykite '%s', jei norite ištrinti.

en: Updating comment failed.
lt: Komentaro atnaujinimas nesėkmingas.

en: Updating comment status failed.
lt: Komentaro statuso atnaujinimas nesėkmingas.

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
lt: Deja, Jūs negalite pakeisti komentaro tipo.

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti šio komentaro.

en: Creating comment failed.
lt: Komentaro kūrimas nepavyko.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
lt: Komentaras viršyja maksimalų leidžiamą ilgį.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
lt: Kuriant komentarą privaloma pateikti tinkamas autoriaus vardo ir el. pašto adreso reikšmes.

en: Invalid comment content.
lt: Netinkamas komentaro turinys.

en: Cannot create a comment with that type.
lt: Negalima sukurti tokio tipo komentaro.

en: Cannot create existing comment.
lt: Negalima sukurti jau egzistuojančio komentaro.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
lt: Deja, Jūs negalite įrašyti komentaro šiam įrašui.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
lt: Deja, Jūs negalite įrašyti šio komentaro be konkretaus įrašo.

note: translators: %s: request parameter
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti komentarų '%s'.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
lt: Deja, norėdami komentuoti turite prisijungti.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
lt: Deja, Jūs negalite skaityti šio komentaro.

en: Query parameter not permitted: %s
lt: Užklausos parametras neleidžiamas: %s

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti komentarų.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti komentarų be konkretaus įrašo.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti šio komentaro įrašo.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
lt: Ar praleisti šiukšliadėžę ir priverstinai ištrinti.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
lt: Įrašo, kuriame yra komentaras, slaptažodis (jei įrašas apsaugotas slaptažodžiu).

en: Unique identifier for the object.
lt: Unikalus objekto identifikatorius.

en: Invalid parameter.
lt: Negaliojantis parametras.

en: Missing parameter(s): %s
lt: Trūksta parametro(ų): %s

en: Invalid parameter(s): %s
lt: Blogas(i) parametras(ai): %s

en: Invalid JSON body passed.
lt: Perduoti netinkami JSON duomenys.

en: Meta fields.
lt: Meta laukai.

en: Could not update meta value in database.
lt: Nepavyko atnaujinti papildomo lauko duomenų bazėje.

en: Could not delete meta value from database.
lt: Nepavyko ištrinti papildomo lauko duomenų bazėje.

note: translators: %s: custom field key
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti pasirinktinio laukelio %s.

en: The specified namespace could not be found.
lt: Tokia vardų zona nerasta.

en: Invalid JSONP callback function.
lt: Netinkama JSONP atgalinė funkcija.

en: JSONP support is disabled on this site.
lt: JSONP palaikymas šiame tinklalapyje išjungtas.

en: The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead.
lt: REST API negali būti pilnai išjungtas. Naudokite filtrą rest_authentication_errors, jei norite apriboti prieigą prie API.

en: No comments to show.
lt: Nėra komentarų.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
lt: %1$s apie %2$s

en: by
lt: iš

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
lt: Įvyko klaida, tikriausiai nepavyko rasti srauto. Pabandykite vėliau.

en: RSS Error:
lt: RSS klaida:

en: No terms to show.
lt: Nėra rodomų elementų.

en: No archives to show.
lt: Nėra archyvų.

en: Custom HTML Widget
lt: HTML valdiklis

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
lt: Ekrano skaityklių naudotojai: formų režime gali tekti Esc klavišą spausti du kartus.

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
lt: Jei norite pereiti į kitą lauką, spustelėkite Esc, o tuomet Tab klavišą.

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
lt: Redagavimo dalyje, Tab klavišas įveda tabuliacijos simbolį.

en: When using a keyboard to navigate:
lt: Naudojant navigaciją klaviatūra:

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
lt: (atsidaro naujame naršyklės skirtuke)

note: translators: 1: link to user profile, 2: additional link attributes, 3: accessibility text
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
lt: Redagavimo laukas automatiškai pažymi kodo sintaksę. Galite tai išjungti savo <a href="%1$s" %2$s>vartotojo profilyje%3$s</a>, kad veiktų tekstiniu rėžimu.

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
lt: Naudokite HTML valdiklį, jei norite pridėti savo parašytą HTML kodą valdiklių zonose.

en: Some HTML tags are not permitted, including:
lt: Kai kurie HTML elementai draudžiami:

en: Custom HTML
lt: HTML kodas

en: Arbitrary HTML code.
lt: Bet koks HTML kodas

en: URL to the media file
lt: Failo URL

en: Attachment post ID
lt: Susieto įrašo ID

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
lt: Šis filas netinkamas. Prašome pakeisti į tinkamą.

en: Media Widget
lt: Media failų valdiklis

note: translators: %d: widget count
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
lt[0]: Media failų valdiklis (%d)
lt[1]: Media failų valdikliai (%d)
lt[2]: Media failų valdikliai (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
lt: Toks failas nerastas. Patikrinkite <a href="%s">Failų saugykloje</a> ir įsitikinkite, kad jis nebuvo ištrintas.

en: Add to Widget
lt: Pridėti į valdiklį

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
lt: Redaguoti

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
lt: Pakeisti

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
lt: Įkelti failą

en: No media selected
lt: Nepasiriktas failas

en: A media item.
lt: Media failas.

note: translators: %s: video extension
en: URL to the %s video source file
lt: Video failo URL (%s)

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
lt: Takeliai (subtitrai, parašai, paaiškinimai, skyriai, metaduomenys)

note: translators: %s: a list of valid video file extensions
en: Sorry, we can&#8217;t load the video at the supplied URL. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
lt: Deja, nepavyksta įkelti video iš nurodyto adreso. Patikrinkite, ar nuroda tikrai rodo į palaikomą video failą (%s) ar srautą (pvz. YouTube ar Vimeo).

en: Video Widget
lt: Video valdiklis

note: translators: %d: widget count
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
lt[0]: Video valdiklis (%d)
lt[1]: Video valdikliai (%d)
lt[2]: Video valdikliai (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that video. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
lt: Toks video failas nerastas. Patikrinkite <a href="%s">Failų saugykloje</a> ir įsitikinkite, kad jis nebuvo ištrintas.

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
lt: Redaguoti

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
lt: Pakeisti

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
lt: Įkelti video

en: No video selected
lt: Nepasirinktas video

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
lt: Rodo video failą iš Jūsų Failų saugyklos arba YouTube, Vimeo ar kt.

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
lt: Jūs ką tik įterpėte HMTL į tekstO valdiklio Raiškųjį skyrelį. Toks kodas turėtų būti dedamas į Teksto skyrelį. Taip pat galite išbandyti naujajį &#8220;HTML&#8221; valdiklį!

en: Did you just paste HTML?
lt: Ar ką tik įterpėte HTML kodą?

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
lt: Jau galite naudoti naujajį &#8220;HTML&#8221; valdiklį! Jį rasite valdiklių sąraše šiame puslapyje. Išbandykite jį - pridėkite HTML kodą į savo tinklalapį!

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
lt: Jau galite naudoti naujajį &#8220;HTML&#8221; valdiklį! Jį rasite paspaudę mygtuką &#8220;<a class="add-widget" href="#">Pridėti valdiklį</a>&#8221; ir paieškoje įvedę &#8220;HTML&#8221;. Išbandykite jį - pridėkite HTML kodą į savo tinklalapį!

en: New Custom HTML Widget
lt: Naujas HTML valdiklis

en: Automatically add paragraphs
lt: Automatiškai pridėti paragrafus

en: Content:
lt: Turinys:

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?
lt: Šiame valdiklyje tikriausiai yra kodas, kuris geriau veiktų naujajame &#8220;HTML&#8221; valdiklyje. Išbandykite jį.

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
lt: Valdiklyje įterpėte kodą, kuris tikriausiai geriau veiktų naujajame &#8220;HTML&#8221; valdiklyje. Pabandykite naudoti HTML valdiklį vietoje šio.

en: Text
lt: Tekstas

en: Arbitrary text.
lt: Bet koks tekstas.

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: A calendar of your site&#8217;s Posts.
lt: Tinklalapio įrašų kalendorius.

en: Number of links to show:
lt: Rodomų nuorodų skaičius:

en: Show Link Rating
lt: Rodyti nuorodų vertinimus

en: Show Link Description
lt: Rodyti nuorodos aprašymą

en: Show Link Name
lt: Rodyti nuorodos pavadinimą

en: Show Link Image
lt: Rodyti nuorodos paveikslėlį

[ctx: Links widget]
en: Random
lt: Atsitiktinis

en: Link ID
lt: Nuorodos ID

en: Link rating
lt: Nuorodos vertinimas

en: Link title
lt: Nuorodos pavadinimas

[ctx: links widget]
en: All Links
lt: Visos nuorodos

en: Select Link Category:
lt: Pasirinkite nuorodų kategoriją:

en: Links
lt: Nuorodos

en: Your blogroll
lt: Jūsų nuorodos

en: Display post date?
lt: Rodyti įrašo datą?

en: Number of posts to show:
lt: Rodomų įrašų skaičius:

en: Recent Posts
lt: Naujausi įrašai

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
lt: Naujausi jūsų tinklalapio įrašai.

note: translators: %s: audio extension
en: URL to the %s audio source file
lt: Audio failo URL (%s)

en: Loop
lt: Ciklas

en: Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
lt: Šis failas netinkamas. Prašome pasirinkti tinkamą audio failą.

en: Audio Widget
lt: Audio valdiklis

note: translators: %d: widget count
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
lt[0]: Audio valdiklis (%d)
lt[1]: Audio valdikliai (%d)
lt[2]: Audio valdikliai (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
lt: Toks audio failas nerastas. Patikrinkite <a href="%s">Failų saugykloje</a> ir įsitikinkite, kad jis nebuvo ištrintas.

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
lt: Redaguoti

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
lt: Pakeisti

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
lt: Įkelti audio

en: No audio selected
lt: Nepasirinktas audio failas

en: Displays an audio player.
lt: Rodo audio grotuvą.

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
lt: Sistema: WordPress

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
lt: Komentarų RSS

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
lt: Įrašų RSS

en: Meta
lt: Metainformacija

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
lt: Prisijungimo, RSS ir WordPress.org nuorodos.

note: translators: %s: the amount of additional, not visible images in the gallery widget preview.
en: Additional images added to this gallery: %s
lt: Papildomi paveikslėliai šioje galerijoje: %s

en: Title for the widget
lt: Valdiklio pavadinimas

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
lt: Redaguoti

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
lt: Įdėti pav.

en: No images selected
lt: Nepasirinkta paveikslėlių

en: Displays an image gallery.
lt: Rodo paveikslėlių galeriją

en: Gallery
lt: Galerija

en: Unknown Feed
lt: Nežinomas srautas

en: Entries from any RSS or Atom feed.
lt: Įrašai iš bet kokio RSS ar Atom srauto.

note: translators: %s: the image file name.
en: The current image has no alternative text. The file name is: %s
lt: Dabartinis paveikslėlis neturi alt teksto. Failo pavadinimas: %s

en: Unable to preview media due to an unknown error.
lt: Media failo peržiūra neįmanoma, nežinoma klaida.

en: Link to:
lt: Nuoroda į:

en: Image Title Attribute
lt: Paveikslėlio pavadinimo atributas

en: Open link in a new tab
lt: Atidaryti nuorodą naujame skirtuke

en: Link CSS Class
lt: CSS klasės nuoroda

en: Image CSS Class
lt: Paveikslėlio CSS klasė

en: Link To
lt: Nuoroda

en: Alternative Text
lt: „Alt“ atributas

en: Caption
lt: Antraštė

en: Height
lt: Aukštis

en: Width
lt: Plotis

en: Size
lt: Dydis

en: Image Widget
lt: Paveikslėlių valdiklis

note: translators: %d: widget count
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
lt[0]: Paveikslėlių valdiklis (%d)
lt[1]: Paveikslėlių valdikliai (%d)
lt[2]: Paveikslėlių valdikliai (%d)

note: translators: %s: URL to media library
en: We can&#8217;t find that image. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted.
lt: Toks paveikslėlis nerastas. Patikrinkite <a href="%s">Failų saugykloje</a> ir įsitikinkite, kad jis nebuvo ištrintas.

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
lt: Redaguoti

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
lt: Pakeisti

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
lt: Įkelti paveikslėlį

en: No image selected
lt: Paveikslėlis nepasirinktas

en: Displays an image.
lt: Rodo pasirinktą paveikslėlį.

en: Taxonomy:
lt: Taksonomija:

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
lt: Žymų debesis nebus rodomas, nes nėra taksonomijų, kurios tiktų žymų debesio valdikliui.

en: Show tag counts
lt: Rodyti žymų kiekius

en: Tags
lt: Žymos

en: Tag Cloud
lt: Žymų debesis

en: A cloud of your most used tags.
lt: Dažniausiai naudojamų žymų debesis

en: Number of comments to show:
lt: Rodomų komentarų skaičius

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
lt: %1$s apie %2$s

en: Recent Comments
lt: Naujausi komentarai

en: Your site&#8217;s most recent comments.
lt: Naujausi jūsų tinklalapio komentarai.

[ctx: Search widget]
en: Search
lt: Paieška

en: A search form for your site.
lt: Jūsų tinklalapio paieškos forma.

en: Edit Menu
lt: Redaguoti meniu

en: &mdash; Select &mdash;
lt: &mdash; Pasirinkite &mdash;

en: Select Menu:
lt: Pasirinkite meniu:

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
lt: Dar nėra nei vieno meniu. <a href="%s">Sukurkite keletą</a>.

en: Navigation Menu
lt: Navigacijos meniu

en: Add a navigation menu to your sidebar.
lt: Pridėkite navigacijos meniu į šoninę juostą.

en: Select Post
lt: Pasirinkite įrašą

en: Select Week
lt: Pasirinkite savaitę

en: Select Day
lt: Pasirinkite dieną

en: Select Month
lt: Pasirinkite mėnesį

en: Select Year
lt: Pasirinkite metus

en: Archives
lt: Archyvai

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
lt: Mėnesinis jūsų tinklalapio įrašų archyvas.

en: Show hierarchy
lt: Rodyti hierarchiją

en: Show post counts
lt: Rodyti įrašų skaičių

en: Display as dropdown
lt: Rodyti kaip išskleidžiamą sąrašą

en: Select Category
lt: Pasirinkite kategoriją

en: Categories
lt: Kategorijos

en: A list or dropdown of categories.
lt: Paprastas ar išskleidžiamas kategorijų sąrašas.

en: Page IDs, separated by commas.
lt: Puslapių ID, atskirti kableliais.

en: Exclude:
lt: Neįtraukti:

en: Page ID
lt: Puslapio ID

en: Page order
lt: Puslapio tvarka

en: Page title
lt: Puslapio pavadinimas

en: Sort by:
lt: Rikiuoti pagal:

en: Title:
lt: Pavadinimas:

en: Pages
lt: Puslapiai

en: A list of your site&#8217;s Pages.
lt: Tinklalapio puslapių sąrašas.

en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
lt: Šios įvestos reikšmės nėra tinkamu datai formatu: mėnuo: %1$s, diena: %2$s.

en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
lt: Šios įvestos reikšmės nėra tinkamu datai formatu: metai: %1$s, mėnuo: %2$s, diena: %3$s.

note: translators: Date query invalid date message: 1: invalid value, 2: type of value, 3: minimum valid value, 4: maximum valid value
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
lt: Neteisingos reikšmės: %2$s : %1$s . Tinkamos reikšmės turėtų būti tarp %3$s ir %4$s.

en: The specified target URL does not exist.
lt: Nurodytas paskirties URL neegzistuoja.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
lt: Užregistruotas pranešimas iš %1$s į %2$s. Te žiniatinklis bendrauja! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
lt: Šaltinio URL neturi nuorodos į paskirties URL, todėl toks šaltinis negali būti naudojamas.

en: We cannot find a title on that page.
lt: Nepavyko rasti šio puslapio pavadinimo.

en: The source URL does not exist.
lt: Šaltinio URL neegzistuoja.

en: The pingback has already been registered.
lt: Pranešimas jau užregistruotas.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
lt: Šaltinio ir paskirties URL negali sutapti.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
lt: Nurodytas URL negali būti naudojamas kaip paskirties URL. Arba jis neegzistuoja, arba jame neįjungti pranešimai.

en: Is there no link to us?
lt: Nėra nuorodos į mūsų svetainę?

en: A valid URL was not provided.
lt: Nurodytas netinkamas URL adresas

note: translators: 1: file name, 2: error message
en: Could not write file %1$s (%2$s).
lt: Nepavyko rašyti į failą %1$s (%2$s)

note: translators: %s: allowed space allocation
en: Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.
lt: Deja, Jūs išnaudojote Jums skirtą vietą (%s). Prašome ištrinti nereikalingus failus, kad galėtumėte įkelti naujų.

en: Sorry, your entry could not be edited.
lt: Deja, Jūsų įrašas negali būti redaguojamas.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
lt: Deja, Jūs negalite paskelbti šio puslapio.

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
lt: Deja, Jūs negalite pakeisti puslapio autoriaus šio vartotojo vardu.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
lt: Deja, Jūs negalite pakeisti įrašo autoriaus šio vartotojo vardu.

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
lt: Deja, Jūs negalite kurti puslapių šio vartotojo vardu.

en: Invalid post format.
lt: Netinkamas įrašo formatas

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
lt: Jums neleidžiama skelbti įrašų šiame tinklalapyje.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
lt: Jums neleidžiama skelbti puslapių šiame tinklalapyje.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
lt: Dėl neaiškios priežasties šio įrašo negalima redaguoti.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
lt: Deja, Jūs negalite paskelbti šio įrašo.

en: Sorry, no such post.
lt: Nėra tokio įrašo.

en: Sorry, that file cannot be edited.
lt: Deja, šio failo redaguoti negalima.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
lt: Arba nėra nei vieno įrašo, arba įvyko klaida.

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
lt: Deja, Jums neleidžiama pasiekti vartotojo duomenų šiame tinklalapyje.

en: Sorry, revisions are disabled.
lt: Deja, versijavimas išjungtas.

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
lt: Deja, Jūs negalite įkelti failų.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
lt: Deja, Jūs negalite atnaujinti nustatymų.

en: Sorry, you are not allowed to access details of this post.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti šio įrašo informacijos.

en: Sorry, you are not allowed to access details about this site.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti detalios šio tinklalapio informacijos.

en: A valid email address is required.
lt: Tinkamas el. pašto adresas yra būtinas

en: Comment author name and email are required.
lt: Komentaro autoriaus vardas ir el. pašto adresas yra būtini

en: Comment is required.
lt: Komentaras būtinas.

en: Sorry, comments are closed for this item.
lt: Deja, šio įrašo komentuoti negalima.

en: You must be registered to comment.
lt: Tik registruoti vartotojai gali komentuoti

en: Sorry, the comment could not be edited.
lt: Deja, komentaras negali būti redaguojamas.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
lt: Deja, Jūs negalite ištrinti šio komentaro.

en: Invalid comment status.
lt: Netinkamas komentaro statusas.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
lt: Deja, Jūs negalite moderuoti/redaguoti šio komentaro.

en: Invalid comment ID.
lt: Netinkamas komentaro ID.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
lt: Jei norite matyti kategorijas, privalote turėti galimybę redaguoti įrašus.

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
lt: Deja, Jūs negalite ištrinti kategorijos.

en: Sorry, the new category failed.
lt: Deja, bandymas sukurti naują kategoriją nepavyko.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
lt: Deja, Jūs negalite ištrinti pridėti kategorijos.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
lt: Jei norite pamatyti žymas, privalote turėti galimybę redaguoti tinklalapio įrašus.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti įrašų.

en: Failed to delete the page.
lt: Bandymas ištrinti puslapį nepavyko.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
lt: Deja, Jūs negalite ištrinti šio puslapio.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
lt: Deja, Jums neleidžiama redaguoti puslapių.

en: Sorry, no such page.
lt: Deja, tokio puslapio nėra.

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti šio puslapio.

en: Sorry, the user cannot be updated.
lt: Deja, šis vartotojas negali atnaujintas.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
lt: Deja, Jums neleidžiama redaguoti savo profilio.

en: Invalid role.
lt: Neteisinga rolė.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
lt: Deja, Jūs negalite peržiūrėti vartotojų.

en: Invalid user ID.
lt: Netinkamas vartotojo ID

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
lt: Deja, Jums neleidžiama redaguoti šio vartotojo.

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
lt: Deja, Jūs negalite šiai taksonomijai priskirti elementų.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
lt: Deja, Jūs negalite priskirti šio termino.

en: Sorry, deleting the term failed.
lt: Deja, bandymas ištrinti elementą nepavyko.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
lt: Deja, Jūs negalite ištrinti šio termino.

en: Sorry, editing the term failed.
lt: Deja, bandymas redaguoti elementą nepavyko.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
lt: Negalima nustatyti tėvinio termino, nes taksonomija yra ne hierarchinė.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti šio termino.

en: Sorry, your term could not be created.
lt: Deja, šis terminas negali būti sukurtas.

en: Parent term does not exist.
lt: Tėvinis elementas neegzistuoja.

en: This taxonomy is not hierarchical.
lt: Ši taksonomija neturi hierarchijos.

en: The term name cannot be empty.
lt: Elemento pavadinimas negali būti tuščias.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
lt: Deja, Jūs negalite kurti šios taksonomijos elementų.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti šio tipo įrašų.

en: The post cannot be deleted.
lt: Įrašas negali būti ištrintas.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
lt: Deja, Jūs negalite ištrinti šio įrašo.

en: There is a revision of this post that is more recent.
lt: Yra naujesnė šio įrašo versija.

en: Sorry, your entry could not be posted.
lt: Deja, šis įrašas negali būti paskelbtas.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
lt: Deja, Jūs negalite sukurti naujo elemento pateiktoms taksonomijoms.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
lt: Hierarchinėje taksonomijoje panaudotas dviprasmiškas pavadinimas. Naudokite elemento ID.

en: Invalid term ID.
lt: Netinkamas termino ID.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
lt: Deja, Jūs negalite priskirti elemento pateiktoms taksonomijoms.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
lt: Deja, įrašo tipas nepalaiko vienos iš pateiktų taksonomijų.

en: Invalid attachment ID.
lt: Netinkamas failo ID.

en: Invalid author ID.
lt: Netinkamas autoriaus ID.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
lt: Deja, Jūs negalite kurti įrašų šio vartotojo vardu.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
lt: Deja, Jūs negalite kurti slaptažodžiu apsaugotų įrašų šiam įrašo tipui.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
lt: Deja, Jūs negalite publikuoti įrašų šiuo įrašo tipu.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
lt: Deja, Jūs negalite kurti privačių šio tipo įrašų

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
lt: Šiame tinklalapyje Jums neleidžiama kurti įrašų.

en: The post type may not be changed.
lt: Įrašo tipas negali būti pakeistas.

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
lt: Deja, Jūs negalite redaguoti šio įrašo.

en: Invalid post ID.
lt: Netinkamas įrašo ID.

en: Invalid post type.
lt: Neteisingas įrašo tipas.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
lt: Deja, Jūs negalite prilipinti įrašų.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
lt: Deja, Jūs negalite prilipinti privataus įrašo.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles
lt: Leisti pranešimus apie nuorodas iš kitų tinklalapių (atgalinius pranešimu ir atgalines nuorodas) naujuose įrašuose

en: Allow people to post comments on new articles
lt: Leisti skaitytojams komentuoti

en: Large size image height
lt: Didelio paveikslėlio aukštis

en: Large size image width
lt: Didelio paveikslėlio plotis

en: Medium-Large size image height
lt: Vidutinio-didelio dydžio paveikslėlio aukštis

en: Medium-Large size image width
lt: Vidutinio-didelio dydžio paveikslėlio plotis

en: Medium size image height
lt: Vidutinio dydžio paveikslėlio aukštis

en: Medium size image width
lt: Vidutinio dydžio paveikslėlio plotis

en: Crop thumbnail to exact dimensions
lt: Apkarpyti miniatiūrą pagal nurodytus matmenis

en: Thumbnail Height
lt: Miniatiūros aukštis

en: Thumbnail Width
lt: Miniatiūros plotis

en: Allow new users to sign up
lt: Leisti naujiems vartotojams prisiregistruoti

en: Time Format
lt: Laiko formatas

en: Date Format
lt: Datos formatas

en: Site Tagline
lt: Tinklalapio apibūdinimas

en: Site Title
lt: Tinklalapio pavadinimas

en: Time Zone
lt: Laiko juosta

en: Post Thumbnail
lt: Įrašo miniatiūra

en: Stylesheet
lt: Stiliaus failas

en: Template
lt: Šablono failas

en: Image default align
lt: Numatytoji paveikslėlio lygiuotė

en: Image default size
lt: Numatytasis paveikslėlio dydis

en: Image default link type
lt: Numatytasis paveikslėlio nuorodos tipas

en: The URL to the admin area
lt: Nuoroda į administravimo sąsają

en: Login Address (URL)
lt: Prisijungimo nuoroda (URL)

en: Site Address (URL)
lt: Tinklalapio adresas (URL)

en: WordPress Address (URL)
lt: WordPress adresas (URL)

en: Software Version
lt: Programinės įrangos versija

en: Software Name
lt: Programinės įrangos pavadinimas

en: Incorrect username or password.
lt: Neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
lt: XML-RPC tarnybos šiame tinklalapyje išjungtos.

en: Customizer
lt: Išvaizdos redaktorius

en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
lt: %1$s palaikymas temoje turi būti užregistruotas prieš hook'ą %2$s.

en: You need to pass an array of types.
lt: Jūs turite paduoti tipų masyvą (array).

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
lt: Tai pradinio puslapio skilties pavydzys. Šios skiltys gali būti bet kuris tinklalapio puslapis, taip pat ir puslapis rodantis Jūsų naujausius įrašus (išskyrus patį pradinį puslapį).

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
lt: Pradinio puslapio skiltis

[ctx: Theme starter content]
en: News
lt: Naujienos

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
lt: Tinklaraštis

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
lt: Tai yra puslapis su pagrindine kontaktine informacija, tokia kaip adresas ir telefonas. Taip pat panaudojus įskiepį, šiame puslapyje galite įdėti kontaktų formą.

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
lt: Susisiekite

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
lt: Galbūt Jūs esate menininkas - tuomet čia pristatykite save ir savo darbus. Arba - jei tai verslo tinklalapis - įrašykite čia savo verslo misiją.

[ctx: Theme starter content]
en: About
lt: Apie

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
lt: Tai Jūsų naujasis tinklalapis! Dabar matote pradinį puslapį, kurį dažniausiai matys lankytojai, užsukę į Jūsų tinklalapį pirmą kartą.

[ctx: Theme starter content]
en: Email
lt: El. paštas

[ctx: Theme starter content]
en: Home
lt: Pradinis

[ctx: Theme starter content]
en: Search
lt: Paieška

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
lt: Naujausi įrašai

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
lt: Naujausi komentarai

[ctx: Theme starter content]
en: Meta
lt: Informacija

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
lt: Kalendorius

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
lt: Archyvai

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
lt: Ši vieta puikiai tinka pristatyti save ir savo tinklalapį, arba įrašyti kas jį sukūrė.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
lt: Apie šį tinklalapį

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
lt: Šeštadienis &amp; Sekmadienis: 11:00&ndash;15:00

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
lt: Pirmadienis&mdash;Penktadienis: 9:00&ndash;17:00

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
lt: Darbo laikas

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
lt: Vilnius, 2000

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
lt: Pagrindinė g. 123

[ctx: Theme starter content]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
lt: Kaip rasti

en: Video is playing.
lt: Video rodomas.

en: Video is paused.
lt: Video sustabdytas.

note: translators: %s: the name of a city
en: City updated. Listing events near %s.
lt: Miesto pasirinkimas atnaujintas. Rodomi renginiai netoli %s.

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the examples with cities related to your locale. Test that they match the expected location and have upcoming events before including them. If no cities related to your locale have events, then use cities related to your locale that
en: We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
lt: Toks miestas nerastas: %s. Pabandykite kitą miestą. Pavyzdžiui, Vilnius, Kaunas, Klaipėda.

en: Attend an upcoming event near you.
lt: Dalyvaukite renginiuose netoli Jūsų.

en: An error occurred. Please try again.
lt: Įvyko klaida. Pabandykite dar kartą.

en: Enter your closest city to find nearby events.
lt: Norėdami pamatyti renginius, įveskite arčiausiai Jūsų esantį miestą.

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Next
lt: Toliau

en: Today
lt: Šiandien

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
note: translators: To add an additional Open Sans character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
lt: latin-ext

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
lt: (be pavadinimo)

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
lt: Jūs norite negrįžtamai ištrinti šį meniu. 
    Spauskite 'Atsisakyti', jei norite sustabdyti veiksmą, arba 'Gerai', jei norite ištrinti.

en: Done
lt: Atlikta

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
lt: Nepavyko nustatyti kaip miniatiūros paveikslėlio. Pabandykite kitokį failą.

en: Saving...
lt: Išsaugoma...

en: Use as featured image
lt: Naudoti kaip specialųjį paveikslėlį

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
lt: Nepavyko įkrauti peržiūros paveikslėlio. Perkraukite puslapį ir bandykite dar kartą.

en: Color value
lt: Spalva

en: Select Color
lt: Pasirinkti spalvą

en: Select default color
lt: Pasirinkite numatytą spalvą

en: Default
lt: Numatytieji

en: Clear color
lt: Išvalyti spalvą

en: Clear
lt: Išvalyti

en: No plugins found. Try a different search.
lt: Įskiepių nerasta. Pabandykite kitokią paiešką.

en: Number of plugins found: %d
lt: Rastų įskiepių kiekis: %d

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
lt: Įvyko klaida. Įkraukite puslapį iš naujo ir bandykite vėl.

en: Connection lost or the server is busy. Please try again later.
lt: Nėra ryšio arba serveris nepasiekiamas. Prašome pabandyti vėliau.

note: translators: %s: Importer name
en: Run %s
lt: Paleisti %s

en: Run Importer
lt: Paleisti importavimo įrankį

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Activate %s
lt: Aktyvuoti %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name
en: Network Activate %s
lt: Aktyvuoti tinkle %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name translators: %s: plugin name
en: Activate %s
lt: Aktyvuoti %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name translators: %s: plugin name
en: Network Activate %s
lt: Aktyvuoti tinkle %s

en: Network Enable
lt: Įjungti tinkle

note: translators: %s: plugin name
en: Network Activate
lt: Aktyvuoti tinkle

en: Live Preview
lt: Tiesioginė peržiūra

[ctx: theme]
en: Deleted!
lt: Ištrinta!

[ctx: plugin]
en: Deleted!
lt: Ištrinta!

note: translators: %s: Error string for a failed deletion
en: Deletion failed: %s
lt: Nepavyko išrinti: %s

en: Deleting...
lt: Trinama...

en: Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?
lt: Dėmesio: Šios temos gali būti aktyvios kituose Jūsų tinklo tinklalapiuose. Ar tikrai norite tęsti?

en: Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus įskiepius ir visus jų duomenis?

note: translators: %s: Plugin name
en: Are you sure you want to delete %s and its data?
lt: Ar tikrai norite ištrint įskiepį %s ir visus jo duomenis?

note: translators: %s: Theme name
en: Are you sure you want to delete %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti temą %s?

note: translators: %s: Activation URL
en: Importer installed successfully. <a href="%s">Run importer</a>
lt: Importavimo įrankis įdiegtas sėkmingai. <a href="%s">Paleisti importavimo įrankį</a>

en: Installation completed successfully.
lt: Sėkmingai įdiegta.

en: Installing... please wait.
lt: Diegiama... prašome palaukti.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installation failed
lt: %s diegimas nepavyko

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installation failed
lt: %s diegimas nepavyko

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: %s installed!
lt: %s įdiegta!

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s installed!
lt: %s įdiegtas!

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name and version
en: Installing %s...
lt: Diegiama %s...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Installing %s...
lt: Diegiamas %s...

note: translators: %s: Error string for a failed installation
en: Installation failed: %s
lt: Nepavyko įdiegti: %s

en: Installation Failed!
lt: Instaliuoti nepavyko!

[ctx: theme]
en: Installed!
lt: Įdiegta!

[ctx: plugin]
en: Installed!
lt: Įdiegta!

en: Installing...
lt: Diegiama...

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name
en: Install %s now
lt: Įdiekite dabar: %s

en: Install Now
lt: Įdiegti dabar

en: Updates may not complete if you navigate away from this page.
lt: Atnaujinimai gali būti neįvykdyti, jei išeisite iš šio puslapio.

note: translators: Accessibility text
en: Update canceled.
lt: Atnaujinimas atšauktas.

note: translators: Accessibility text
en: Update completed successfully.
lt: Atnaujinimas įvykdytas sėkmingai.

note: translators: Accessibility text
en: Updating... please wait.
lt: Atnaujinama... prašome palaukti.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s update failed
lt: Atnaujinimas nepavyko: %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: %s updated!
lt: Atnaujinta: %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Updating %s...
lt: Atnaujiname %s...

note: translators: %s: Error string for a failed update
en: Update Failed: %s
lt: Atnaujinimas nepavyko: %s

en: Update Failed!
lt: Atnaujinimas nepavyko

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version
en: Update %s now
lt: Atnaujinkite dabar: %s

en: Update Now
lt: Atnaujinti dabar

[ctx: theme]
en: Updated!
lt: Atnaujinta!

[ctx: plugin]
en: Updated!
lt: Atnaujinta!

en: Updating...
lt: Atnaujinama...

en: Please select at least one item to perform this action on.
lt: Prašome pasirinkite bent vieną elementą, kuriam norite atlikti šį veiksmą.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
lt: Kol kas neturite nei vieno įskiepio.

en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

note: translators: %s: Search string translators: %s: search keywords
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
lt: Paieškos rezultatai pagal &#8220;%s&#8221;

en: Are you sure you want to install this plugin?
lt: Ar tikrai norite įdiegti šį įskiepį?

en: Plugin details
lt: Įskiepio informacija

en: Plugin:
lt: Įskiepis:

en: Changes saved.
lt: Pakeitimai išsaugoti

en: Remove From Bulk Edit
lt: Panaikinti iš masinio redagavimo

en: Error while saving the changes.
lt: Išsaugant pakeitimus, įvyko klaida.

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Submitted on:
lt: Įrašyta:

en: Permalink saved
lt: Nuoroda išsaugota

en: Saving Draft&#8230;
lt: Saugomas juodraštis&#8230;

en: Privately Published
lt: Privačiai paskelbtas

en: Password Protected
lt: Apsaugota slaptažodžiu

en: Public, Sticky
lt: Viešas, Prilipintas

en: Public
lt: Viešas

en: Private
lt: Privatus

en: Save as Pending
lt: Išsaugoti

[ctx: post action/button label]
en: Schedule
lt: Suplanuoti

en: No more comments found.
lt: Daugiau komentarų nerasta.

en: Show more comments
lt: Rodyti daugiau komentarų

note: translators: 1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
en: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s
lt: %3$s %1$s %2$s @ %4$s : %5$s

en: Published on:
lt: Paskelbta:

en: Schedule for:
lt: Skelbti vėliau:

en: Publish on:
lt: Paskelbti:

en: OK
lt: Gerai

en: Term removed.
lt: Terminas pašalintas.

en: Term added.
lt: Terminas pridėtas.

en: Term selected.
lt: Terminas pasirinktas.

en: Remove term:
lt: Ištrinti terminą:

en: Drag boxes here
lt: Tempkite dėžutes čia

en: An error occurred while attempting to export personal data.
lt: Įvyko klaida bandant eksportuoti asmeninius duomenis.

en: No personal data export file was generated.
lt: Asmeninių duomenų eksporto failas nebuvo suformuotas.

en: An error occurred while attempting to find and erase personal data.
lt: Įvyko klaida bandant atrasti ir ištrinti asmeninius duomenis.

en: Personal data was found for this user but some of the personal data found was not erased.
lt: Asmeniniai šio vartotojo duomenys buvo rasti, bet dalis duomenų nebuvo ištrinta.

en: Personal data was found for this user but was not erased.
lt: Asmeniniai šio vartotojo duomenys buvo rasti, tačiau neištrinti.

en: All of the personal data found for this user was erased.
lt: Asmeniniai šio vartotojo duomenys buvo rasti ir ištrinti.

en: No personal data was found for this user.
lt: Nebuvo rasta šio vartotojo asmeninių duomenų.

note: translators: %s: comments count
en: Comments (%s)
lt: Komentarai (%s)

note: translators: default privacy policy heading.
en: Comments
lt: Komentarai

en: Are you sure you want to do this?
    The comment changes you made will be lost.
lt: Ar tikrai norite tai įvykdyti?
    Komentaro pakeitimai nebus išsaugoti.

en: Are you sure you want to edit this comment?
    The changes you made will be lost.
lt: Ar tikrai norite redaguoti šį komentarą?
    Visi pakeitimai bus prarasti.

en: Reply
lt: Atsakyti

en: Approve and Reply
lt: Patvirtinti ir atsakyti

en: Invalid value.
lt: Netinkama reikšmė.

en: Invalid date.
lt: Neteisinga data.

en: Publish Settings
lt: Išsaugoti

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen
en: You won&#8217;t be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
lt: Negalėsite įdiegti naujų temų čia, nes Jūsų WordPress reikalauja SFTP prisijungimo duomenų. Tuo tarpu, galite <a href="%s">diegti temas per valdymo skydelį</a>.

en: Sorry, you can&#8217;t preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
lt: Deja, negalite peržiūrėti naujų temų, kai turite suplanuotų arba juodraštyje išsaugotų pakeitimų. Paskelbkite pakeitimus arba palaukite, kol jie bus paskelbti automatiškai.

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
lt: Suplanuokite savo pakeitimų paskelbimą ateityje.

note: translators: %s: number of invalid settings
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
lt[0]: Nepavyko išsaugoti dėl %s neteisingo nustatymo.
lt[1]: Nepavyko išsaugoti dėl %s neteisingų nustatymų.
lt[2]: Nepavyko išsaugoti dėl %s neteisingų nustatymų.

en: Homepage and posts page must be different.
lt: Pradinis puslapis ir įrašų puslapis turi skirtis.

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
lt[0]: Yra %d klaida, kurią reikia pataisyti, kad galėtumėte išsaugoti.
lt[1]: Yra %d klaidos, kurias reikia pataisyti, kad galėtumėte išsaugoti.
lt[2]: Yra %d klaidų, kurias reikia pataisyti, kad galėtumėte išsaugoti.

en: Allowed Files
lt: Galimi failai

en: This theme doesn&#8217;t support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
lt: Ši tema nepalaiko video puslapio antraštėje šiame puslapyje. Pereikite į pradinį puslapį ar kitą puslapį kurio antraštė palaiko video įkėlimą.

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
lt: Yra naujesnis automatiškai išsaugotas pakeitimų rinkinys, nei tas, kurį dabar peržiūrite. <a href="%s">Atstatyti šiuos pakeitimus</a>

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
lt: %s perėmė ir šiuo metu tvarko.

en: Are you sure you&#8217;d like to discard your unpublished changes?
lt: Ar tikrai norite atšaukti savo nepaviešintus pakeitimus?

en: Reverting unpublished changes&hellip;
lt: Aštaukiami nepaskelbti pakeitimai&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
lt: Rengiamsa pakeitimų atvaizdavimas. Tai gali kiek užtrukti.

en: Downloading your new theme&hellip;
lt: Parsiunčiama Jūsų nauja tema&hellip;

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
lt: Įvyko klaida. Palaukite keleta sekundžių ir bandykite vėl.

en: (Untitled)
lt: (nėra pavadinimo)

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
lt: Rodyti valdymą

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
lt: Slėpti valdymą

en: Session expired
lt: Sesija pasibaigė

en: Site Preview
lt: Tinklalapio peržiūra

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
lt: Deja, Jūs negalite keisti šio tinklalapio nustatymų.

en: You need a higher level of permission.
lt: Jums reikia aukštesnių teisių,

en: Discard changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: Action
lt: Veiksmas

en: Saved
lt: Išsaugota

en: You must supply a future date to schedule.
lt: Turite nustatyti datą ateityje, kad suplanuotumėte.

en: Please save your changes in order to share the preview.
lt: Išsaugokite pakeitimus, kad galėtumėte dalintis peržiūra.

en: Invalid
lt: Netinkamas

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
lt: Suplanuota

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
lt: Suplanuoti

en: Updating
lt: Atnaujinama

en: Draft Saved
lt: Juodraštis išsaugotas

en: Save Draft
lt: Išsaugoti juodraštį

en: Published
lt: Paskelbtas

en: Publish
lt: Paskelbti

en: Save &amp; Publish
lt: Išsaugoti ir paskelbti

en: Activate &amp; Publish
lt: Įjungti ir paskelbti

en: Link inserted.
lt: Nuoroda įterpta.

en: Link selected.
lt: Nuoroda parinkta.

en: (no title)
lt: (be pavadinimo)

en: Add Link
lt: Pridėti nuorodą

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Insert/edit link
lt: Įterpti/redaguoti nuorodą

en: Hide password
lt: Slėpti slaptažodį

en: Show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Hide
lt: Paslėpti

en: Show
lt: Rodyti

en: Your new password has not been saved.
lt: Naujas slaptažodis išsaugotas.

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
lt: Neatitinka

[ctx: password strength]
en: Strong
lt: Stiprus

[ctx: password strength]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: password strength]
en: Weak
lt: Silpnas

[ctx: password strength]
en: Very weak
lt: Labai silpnas

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
lt: Slaptažodžio stiprumas nežinomas

note: translators: %d: error count
en: There is %d error which must be fixed before you can update this file. | There are %d errors which must be fixed before you can update this file.
lt[0]: Yra %d klaida, kuri turi būti ištaisyta prieš išsaugant šį failą.
lt[1]: Yra %d klaidos, kurios turi būti ištaisytos prieš išsaugant šį failą.
lt[2]: Yra %d klaidų, kurios turi būti ištaisytos prieš išsaugant šį failą.

en: Something went wrong. Your change may not have been saved. Please try again. There is also a chance that you may need to manually fix and upload the file over FTP.
lt: Įvyko kažkas negero. Jūsų pakeitimas galėjo būti neišsaugotas. Pabandykite dar kartą. Taip pat yra tikimybė, kad jums reikės rankiniu būdu pataisyti ir įkelti failą per FTP.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
lt: Jūsų padaryti pakeitimai bus prarasti, jei uždarysite šį puslapį.

en: Yiddish
lt: Jidiš

en: Welsh
lt: Velso

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: Turkish
lt: Turkų

en: Thai
lt: Tajų

en: Tagalog
lt: Tagalų

en: Swedish
lt: Švedų

en: Swahili
lt: Suahilių

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Serbian
lt: Serbų

en: Russian
lt: Rusų

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Polish
lt: Lenkų

en: Persian
lt: Persų

en: Norwegian
lt: Norvegų

en: Maltese
lt: Maltiečių

en: Malay
lt: Malajų

en: Macedonian
lt: Makedonų

en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Latvian
lt: Latvių

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Japanese
lt: Japonų

en: Italian
lt: Italų

en: Irish
lt: Airių

en: Indonesian
lt: Indoneziečių

en: Icelandic
lt: Islandų

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Haitian Creole
lt: Haičio kreolų

en: Greek
lt: Graikų

en: German
lt: Vokiečių

en: Galician
lt: Galisų

en: French
lt: Prancūzų

en: Finnish
lt: Suomiškai

en: Filipino
lt: Filipiniečių

en: Estonian
lt: Estų

en: English
lt: Anglų

en: Dutch
lt: Olandų

en: Danish
lt: Danų

en: Czech
lt: Čekų

en: Croatian
lt: Kroatų

en: Chinese (Traditional)
lt: Kinų (tradicinė)

en: Chinese (Simplified)
lt: Kinų (supaprastinta)

en: Chinese
lt: Kinų

en: Catalan
lt: Katalonų

en: Bulgarian
lt: Bulgarų

en: Belarusian
lt: Baltarusų

en: Arabic
lt: Arabų

en: Albanian
lt: Albanų

en: Afrikaans
lt: Afrikanų

en: Live Broadcast
lt: Tiesioginė transliacija

en: Speed Rate
lt: Greitis

en: Source Chooser
lt: Šaltinis

en: Skip in %1 seconds
lt: Praleisti po %1 sekundžių

en: Skip in 1 second
lt: Praleisti po 1 sekundės

en: Skip ad
lt: Praleisti reklamą

en: Audio Player
lt: Audio grotuvas

en: Video Player
lt: Video grotuvas

en: Volume Slider
lt: Garso slankiklis

en: Mute
lt: Nutildyti

en: Unmute
lt: Garso įjungimas

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
lt: Naudokite aukštyn/žemyn mygtukus pagarsinimui ir patylinimui.

en: Mute Toggle
lt: Garso išjungimas

en: None
lt: Nieko

en: Chapters
lt: Skyriai

en: Captions/Subtitles
lt: Paaiškinimai/Titrai

en: Skip back %1 seconds
lt: Persukti atgal %1 sek.

en: Skip back 1 second
lt: Grižti atgal 1 sekundę

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
lt: Naudokite kairėn/dešinėn mygtukus norėdami persukti po vieną sekundę, aukštyn/žemyn - po  10 sekundžių.

en: Time Slider
lt: Laiko slankiklis

en: Pause
lt: Pauzė

en: Play
lt: Groti

en: Toggle Loop
lt: Perjungti kartojimą

en: Jump forward %1 seconds
lt: Persukti pirmyn %1 sek.

en: Jump forward 1 second
lt: Persukti pirmyn %1 sek.

en: Fullscreen
lt: Visas ekranas

en: Download Video
lt: Atsisiųsti video

en: Go Fullscreen
lt: Visas ekranas

en: Turn off Fullscreen
lt: Išjungti visą ekraną

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
lt: Jūs naudojate naršyklę, kuri nepalaiko ar neturi Flash. Prašome įjungti Flash savo naršyklėje arba parsisiųsti naujausią versiją iš https://get.adobe.com/flashplayer/

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
lt: Nepavyko įkelti „%s“.

en: moved to the trash.
lt: perkelta į šiukšlinę.

en: Crunching&hellip;
lt: Glaudinama&hellip;

en: Upload stopped.
lt: Įkėlimas sustabdytas.

en: File canceled.
lt: Failas atšauktas.

en: Security error.
lt: Saugos klaida.

en: IO error.
lt: IO klaida.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
lt: %s viršija maksimalią įkeliamų failų dydžio ribą naudojant keleto failų įkėlimo įrankį jūsų naršyklėje.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
lt: Pabandykite šį failą įkelti su %1$snaršyklės įkėlimo įrankiu%2$s.

en: Upload failed.
lt: Įkelti nepavyko.

en: HTTP error.
lt: HTTP klaida.

en: You may only upload 1 file.
lt: Galite įkelti tik vieną failą.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
lt: Konfigūracijos klaida. Susisiekite su serverio administracija.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
lt: Įkeliant įvyko klaida. Bandykite vėliau.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
lt: Šis paveikslėlis yra didesnis už maksimalų dydį. Pabandykite kitą.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
lt: Viršijate turimos talpinimo vietos limitą. Pabandykite įkelti mažesnės apimties failą.

en: This file is not an image. Please try another.
lt: Šis failas nėra paveikslėlis. Pabandykite kitą.

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
lt: Deja, toks failo formatas neleidžiamas dėl saugumo priežasčių.

en: This file is empty. Please try another.
lt: Failas tuščias. Bandykite kitą.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
lt: %s viršija į tinklalapį įkeliamų failų dydžio limitą.

en: You have attempted to queue too many files.
lt: Pasirinkote per daug failų.

en: Close
lt: Uždaryti

en: of
lt: iš

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: &lt; Prev
lt: &lt; Ankstesnis

en: Next &gt;
lt: Kitas &gt;

en: Item selected.
lt: Pasirinkta.

note: translators: %d: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: %d results found. Use up and down arrow keys to navigate.
lt: Rasta %d rezultatų. Naudokite aukštyn ir žemyn rodykles navigacijai.

note: translators: Number of results found when using jQuery UI Autocomplete
en: 1 result found. Use up and down arrow keys to navigate.
lt: Rastas 1 rezultatas. Naudokite aukštyn ir žemyn rodykles navigacijai.

en: No results found.
lt: Nepavyko rasti.

en: Your session has expired. You can log in again from this page or go to the login page.
lt: Jūsų prisijungimo sesija baigėsi. Prisijunkite iš naujo šiame puslapyje arba eikite į prisijungimo puslapį.

en: Dismiss
lt: Paslėpti

en: Something went wrong.
lt: Kažkas nutiko.

en: Sorry, you are not allowed to do that.
lt: Deja, Jūs negalite to daryti.

en: Insert Read More tag
lt: Įterpti žymą „Skaityti toliau“

en: Close code tag
lt: Uždaryti kodo žymą

en: Code
lt: Kodas

en: Close list item tag
lt: Uždaryti sarašo punkto žymą

en: List item
lt: Sarašo punktas

en: Close numbered list tag
lt: Uždaryti numeruoto sąrašo žymą

en: Numbered list
lt: Sąrašas su numeriais

en: Close bulleted list tag
lt: Uždaryti punktų sąrašo žymą

en: Bulleted list
lt: Sąrašas su taškais

en: Insert image
lt: Įterpti paveikslėlį

en: Close inserted text tag
lt: Uždaryti įdėto teksto žymą

en: Inserted text
lt: Įdėtas tekstas

en: Close deleted text tag
lt: Uždaryti pašalinto teksto žymą

en: Deleted text (strikethrough)
lt: Perbrauktas tekstas

en: Close blockquote tag
lt: Uždaryti citatos žymą

en: Blockquote
lt: Citata

en: Insert link
lt: Įterpti nuorodą

en: Close italic tag
lt: Uždaryti pasvirają žymą

en: Italic
lt: Pasviręs

en: Close bold tag
lt: Uždaryti pastorinta žymą

en: Bold
lt: Paryškintas

en: Distraction-free writing mode
lt: Dėmesio neblaškantis režimas

en: Toggle Editor Text Direction
lt: Perjungti rašyklės teksto kryptį

en: text direction
lt: teksto kryptis

en: Enter a description of the image
lt: Įveskite paveikslėlio aprašymą

en: Enter the URL of the image
lt: Įveskite paveikslėlio URL

en: Enter the URL
lt: Įveskite URL

en: close tags
lt: užverti žymas

en: Close all open tags
lt: Užverti visas atviras žymas

en: Expand Main menu
lt: Išskleisti pagrindinį meniu

en: Collapse Main menu
lt: Suskleisti pagrindinį meniu

en: Dismiss this notice.
lt: Daugiau nerodyti šio pranešimo.

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
lt: Jūs ruošiatės negrąžinamai ištrinti šiuos elementus iš savo tinklalapio.
    Šis veiksmas galutinis ir neatšaukiamas.
    Spauskite "Atšaukti" jei to nenorite, arba "Taip" jei tikrai norite ištrinti.

note: translators: %s: duration translators: %s: Time since the last update translators: human readable timestamp
en: %s ago
lt: prieš %s

note: translators: %s: duration
en: %s from now
lt: %s nuo dabar

note: translators: localized date and time format, see https://secure.php.net/date translators: Date/Time format, see https://secure.php.net/date translators: links last updated date format, see https://secure.php.net/date
en: F j, Y g:i a
lt: Y F j - G:i

note: translators: localized date format, see https://secure.php.net/date translators: Date format, see https://secure.php.net/date translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: Post edited time translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time translators: 1: Post creation 
en: F j, Y
lt: Y F j

note: translators: localized time format, see https://secure.php.net/date translators: Time format, see https://secure.php.net/date translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: Post edited time translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time translators: 1: Post creation 
en: g:i a
lt: G:i

note: translators: %d: ID of a post
en: #%d (no title)
lt: #%d (be pavadinimo)

en: Exit Recovery Mode
lt: Išjungti atstatymo režimą

en: Search
lt: Paieška

en: Header
lt: Antraštės išvaizda

en: Background
lt: Fono nustatymai

en: Menus
lt: Meniu

en: Widgets
lt: Valdikliai

note: translators: %s: number of comments in moderation
en: %s Comment in moderation | %s Comments in moderation
lt[0]: Moderuojamų komentarų: %s
lt[1]: Moderuojamų komentarų: %s
lt[2]: Moderuojamų komentarų: %s

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
lt: Naujas

[ctx: add new from admin bar]
en: User
lt: Vartotojas

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
lt: Nuoroda

en: Edit User
lt: Redaguoti vartotoją

en: View User
lt: Peržiūrėti vartotoją

en: Shortlink
lt: Trumpoji nuoroda

en: Manage Comments
lt: Tvarkyti komentarus

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Plugins
lt: Įskiepiai

note: translators: %s: themes panel title in the Customizer
en: Themes
lt: Temos

en: Users
lt: Vartotojai

note: translators: Sites menu item
en: Sites
lt: Tinklalapiai

en: Network Admin
lt: Tinklo administravimas

en: My Sites
lt: Mano tinklalapiai

en: Customize
lt: Konfigūruoti

note: translators: Network menu item
en: Dashboard
lt: Skydelis

en: Edit Site
lt: Redaguoti tinklalapį

en: Visit Site
lt: Peržiūrėti tinklalapį

note: translators: %s: site name translators: User dashboard screen title. %s: Network name
en: User Dashboard: %s
lt: Vartotojo skydelis: %s

note: translators: %s: site name translators: Network admin screen title. %s: Network name
en: Network Admin: %s
lt: Tinklas: %s

en: Log Out
lt: Atsijungti

en: Edit My Profile
lt: Redaguoti profilį

note: translators: %s: current user's display name
en: Howdy, %s
lt: Sveiki, %s

en: Menu
lt: Meniu

en: Feedback
lt: Atsiliepimai

en: Support
lt: Pagalba

en: Documentation
lt: Dokumentacija

en: About WordPress
lt: Apie WordPress

en: Invalid taxonomy.
lt: netinkama taksonomija.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
lt: Termino ID yra bendras kelioms taksonomijoms.

note: translators: %s: the message ID
en: Mission complete. Message %s deleted.
lt: Misija baigta. Žinutė %s ištrinta.

note: translators: %s: POP3 error
en: Oops: %s
lt: O ne: %s

en: Posted title:
lt: Paskelbta antraštė:

en: Author:
lt: Autorius:

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
lt: Nepanašu, kad būtų naujų laiškų.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
lt: Prilėtinkite, nebūtina taip dažnai ieškoti naujų laiškų!

en: This action has been disabled by the administrator.
lt: Administratoriaus sprendimu šis veiksmas negalimas.

en: Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:
lt: Citata iš dainos Hello Dolly, autorius Jerry Herman:

note: translators: 1: login URL, 2: network home URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
lt: Jūsų paskyra aktyvuota. <a href="%1$s">Prisijunkite</a> arba grįžkite į <a href="%2$s">pradžios puslapį</a>.

note: translators: 1: site URL, 2: login URL
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
lt: Jūsų paskyra aktyvuota. <a href="%1$s">Peržiūrėkite tinklalapį</a> arba <a href="%2$s">prisijunkite</a>

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Username:
lt: Vartotojo vardas:

note: translators: 1: site URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
lt: Jūsų tinklalapis %1$s aktyvuotas. Dabar galite prisijungti prie tinklalapio su savo pasirinktu vartotojo vardu „%2$s“. Pasitikrinkite savo el. pašto dėžutę %3$s. Į ją nusiųstas slaptažodis ir prisijungimo instrukcijos. Jei nematote laiško, patikrinkite šlamšto aplanką. Jei vis dėlto negavote laiško per valandą, galite pabandyti <a href="%4$s">atkurti slaptažodį</a>.

note: translators: 1: login URL, 2: username, 3: user email, 4: lost password URL
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
lt: Jūsų paskyra aktyvuota. Dabar galite <a href="%1$s">prisijungti</a> prie tinklalapio su savo pasirinktu vartotojo vardu „%2$s“. Pasitikrinkite savo el. pašto dėžutę %3$s. Į ją nusiųstas slaptažodis ir prisijungimo instrukcijos. Jeigu nematote laiško, patikrinkite šlamšto aplanką. Jeigu vis dėlto negavote laiško per valandą, pabandykite <a href="%4$s">atkurti slaptažodį</a>.

en: Your account is now active!
lt: Jūsų paskyra aktyvuota!

note: translators: %s: plugin name
en: Activate
lt: Įjungti

en: Activation Key:
lt: Aktyvacijos kodas:

en: Activation Key Required
lt: Reikalingas aktyvacijos kodas

en: An error occurred during the activation
lt: Aktyvuojant įvyko klaida

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
lt: Rakto reikšmės neatitikimas. Prašome paspausti aktyvavimo nuorodą el.laiške.

en: We already have a ping from that URL for this post.
lt: Jau turime užklausą (pingback) iš šio URL šiam įrašui.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
lt: Deja, atgalinės nuorodos šiam objektui išjungtos.

en: I really need an ID for this to work.
lt: Kad tai veiktų, reikalingas ID.

en: Comment Submission Failure
lt: Komentaro saugojimo klaida

en: WordPress &rsaquo; Error
lt: WordPress &rsaquo; Klaida

en: Create a Configuration File
lt: Sukurti konfigūracijos failą

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
lt: Galite sukurti %s failą per interneto naršyklės sąsają, bet tai veikia ne visuose serveriuose. Saugiausia yra ši failą sukurti rankiniu būdu.

note: translators: %s: Codex URL
en: Need more help? <a href='%s'>We got it</a>.
lt: Reikia daugiau pagalbos? <a href='%s'>Mes Jūsų paslaugoms</a>.

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. I need this before we can get started.
lt: Nerastas %s failas. Jis būtinas prieš mums pradedant darbą.

en: Remember Me
lt: Prisiminti duomenis

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Log In
lt: Prisijungti

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
lt: Įjungtas atstatymo režimas. Prašome prisijungti norint tęsti.

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
lt: <strong>Jūs sėkmingai atnaujinote WordPress!</strong>.

en: Registration complete. Please check your email.
lt: Registracija baigta. Pasitikrinkite savo el. pašto dėžutę.

en: Check your email for your new password.
lt: Patikrinkite el. pašto dėžutę. Joje turėtų būti naujasis slaptažodis.

en: Check your email for the confirmation link.
lt: Patikrinkite savo el. pašto dėžutę, joje turėtų būti patvirtinimo nuoroda.

en: User registration is currently not allowed.
lt: Naujų vartotojų registracija laikinai sustabdyta.

en: You are now logged out.
lt: Jūs atsijungėte.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
lt: Jūsų sesijos laikas baigėsi. Prisijunkite iš nauojo ir tęskite darbą.

en: You have logged in successfully.
lt: Prisijungėte sėkmingai.

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Jūsų naršyklė nepalaiko arba blokuoja sausainukus (angl. cookies). <a href="%s">Įjunkite juos</a> norėdami naudoti WordPress.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL
en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Sausainukai (angl. cookies) blokuojami dėl nenumatytos išvesties (angl. unexpected output). Pagalbos rasite <a href="%1$s">dokumentacijoje</a> arba pasinaudoję <a href="%2$s">pagalbos forumais</a>.

en: User action confirmed.
lt: Vartotojo veiksmas patvirtintas.

en: Missing confirm key.
lt: Nėra patvirtinimo rakto.

en: Missing request ID.
lt: Nėra užklausos ID.

en: Lost your password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

en: Registration confirmation will be emailed to you.
lt: Registracijos patvirtinimas Jums bus išsiųstas el.paštu.

en: Email
lt: El. pašto adresas

en: Username
lt: Vartotojo vardas

en: Register For This Site
lt: Užsiregistruoti šioje sistemoje

en: Registration Form
lt: Registracijos forma

en: Confirm new password
lt: Patvirtinkite naują slaptažodį

en: Confirm use of weak password
lt: Patvirtinkite, kad norite naudoti silpną slaptažodį.

en: Strength indicator
lt: Stiprumo rodiklis

en: New password
lt: Naujas slaptažodis

en: Enter your new password below.
lt: Žemiau įveskite naująjį slaptažodį.

en: Reset Password
lt: Atkurti slaptažodį

en: Your password has been reset.
lt: Jūsų slaptažodis atkurtas.

en: Password Reset
lt: Slaptažodžio atkūrimas

en: The passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai nesutampa.

en: Register
lt: Registruotis

en: Log in
lt: Prisijungti

en: Get New Password
lt: Gauti naują slaptažodį

en: Username or Email Address
lt: Vartotojo vardas arba el.paštas

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
lt: Įveskite savo vartotojo vardą arba el. pašto adresą. Jums bus atsiųsta nuoroda, kuri leis sukurti naują slaptažodį.

en: Lost Password
lt: Pamirštas slaptažodis

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
lt: Jūsų slaptažodžio atstatymo nuoroda negalioja. Gaukite naują žemiau.

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
lt: Jūsų slaptažodžio atstatymo nuoroda neteisinga. Gaukite naują žemiau.

en: The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
lt: Nepavyko išsiųsti el.laiško. Galima priežastis: Jūsų hostingo tiekėjas gali būti išjungęs mail() funkciją.

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title
en: [%s] Password Reset
lt: [%s] Slaptažodžio atkūrimas

en: To reset your password, visit the following address:
lt: Jei norite atkurti slaptažodį, atidarykite šią nuorodą:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
lt: Jei tai įvyko per klaidą, tiesiog ignoruokite šį laišką. Nieko nenutiks.

note: translators: %s: user login
en: Username: %s
lt: Vartotojo vardas: %s

note: translators: %s: site name
en: Site Name: %s
lt: Tinklalapio pavadinimas: %s

en: Someone has requested a password reset for the following account:
lt: Kažkas paprašė atkurti šios paskyros slaptažodį:

en: <strong>ERROR</strong>: There is no account with that username or email address.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Paskyra su tokiu vartotojo vardu ar el. paštu neegzistuoja.

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
lt: <strong>KLAIDA</strong>: Įveskite vartotojo vardą arba el. pašto adresą.

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
lt: &larr; Atgal į %s

en: Powered by WordPress
lt: Sistema: WordPress

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
lt: Atributo title naudojimas and prisijungimo puslapio logotipo yra nerekomenduojamas dėl prieinamumo priežasčių. Geriau naudokite tekstinę nuorodą.

note: translators: %s: Login screen title. translators: %s: Admin screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
lt: Atstatymo režimas &#8212; %s
